Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брюс Карлайл Ракстон, AM, OBE (6 февраля 1926 – 23 декабря 2011) — австралийский ветеран и президент Викторианской лиги вернувшихся с военной службы с 1979 по 2002 год.
Bruce Carlyle Ruxton, AM, OBE (6 February 192623 December 2011) was an Australian ex serviceman and President of the Victorian Returned and Services League from 1979 to 2002.
Ранние годы
Ракстон вырос в Кью, штат Виктория. Он учился в Мельбурнской средней школе.
Ruxton grew up in Kew, Victoria. He attended Melbourne High School.
Военная служба
Ракстон служил во Второй мировой войне в Юго-Западной зоне Тихого океана. 21 февраля 1944 года он поступил на службу во Второй австралийский имперский корпус, указав свою гражданскую профессию как "ученик геодезист". Ему был присвоен воинский номер VX94379. В конце 1944 года он был направлен в Королевские австралийские инженеры, где два месяца служил во 2-й австралийской роте полевых топографических работ в Квинсленде, а затем в декабре 1944 года присоединился к 2/1-й австралийской роте топографической съемки. В апреле 1945 года он отплыл на Моротай вместе с этим подразделением. В июне 1945 года рядовой Ракстон был направлен в 2/25-й австралийский пехотный батальон и служил как стрелок и в разведывательном отделе батальона в битве за Баликпапан (1945) на Борнео. После окончания войны Ракстон добровольно пошел на службу в Японию в составе Британских сил оккупации Содружества. Он был направлен в 65-й пехотный батальон, входивший в состав 34-й австралийской пехотной бригады, и был отправлен в Японию в начале 1946 года. В конце 1947 года Ракстон прошел обучение в школе кулинарии Британских сил оккупации Содружества и получил квалификацию армейского повара, после чего был переведен в корпус продовольственного обеспечения австралийской армии. Он служил в Японии до декабря 1948 года, когда вернулся в Австралию. 13 января 1949 года он был демобилизован.
Ruxton served in World War II in the South West Pacific Area. He enlisted in the Second Australian Imperial Force on 21 February 1944, listing his civilian occupation as "pupil land surveyor". He was allocated the service number VX94379. In late 1944, he was posted to the Royal Australian Engineers, serving for two months with the 2nd Australian Field Survey Company in Queensland before then joining the 2/1st Australian Topographical Survey Company in December 1944. He sailed to Morotai with this unit in April 1945. In June 1945, Private Ruxton was posted to the 2/25th Australian Infantry Battalion and served both as a rifleman and in the battalion's intelligence section in the Battle of Balikpapan (1945) in Borneo. After the war ended, Ruxton volunteered to serve in Japan with the British Commonwealth Occupation Force. He was posted to the 65th Infantry Battalion, part of the 34th Australian Infantry Brigade, and was deployed to Japan in early 1946. In late 1947, Ruxton attended the British Commonwealth Occupation Force School of Cookery and qualified as an army cook, after which he was transferred to the Australian Army Catering Corps. He served in Japan until December 1948 when he returned to Australia. He was discharged from the Army on 13 January 1949.
Представительство ветеранов войны
После военной службы он стал представителем ветеранов войны и их семей, добиваясь выплаты им пенсий и положенных льгот. С возрастом ветеранов Второй мировой войны он лоббировал их интересы по вопросам, таким как дома престарелых и жилье для пожилых людей. Он жил в прибрежном пригороде Бомарис города Мельбурн. После двух лет болезни, вызванной вирусной пневмонией, которой он заразился во время посещения мест боевых действий Бурской войны, Ракстон ушел в отставку с поста президента Викторианского отделения RSL в июне 2002 года.
After his war service, he became a spokesman on behalf of war veterans and their families, ensuring they received their pensions and entitlements. As the Second World War veterans grew older, he lobbied on their behalf regarding issues such as nursing homes and retirement accommodation. He lived in the Melbourne bayside suburb of Beaumaris. Following two years of ill health due to viral pneumonia contracted during a visit to Boer War sites, Ruxton resigned as President of the Victorian RSL in June 2002.
Адвокация
Наряду с национальным президентом RSL бригадиром Альфом Гарландом, Ракстон был противником Многофункционального полиса (MFP) – технологического города, финансируемого Японией, предложенного в 1987 году на севере Аделаиды. Ракстон заявил, что он станет «японским городом». Он выступал против любых связей с гомосексуалистами в вооруженных силах и на официальных церемониях памяти. Будучи президентом Викторианской RSL, во время марша в честь Дня Анзака в 1982 году он преградил путь членам Ассоциации бывших военнослужащих-геев, чтобы помешать им возложить венок к Мемориалу памяти. В интервью он заявил: «Мы не хотели, чтобы они возлагали венок, потому что мы не хотели их видеть – они лишь начало очернения Дня Анзака», и «Я не помню ни одного гея со Второй мировой войны». В 1980 году Ракстон раскритиковал городской совет Норткота в Виктории после того, как левые члены совета поддержали ряд политических мер, которые противоречили традиционным принципам RSL. К ним относилось поднятие флага Юреки вместо австралийского флага над ратушей Норткота и поддержка австралийской республики. Ракстон утверждал, что «этнические группы и антибританские элементы» несут ответственность за недостаток патриотизма. Ракстон также возмутился отказом шотландского члена совета Брайана Санагана повторно принести присягу на верность королеве после его переизбрания в совет Норткота в 1980 году. Под давлением Ракстона место Санагана в совете было объявлено вакантным. Во время визита англиканского епископа Десмонда Туту в Викторию в 1986 году Ракстон назвал его «колдуном», который «дышит ненавистью», и обвинил его в подстрекательстве чернокожих слуг в Южной Африке к отравлению белых детей. В документальном фильме ABC 2002 года Ракстону задали вопрос о том, что он думает о людях, которые назвали его расистом. Он ответил, что ему «все равно», но признался, что сожалеет о комментарии о «колдуне». Ракстон выступал против азиатской иммиграции и против прав аборигенов на землю. На Конституционном съезде по вопросу республики в 1998 году он представлял монархистскую группу «Защитим народ». 31 января 1992 года Ракстон заявил, что RSL и ее члены «никогда не согласятся с тем, чтобы эта страна стала республикой. Мы гордимся тем, что связаны с королевой, которая является нашим покровителем и главой государства, и которая ни разу не допустила ошибки. Покажите мне политика с такой репутацией». Ракстон последовательно утверждал, что австралийский флаг и королева как глава государства гарантируют, что Австралия останется свободной демократией, и что республиканская форма правления в Австралии может стать тоталитарной. В 1991 году Ракстон выступил в телешоу Nine Network's Midday с ведущим Рэем Мартином, чтобы поддержать сохранение монархии в Австралии, в прямом эфире дебатируя с певцом Норми Роу и радиоведущим Роном Кейси. Дебаты вышли из-под контроля, и Норми Роу и Рон Кейси подрались в прямом эфире. На следующий день Ракстон сказал: «Что касается Рона Кейси, он заслужил хорошего удара по носу. Он точно не помог своему делу. У нас и так достаточно проблем, чтобы решать их, не споря и не дерутся из-за того, должна ли Австралия стать республикой».
Along with RSL National President, Brigadier Alf Garland, Ruxton was an opponent of the Multifunction Polis (MFP), a Japanese funded technology city proposed in 1987 for the north of Adelaide. Ruxton said it would become "a Jap city". He opposed any association with homosexuals in the armed forces and in official memorial services. While president of the Victorian RSL, during the Anzac Day March in 1982, he stood in the path of members of the Gay Ex servicemen's Association to prevent them from laying a wreath at the Shrine of Remembrance. When interviewed he stated “We didn’t want them to lay a wreath because we didn’t want them—and they are just another start to the denigration of Anzac Day,” and "I don't remember a single poofter from World War II." In 1980 Ruxton criticised the Northcote City Council in Victoria, after left wing Councillors supported a number of policies that were anathema to those traditionally held by the RSL. These included the flying of the Eureka flag rather than the Australian flag from the Northcote Town Hall, and support for an Australian republic. Ruxton claimed 'ethnics and anti British elements' were responsible for a lack of patriotism. Ruxton was also incensed at the refusal of Scottish born Councillor Brian Sanaghan to renew his oath of allegiance to the Queen after being re elected to the Northcote Council in 1980. Pressure from Ruxton resulted in Sanaghan's place on the Council being declared vacant. During Anglican Bishop Desmond Tutu visit to Victoria in 1986, Ruxton's referred to him as a "witch doctor" who "breathed hatred" and accused him of encouraging black servants in South Africa to poison white children. Asked in a 2002 ABC documentary what he though of people who branded him a racist, Ruxton replied that he "Couldn't care less", but admitted regretting the "witchdoctor" comment. Ruxton was an opponent of Asian immigration and opposed Aboriginal Land rights. In the 1998 Constitutional Convention for the Republic he represented monarchist group Safeguard the People. On 31 January 1992, Ruxton stated that the RSL and its membership: "will never agree to this country becoming a republic. We are proud to be associated with the Queen, who is our patron, and who, as this country's head of State, has never once put a foot wrong. Show me a politician with such a record." Ruxton consistently argued that the Australian flag and the Queen, as the Australian head of state, guarantee that Australia will remain a free democracy, and that a republican form of government in Australia could become totalitarian. In 1991, Ruxton appeared on the Nine Network's Midday television show with host Ray Martin, to advocate Australia remaining a monarchy, in a live televised debate with singer Normie Rowe and radio broadcaster Ron Casey. The debate got out of hand, with Normie Rowe and Ron Casey physically brawling on live TV. The following day, Ruxton said: "As for Ron Casey, he deserved a good punch in the nose. He certainly did not do his cause any good. We have enough problems to fix up without arguing and fighting over whether Australia should become a republic,"
В 1998 году Ракстон написал письмо в Shock Records относительно сингла TISM «I Might Be a Cunt, but I'm Not a Fucking Cunt». В нем он назвал сингл «опускающим (австралийские) стандарты в пословичную канаву».
In 1998, Ruxton wrote a letter to Shock Records regarding the TISM single "I Might Be a Cunt, but I'm Not a Fucking Cunt". In it, he referred to the single "dropping (Australia)'s standards into the proverbial sewer".
Популярная культура
Персонаж Брюс Рэмп из австралийского шоу «You're Standing In It» (а позже «Fast Forward») был создан по его образу. Брюс Рэмп говорил голосом, похожим на голос Ракстона, иногда доходя до яростной истерики и заканчивая бессмыслицей: «И поэтому мы должны оставить этот проклятый флаг прежним!» Пародии на Брюса Рэмпа часто также были пародиями на долгоиграющее австралийское детское телешоу «Romper Room», которое называлось «Rumper Room». Ракстон высмеял самого себя, выпустив рэп-сингл, в котором пародировал свой собственный образ. Песня мельбурнской панк-группы Res Heads была названа в честь Ракстона.
A character originally from Australia You're Standing In It (and later in Fast Forward), Bruce Rump, was based on him. Bruce Rump would rant in a voice similar to Ruxton's, sometimes reaching a violent frenzy and ending with the non sequitur " and that's why we should keep the bloody flag the same!" The send ups of Bruce Rump would often also be send ups of long running Australian children's TV series Romper Room, referred to as "Rumper Room". Ruxton made fun of himself by releasing a rap single, in which he lampooned his own persona. A song by Melbourne punk band Res Heads was named after Ruxton.
Почести
В 1975 году он был удостоен членства в ордене Британской империи (MBE), в 1981 году – офицерским чином того же ордена (OBE), а в 1996 году – членства в ордене Австралии (AM). В 1997 году Жак Ширак наградил его званием кавалера ордена «За заслуги». Он также был удостоен звания кавалера ордена Почётного легиона.
In 1975 he was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE), an Officer of the Order (OBE) in 1981, and a Member of the Order of Australia (AM) in 1996. In 1997 he was appointed a Chevalier of the Order of Merit by Jacques Chirac. He was also appointed a Chevalier of the Legion of Honour.
Смерть
Он умер 23 декабря 2011 года в результате развития деменции. Ему было 85 лет. На его похоронах были представлены масонские почести и полные военные почести от RSL.
He died on 23 December 2011, following the development of dementia. He was 85. His funeral service included a Masonic tribute as well as full RSL honours.