Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский политик
French politician
Катрин Лалумиер (родилась 3 августа 1935 года) — французский политик, член Радикальной партии левых. До начала политической карьеры преподавала государственное право в Университете Ренна и Парижском университете 1 Пантеон-Сорбонна. Она начала политическую деятельность в 1981 году в качестве министра по вопросам потребления в правительстве Пьера Мороя и занимала различные должности на протяжении 1980-х годов. С 1989 по 1994 год она была Генеральным секретарем Совета Европы, а в 1994 году стала членом Европейского парламента, переизбираясь в 1999 году до 2004 года. Она занимала должность вице-президента Международного европейского движения, где возглавляла Рабочую группу по вопросам расширения. В настоящее время Лалумиер является президентом Maison de l'Europe de Paris. С декабря 2021 года она является основателем и президентом Фонда Пьера и Катрин Лалумиер, действующего при Фонде Франции.
Catherine Lalumière (born 3 August 1935) is a French politician of the Radical Party of the Left. Before her political career, she lectured on public law at the University of Rennes and Paris 1 Panthéon Sorbonne University. She began a foray into politics in 1981 as Minister of Consumption in the cabinet of Pierre Mauroy, and held several offices throughout the 1980s. She served as Secretary General of the Council of Europe from 1989 to 1994, and became a member of the European Parliament in 1994, re elected in 1999 until 2004. She served as vice president of the International European Movement where she chaired the Working Group on Enlargement. Lalumière is currently President of the Maison de l'Europe de Paris. Since December 2021, she is the founding president of the Pierre and Catherine Lalumière Foundation, hosted by the Fondation de France.
Политическая карьера
Екатерина Лалумиер вошла в национальную политическую сцену после избрания Франсуа Миттерана президентом республики в мае 1981 года. В мае 1981 года она была назначена государственным секретарем по вопросам государственной службы и административной реформы в первом правительстве премьер-министра Пьера Мороя. После того, как в июне 1981 года она впервые была избрана депутатом от департамента Жиронда, она была назначена министром по делам потребителей во втором правительстве Пьера Мороя. В 1983 году, после неудачной попытки стать мэром Бордо против действующего мэра Жака Шабана Делмаса, она сохранила портфель министра по делам потребителей, но ее министерство было преобразовано в должность государственного секретаря при министре экономики, финансов и бюджета Жаке Делоре. Она особенно рассчитывала на Кристиан Доре, занимавшую пост "второй по значимости" в министерстве. 7 декабря 1984 года она была назначена государственным секретарем по европейским делам в правительстве Лорана Фабиуса. В этом качестве она подписала Шенгенское соглашение от имени Франции в 1985 году. Она была переизбрана депутатом в 1986 и 1988 годах и занимала должность Генерального секретаря Совета Европы с июня 1989 года. В следующем месяце она приняла Генерального секретаря Коммунистической партии Советского Союза Михаила Горбачева, который представил свое видение объединенной Европы в рамках концепции "Общего европейского дома". В течение своего пребывания на посту она способствовала созданию сети школ политических исследований при Совете Европы, предназначенной для подготовки молодых политических лидеров в развивающихся демократиях бывшего Восточного блока. Она также открыла новое здание Европейского суда по правам человека в Страсбурге. В конце своего срока в Совете Европы в мае 1994 года Кэтрин Лалумиер была исключена из списка социалистов во главе с Мишелем Рокаром и впоследствии дистанцировалась от Социалистической партии. Она присоединилась к списку партии Бернара Тапи "Энергия радикал". Она была избрана депутатом Европейского парламента в 1994 году и переизбрана в 1999 году по списку, поддержанному Социалистической партией (PS), Радикальной партией левых (PRG) и Гражданским движением (MDC). С 2001 по 2004 год она занимала пост вице-президента Европейского парламента. В 2003 году она стала главой ассоциации Maison de l'Europe de Paris, основной целью которой является продвижение европейского гражданства. В 2008 году она была избрана президентом Французской федерации европейских домов, объединяющей около тридцати подобных организаций по всей Франции. Она покинула свой пост в 2020 году. В декабре 2021 года она учредила Фонд Пьера и Екатерины Лалумиер при поддержке Фонда Франции. В январе 2017 года она была удостоена звания офицера ордена Почетного легиона.
Catherine Lalumière entered the national political scene following the election of François Mitterrand as President of the Republic in May 1981. She was appointed Secretary of State for Public Service and Administrative Reform to Prime Minister Pierre Mauroy's first government in May 1981. After being elected as a deputy for the first time in Gironde in June 1981, she was appointed Minister of Consumer Affairs in Pierre Mauroy's second government. In 1983, following her unsuccessful bid for the mayorship of Bordeaux against incumbent mayor Jacques Chaban Delmas, she retained the portfolio of Consumer Affairs but her ministry was transformed into a secretary of state position under the Minister of Economy, Finance, and Budget, Jacques Delors. She relied in particular on Christiane Doré, the "number 2" in the ministry. On December 7, 1984, she was appointed Secretary of State for European Affairs in Laurent Fabius's government. In this capacity, she signed the Schengen Agreement on behalf of France in 1985. She was reelected as a deputy in 1986 and 1988 and served as the Secretary General of the Council of Europe from June 1989. In the following month, she received the Secretary General of the Communist Party of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, who presented his vision of a united Europe within the "Common European Home." During her tenure, she promoted the establishment of a network of Schools of Political Studies within the Council of Europe, aimed at training young political leaders in emerging democracies of the former Eastern Bloc. She also inaugurated the new premises of the European Court of Human Rights in Strasbourg. At the end of her term at the Council of Europe in May 1994, Catherine Lalumière was excluded from the socialist list led by Michel Rocard and subsequently distanced herself from the Socialist Party. She joined the list of Bernard Tapie's Energy Radical party. She was elected as a Member of the European Parliament in 1994 and reelected in 1999 on a list supported by the Socialist Party (PS), Radical Party of the Left (PRG), and Citizens' Movement (MDC). She served as vice president of the European Parliament from 2001 to 2004. In 2003, she became the head of the Maison de l'Europe de Paris, an association whose main objective is to promote European citizenship. In 2008, she was elected President of the French Federation of European Houses, an association that brings together around thirty Houses throughout France. She left her position in 2020. In December 2021, she established the Pierre et Catherine Lalumière Foundation, hosted by the Fondation de France. She was appointed Officer of the Legion of Honour in January 2017.