Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский натуралист и врач (1553–1604)
English naturalist and physician (1553–1604)
Томас Мафет (также Муфет, Муффет или Мофет) (1553 – 5 июня 1604) был английским натуралистом и врачом. Он наиболее известен своими исследованиями насекомых и членистоногих в контексте медицины (особенно пауков), поддержкой парацельсианской системы медицины и подчеркиванием важности практического опыта, а не репутации, в медицинской сфере. Он был антипапистом из-за своих пуританских убеждений.
Thomas Muffet (also Moufet, Mouffet, or Moffet) (1553 – 5 June 1604) was an English naturalist and physician. He is best known his study of insects and arthropods in regard to medicine (particularly spiders), his support of the Paracelsian system of medicine, and his emphasis on the importance of experience over reputation in the field of medicine. He was an Anti papist due to his Puritan beliefs.
Ранние годы и образование
Томас Мафет родился в 1553 году вторым сыном галантерейщика Томаса Мафета. Впоследствии Мафет изучал медицину у Томаса Лоркина и Джона Кайуса. Три года спустя он начал обучение на степень магистра в Тринити-колледже, за что был исключен из Гонвиль-холла магистром Томасом Леггом. Весной 1578 года Мафет остановился у Феликса Платтера, главного врача Базеля, где он перенял парацельсианскую систему медицины. В 1579 году Мафет получил докторскую степень по медицине в Базельском университете. Его диссертация называлась De amodinis medicamentis (1578).
Thomas Muffet was born in 1553 as the second son to haberdasher Thomas Moffet, Afterward, Muffet studied medicine with Thomas Lorkin and John Caius. Three years later, he began his master's degree at Trinity, for which he was expelled from Gonville by the master Thomas Legge. In Spring 1578 Muffet boarded with Felix Platter, chief physician of Basel, where he adopted the Paracelsian system of medicine. In 1579, Muffet was awarded a doctorate in medicine from Basel University. His thesis was entitled De amodinis medicamentis (1578).
Позднейшая жизнь и работа после окончания университета
Через год после получения степени доктора медицины, в 1580 году, Томас Мафет изучал анатомию шелкопряда в Италии, прежде чем окончательно вернуться в Англию. В декабре того же года Мафет женился на своей первой жене, Джейн, в церкви Святой Марии Колчерч в Лондоне. Два года спустя он был признан квалифицированным врачом Лондонским королевским колледжем врачей. Это было неожиданно, поскольку Мафет был убежденным сторонником парацельсианской системы медицины, которая не пользовалась уважением в медицинском сообществе. В том же году Мафет был отправлен сэром Фрэнсисом Уолсингемом с дипломатической миссией в Данию для вручения ордена Подвязки королю Фридриху. Там он встретил Тихо Браге и Петруса Северина, однако нет никаких свидетельств их интеллектуального влияния на него. Позднее, в 1588 году, Мафет опубликовал свою работу "Носомантика Гиппократея", отстаивая поддержку трудов и сочинений Гиппократа. Девять лет спустя, в октябре 1597 года, Мафет был избран членом парламента от округа Уилтон. Томас Мафет умер на ферме Булбридж в Уилтоне, графство Уилтшир, 5 июня 1604 года.
The year after receiving his MD, in 1580, Thomas Muffet studied silkworm anatomy in Italy before finally returning to England. That December, Muffet married his first wife, Jane, in St Mary Colechurch, London. Two years later, he was recognized as a qualified physician by the College of Physicians in London. This was not expected, as Muffet was a strong advocate for the Paracelsian system of medicine, which was not widely respected by the medical community. The same year, Muffet was sent by Sir Francis Walsingham on a diplomatic mission to Denmark to present the Order of the Garter to King Frederick. It was here he met both Tycho Brahe and Petrus Severinus, though there is no evidence as to either's intellectual influence upon him. Later in 1588, Muffet published his Nosomantica Hippocratea, advocating support for the work and writings of Hippocrates. Nine years later, in October 1597, Muffet was elected as a member of parliament for Wilton. Thomas Muffet died at the Bulbridge Farm, in Wilton, Wiltshire on 5 June 1604.
Инсекты
Томас Мафет впервые изучал шелкопрядов, работая в Италии, что положило начало его постоянному интересу к членистоногим, особенно к паукам. Главная причина посмертной публикации книги заключалась в слабости английского рынка книг по естествознанию в то время. От оригинальных иллюстраций отказались из-за их высокой стоимости и заменили их ксилографиями.
Thomas Muffet first studied silkworms while working in Italy, beginning his continued fascination with arthropods in general, particularly spiders. The prime reason the book was published posthumously was that the English market for books on natural science was weak at the time. The original illustrations were given up as too expensive and replaced with woodcuts.
Хорошее здоровье и питание
Работа Маффета в области питания была собрана в его книге «Улучшение здоровья», предназначенной скорее для широкого читателя, чем для современных врачей. В ней содержится первый список британских диких птиц, в котором впервые описываются миграционные особенности многих из них. Эта книга была опубликована еще позже, чем «Theatrum Insectorum», – лишь в 1655 году, в издании под редакцией Кристофера Беннета.
Muffet's work in nutrition was collected in his book Health's Improvement which was designed more for the layman than for contemporary medical professionals. It contains the first list of British wildfowl, recognizing for the first time the migratory habits of many of them. This book was published even later than Theatrum Insectorum, not until 1655, in an edition edited by Christopher Bennet.
Связь с детской рифмой
Было предположено, что падчерица Маффета, его единственная дочь по имени Пациенс, является прототипом героини детской считалки "Маленькая мисс Маффе". Хотя имя и тема соответствуют стихотворению, нет явных доказательств этой связи, а само стихотворение было впервые опубликовано лишь в 1805 году.
It has been suggested that Muffet's stepchild, his only daughter, Patience, is the subject of the nursery rhyme 'Little Miss Muffet'. Although the name and subject fit the verse, there is no clear evidence of a connection and the verse was only printed in 1805.