Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
деревня в Хорватии. Подринье – это славянское название бассейна реки Дрина, известного в английском языке как Долина Дрины. Бассейн Дрины разделен между Боснией и Герцеговиной и Сербией, при этом большая часть его территории находится в Восточной Боснии, включая всё течение Верхней Дрины и большую часть Средней Дрины, а течение Нижней Дрины разделено между двумя странами, где река служит границей. Часть бассейна Дрины, расположенная в Боснии и Герцеговине, также называется Восточной Боснией.
the village in Croatia
Podrinje is the Slavic name of the Drina river basin, known in English as the Drina Valley. The Drina basin is shared between Bosnia and Herzegovina and Serbia, with majority of its territory being located in Eastern Bosnia, entire Upper Drina course and majority of the Middle course, while the Lower Drina course is shared between two countries,with the river representing border. The part of the Drina basin located in Bosnia and Herzegovina is also called Eastern Bosnia.
История
В 1918–1922 годах Подринский округ, с центром в Шабаце, являлся одним из округов Королевства сербов, хорватов и словенцев. Округ включал северо-западную часть современной Шумадии и Западной Сербии. В 1922–1929 годах в примерно той же области существовала Подринская область, также с центром в Шабаце. В 1929 году была образована крупная провинция Королевства Югославии, известная как Дринская бановина, со столицей в Сараево. Дринская бановина включала западные части современной Сербии и восточные части современной Боснии и Герцеговины. После оккупации войск Оси во время Второй мировой войны в 1941 году провинция была упразднена, а её территория разделена между Независимым государством Хорватия и территорией, управляемой военным управлением нацистской Германии в Сербии. В 1941 году югославские партизаны освободили обширную западную часть территории, оккупированной Германией. На этой территории они провозгласили Ужицкую республику (Uzička Republika) с городом Ужице в качестве её центра. Эта большая свободная территория была островом свободы в оккупированной нацистами Европе. Ужицкая республика просуществовала недолго. Немецкие войска вновь оккупировали территорию, а основная часть партизанских сил отступила в Боснию. Во время геноцида сербов, устроенного хорватским фашистским режимом усташей во время Второй мировой войны, многие сербы были казнены вдоль долины Дрины на протяжении нескольких месяцев, особенно в районе Вишеграда. Черный легион Юре Францетича убил тысячи беззащитных боснийских сербов и сбросил их тела в реку Дрину. Когда в 1992 году разразилась Боснийская война, долина Дрины стала центром жестокой кампании этнических чисток, проводимой силами Армии Республики Сербской, которая в конечном итоге привела к резне в Сребренице в июле 1995 года. Согласно проекту «Боснийский атлас мертвых» Сараевского исследовательского и документационного центра (RDC/IDC), Подринье был регионом Боснии, где погибло наибольшее число людей. В 2007 году директор RDC/IDC Мирсад Токача сообщил, что в Подринье произошло 28 666 смертей из общего числа 97 207, зарегистрированных к июню 2007 года. Сегодня один из кантонов в Боснии и Герцеговине известен как Боснийско-Подринский кантон.
Between 1918 and 1922, Podrinje District, with its seat in Šabac, was one of the districts of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. The district comprised the north western part of present day Šumadija and Western Serbia. Between 1922 and 1929, Podrinje Oblast existed in roughly the same area also with its seat in Šabac. In 1929, a large province of the Kingdom of Yugoslavia known as the Drina Banovina was formed with its capital in Sarajevo. Drina Banovina included western parts of present day Serbia and eastern parts of present day Bosnia and Herzegovina. Following World War II Axis occupation in 1941, the province was abolished and its territory was divided between the Independent State of Croatia and the area governed by the Nazi Germany Military Administration in Serbia. In 1941 Yugoslav Partisans liberated the large western part of the German occupied territory. In this territory they proclaimed the Republic of Užice (Uzička Republika) with Užice city as the centre of the Republic. This large free territory was an island of freedom in Nazi occupied Europe. The Republic of Užice was short lived. German troops occupied the territory again, while the majority of Partisan forces escaped towards Bosnia. During the WWII Genocide of Serbs by the Croatian fascist Ustaše regime, many Serbs were executed along the Drina Valley for months, especially near Višegrad. Jure Francetić's Black Legion killed thousands of defenceless Bosnian Serb civilians and threw their bodies into the Drina river. When the Bosnian War broke out in 1992, the Drina Valley became the focus of a bitter campaign of ethnic cleansing by Army of Republika Srpska forces which eventually culminated in the Srebrenica massacres in July 1995. According to the Sarajevo Research and Documentation Centre (RDC/IDC) Bosnian Atlas of the Dead Project, the Podrinje was the area of Bosnia which suffered the highest number of casualties. In 2007, Mirsad Tokaca, the RDC/IDC's director, reported that 28,666 deaths of a total of 97,207 recorded by June 2007, had occurred in the Podrinje. Today, one of the cantons in Bosnia and Herzegovina is known as Bosnian Podrinje Canton.