Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хорватиядағы ауыл. Подринье – ағылшын тілінде Дрина аңғары деп аталатын Дрина өзені бассейнінің славян тіліндегі атауы. Дрина бассейні Босния және Герцеговина мен Сербия арасында бөліседі, оның көп бөлігі Шығыс Боснияда, Жоғарғы Дринаның барлық ағысы мен Ортаңғы ағысының көп бөлігі орналасқан, ал Төменгі Дрина ағысы екі ел арасында бөлісілген, өзен шекара болып табылады. Дрина бассейнінің Босния және Герцеговинадағы бөлігі де Шығыс Босния деп аталады.
the village in Croatia
Podrinje is the Slavic name of the Drina river basin, known in English as the Drina Valley. The Drina basin is shared between Bosnia and Herzegovina and Serbia, with majority of its territory being located in Eastern Bosnia, entire Upper Drina course and majority of the Middle course, while the Lower Drina course is shared between two countries,with the river representing border. The part of the Drina basin located in Bosnia and Herzegovina is also called Eastern Bosnia.
Тарих
1918 және 1922 жылдар аралығында Подринье ауданы, орталығы Шабац қаласында орналасқан, Сербтер, хорваттар және словендер Корольдігінің құрамындағы аудандардың бірі болды. Аудан қазіргі Шумадияның солтүстік-батыс бөлігі мен Батыс Сербияны қамтыды. 1922 мен 1929 жылдар аралығында Подринье облысы да шамамен осы аумақта, орталығы Шабац қаласында болды. 1929 жылы Югославия Корольдігінің астанасы Сараевода Дрина Бановинасы деп аталатын ірі провинция құрылды. Дрина Бановинасы қазіргі Сербияның батыс және Босния мен Герцеговинаның шығыс бөліктерін қамтыды. 1941 жылы Екінші дүниежүзілік соғыста Остік державалардың оккупациясынан кейін провинция таратылып, оның аумағы Тәуелсіз Хорватия мемлекеті мен Сербиядағы нацистік Германия әскери әкімшілігі бақылаған аймақтар арасында бөлінді. 1941 жылы Югославия партизандары неміс оккупациясы астындағы аумақтың батыс бөлігін азат етті. Олар бұл аумақта Ужице Республикасын (Uzička Republika) жариялады, ал Ужице қаласы Республиканың орталығы болды. Бұл кең аумақ нацистер басып алған Еуропадағы еркіндік аралшасы болды. Ужице Республикасының өмірі қысқа болды. Неміс әскерлері аумақты қайта басып алды, ал партизан күштерінің көп бөлігі Боснияға қарай қашқан жолға шықты. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде хорват фашистік усташ режимі сербтерді геноцидке ұшыратқанда, Дрина аңғарында, әсіресе Вишеград маңында, айлар бойы көптеген сербтер өмірлерінен айырылды. Юре Францетичтің Қара легионы мыңдаған қорғаныссыз босниялық серб азаматтарын өлтіріп, денелерін Дрина өзеніне тастады. 1992 жылы Босния соғысы басталғанда Дрина аңғары Серб Республикасы армиясының этникалық тазалау науқанының орталығына айналды, бұл 1995 жылдың шілдесінде Сребреницадағы жаппай қырғынға әкеп соқты. Сараево зерттеу және құжаттама орталығының (RDC/IDC) Босниялық "Өлгендер атласы" жобасы бойынша, Подринье Босниядағы ең көп шығынға ұшыраған аймақ болды. 2007 жылы RDC/IDC директоры Мирсад Токака 2007 жылдың маусым айына дейін тіркелген 97 207 адамның ішінде 28 666-сы Подриньеде қайтыс болғанын хабарлады. Бүгінде Босния мен Герцеговинадағы кантондардың бірі Босниялық Подринье кантоны деп аталады.
Between 1918 and 1922, Podrinje District, with its seat in Šabac, was one of the districts of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. The district comprised the north western part of present day Šumadija and Western Serbia. Between 1922 and 1929, Podrinje Oblast existed in roughly the same area also with its seat in Šabac. In 1929, a large province of the Kingdom of Yugoslavia known as the Drina Banovina was formed with its capital in Sarajevo. Drina Banovina included western parts of present day Serbia and eastern parts of present day Bosnia and Herzegovina. Following World War II Axis occupation in 1941, the province was abolished and its territory was divided between the Independent State of Croatia and the area governed by the Nazi Germany Military Administration in Serbia. In 1941 Yugoslav Partisans liberated the large western part of the German occupied territory. In this territory they proclaimed the Republic of Užice (Uzička Republika) with Užice city as the centre of the Republic. This large free territory was an island of freedom in Nazi occupied Europe. The Republic of Užice was short lived. German troops occupied the territory again, while the majority of Partisan forces escaped towards Bosnia. During the WWII Genocide of Serbs by the Croatian fascist Ustaše regime, many Serbs were executed along the Drina Valley for months, especially near Višegrad. Jure Francetić's Black Legion killed thousands of defenceless Bosnian Serb civilians and threw their bodies into the Drina river. When the Bosnian War broke out in 1992, the Drina Valley became the focus of a bitter campaign of ethnic cleansing by Army of Republika Srpska forces which eventually culminated in the Srebrenica massacres in July 1995. According to the Sarajevo Research and Documentation Centre (RDC/IDC) Bosnian Atlas of the Dead Project, the Podrinje was the area of Bosnia which suffered the highest number of casualties. In 2007, Mirsad Tokaca, the RDC/IDC's director, reported that 28,666 deaths of a total of 97,207 recorded by June 2007, had occurred in the Podrinje. Today, one of the cantons in Bosnia and Herzegovina is known as Bosnian Podrinje Canton.