Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Небоскреб Reliance Building расположен по адресу 1 W. Washington Street в районе Loop города Чикаго, штат Иллинойс. Первый этаж и подвал были спроектированы Джоном Рутом из архитектурной фирмы Burnham and Root в 1890 году, а остальная часть здания была завершена Чарльзом Б. Этвудом в 1895 году. Это первый небоскреб, в котором большая площадь поверхности представлена большими оконными стеклами, предвосхищая дизайнерское решение, которое стало доминирующим в 20-м веке. Здание Reliance было внесено в Национальный реестр исторических мест в 1970 году, а 7 января 1976 года ему был присвоен статус Национального исторического памятника. Хейл был основателем компании Hale Elevator Company, одного из первых производителей гидравлических лифтов, необходимых при проектировании небоскребов. Хейл планировал возвести новую башню на этом месте, но сначала необходимо было снести существующее здание. Однако арендаторы не желали расторгать договоры аренды. Вместо этого Хейл поднял второй, третий и четвертый этажи на домкратах и демонтировал первый этаж. Новый подвал и первый этаж, спроектированные Джоном Велборном Рутом из фирмы Burnham & Root, были построены в 1890 году. Хейл познакомился с Burnham & Root благодаря другим проектам в сфере недвижимости, таким как здание Rookery. К тому времени Burnham & Root уже были известны в Чикаго, спроектировав двадцать других зданий в районе Loop. Рут разработал систему «плавучего фундамента», которая позволила строить большие здания со стальным каркасом на железобетонном фундаменте, что было необходимо в условиях влажной почвы Чикаго. Рут и Хейл договорились, что в новом здании должны быть большие стеклянные окна на первом этаже с просторными помещениями. На верхних этажах Хейл планировал разместить несколько этажей для небольших арендаторов, а на верхних этажах – офисы для врачей и других специалистов. Он также особо подчеркнул необходимость естественного освещения на всех этажах. План здания Reliance Building соответствовал растущей концепции Чикагской архитектурной школы, которая подчеркивала важность следования формы за функцией. Рут умер от пневмонии 15 января 1891 года, не завершив свою часть здания Reliance Building; его предполагаемый дизайн для остальной части здания так и не был найден. Carson Pirie Scott & Co. стала первым арендатором здания Reliance Building, открыв на первом этаже магазин готовой одежды после завершения строительства. Дэниел Бернхэм пригласил бостонского архитектора Чарльза Б. Этвуда для завершения строительства здания, а Э. С. Шенкланд был назначен ведущим инженером. После поднятия оставшихся трех этажей оригинального здания Этвуд использовал белоглазурованную архитектурную терракоту, которая впоследствии прочно ассоциировалась с ним после его работ для Всемирной Колумбийской выставки 1893 года. В то время считалось, что недавно разработанную эмалевую терракоту никогда не придется чистить, поскольку ее гладкая поверхность позволяла грязи смываться дождем. Стальной каркас верхних десяти этажей был завершен за пятнадцать дней, с 16 июля по 1 августа 1895 года. Здание Reliance Building, названное так из-за своей функциональности, было открыто в марте 1895 года. Это был один из первых небоскребов, предлагавших электричество и телефонную связь во всех офисах. В первые несколько десятилетий оно предоставляло офисные помещения для торговцев и медицинских работников, включая стоматолога Аль Капоне. Здание испытывало трудности во время Великой депрессии и постепенно пришло в упадок. В октябре 1948 года на двух нижних этажах открылся магазин мужской одежды Karoll's Men's Shop с современным фасадом, который уничтожил первоначальную витрину. Однако верхние этажи оставались трудно заполняемыми. В 2001 году мэр Чикаго Ричард М. Дейли был удостоен Национальной премии за сохранение исторических памятников от Национального фонда по сохранению исторических памятников за роль города в сохранении этого сооружения. Впоследствии здание стало отелем Staypineapple, An Iconic Hotel, The Loop.
The Reliance Building is a skyscraper located at 1 W. Washington Street in the Loop community area of Chicago, Illinois. The first floor and basement were designed by John Root of the Burnham and Root architectural firm in 1890, with the rest of the building completed by Charles B. Atwood in 1895. It is the first skyscraper to have large plate glass windows make up the majority of its surface area, foreshadowing a design feature that would become dominant in the 20th century. The Reliance Building was listed on the National Register of Historic Places in 1970; and on January 7, 1976, it was designated a National Historic Landmark. Hale was the founder of the Hale Elevator Company, an early producer of hydraulic elevators necessary in skyscraper design. Hale envisioned a new tower on the site, but first needed to raze the existing structure. However, its tenants did not want to terminate their leases. Instead, Hale lifted the second, third, and fourth floors on jackscrews and demolished the first. A new basement and ground floor, designed by John Wellborn Root of the Burnham & Root firm, were constructed in 1890. Hale had become acquainted with Burnham & Root through his other real estate projects, such as the Rookery Building. Burnham & Root were renowned in Chicago by this point, having already designed twenty other buildings in the Loop. Root developed the floating raft system, which enabled designers to build large, steel frame buildings on a reinforced concrete foundation, a necessity in Chicago's moist soil. Root and Hale agreed that the new building needed to have large glass windows on the first floor with large, open spaces. On the upper floors, Hale intended to have several stories dedicated to smaller tenants, with offices for doctors and other professionals on the top floors. He also specifically emphasized the need for natural lighting on all floors. The plan for the Reliance Building was consistent with the growing concept of the Chicago school of architecture, which emphasized the importance of form following function. Root died of pneumonia on January 15, 1891, before the completion of his portion of the Reliance Building; his intended design for the rest of the building has never been found. Carson Pirie Scott & Co. was the first tenant of the Reliance Building, opening a dry goods store on the first floor once it was completed. Daniel Burnham recruited Boston architect Charles B. Atwood to complete the building with E. C. Shankland as lead engineer. After raising the original building's remaining three floors Atwood used white glazed architectural terra cotta cladding, a feature that would later become strongly associated with him following his works for the World's Columbian Exposition in 1893. At the time, it was believed that the recently developed enameled terra cotta would never need to be cleaned because its smooth surface would allow any dirt to wash away in the rain. The steel framing on the top ten floors was completed over fifteen days, from July 16 to August 1, 1895. The Reliance Building, so named for its functionality, opened in March 1895. It was one of the first skyscrapers to offer electricity and phone service in all of its offices. In its first few decades, it provided office space for merchants and health professionals, including Al Capone's dentist. The building struggled during the Great Depression, and slowly declined. In October 1948, Karoll's Men's Shop opened a store on the lower two floors, with a modern façade that obliterated the original storefront. However, the upper floors remained hard to fill. Chicago Mayor Richard M. Daley was presented with a National Trust for Historic Preservation Honor Award in 2001 for the role of the city in preserving the structure. then later Staypineapple, An Iconic Hotel, The Loop.
Архитектура
Добавление оставшихся этажей в 1894–1895 годах завершило строительство здания и ознаменовало "первое комплексное достижение" чикагского метода строительства. Большие стеклянные окна здания обрамлены в терракотовой облицовке. Его стальной каркас возвышается над бетонными кессонами, заглубленными на глубину до 125 футов под фундамент. Здание Reliance Building называют "протомодернистским" из-за отсутствия иерархичности, характерной для классических фасадов. Каскады выступающих эркеров и терракотовая облицовка создают ощущение необычайной легкости. Стальной каркас здания также отличается малым весом, составляя лишь треть веса аналогичной каменной конструкции. Оно стало прямым предшественником полностью стеклянного небоскреба на Фридрихштрассе, предложенного Мисом ван дер Роэ в 1921 году. Склад Маршалла Филда, построенный Ричардсоном всего на восемь лет раньше, в сравнении с ним кажется тяжелым, монументальным и относящимся к другой эпохе.
The addition of the remaining floors in 1894–1895 completed the building and marked the "first comprehensive achievement" of the Chicago construction method. The building's plate glass windows are set within the terra cotta tiled facade. Its steel frame superstructure is built atop concrete caissons sunk as much as 125 feet beneath the footing. The Reliance Building has been called "proto Modernist" in its lack of the hierarchy found in Classical facades. Its stacks of projecting bay windows and terra cotta cladding create an effect of extraordinary lightness. Its steel frame construction is physically light as well, being one third the weight of an equivalent stone structure. It was a direct precursor of the all glass Friedrichstrasse skyscraper proposed by Mies van der Rohe in 1921. Richardson's Marshall Field Warehouse, built only eight years earlier, seems in comparison to be heavy, ponderous, and of another era.