Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люди северо-западной Индии и Пакистана
People of northwest India and Pakistan
Народ Мегвал или Мегвар (также известный как Мегх и Мегхрадж) проживает преимущественно на северо-западе Индии, с небольшим населением в Пакистане. Традиционно они занимались земледелием, скотоводством и ткачеством. Мегвалы известны своим вкладом в вышивку и текстильную промышленность. Большинство исповедуют индуизм, а главными божествами почитают Риши Мегха, Кабира, Рамдева Пира и Банкар Матаджи.
The Meghwal or Meghwar (also known as Megh and Meghraj) people live primarily in northwest India, with a small population in Pakistan. Their traditional occupation was agricultural farming, cattle herding and weaving. Meghwals are known for their contribution to embroidery and the textile industry. Most are Hindu by religion, with Rishi Megh, Kabir, Ramdev Pir and Bankar Mataji as their chief gods.
Синонимы
Община Мегвал известна под разными названиями в зависимости от региона. К ним относятся Балаи, Менгвар. Община также известна как Бхамби – нейтральное название, а также Дхед, которое считается оскорбительным.
The Meghwal community is known by various names, depending on location. Examples include Balai, Menghwar. The community is also known by the neutral term Bhambhi as well as Dhed, considered derogatory.
Культура
Между этими подкастовыми группами мегвал существуют культурные различия. Например, мегвалцы, такие как Джата Бхамби, Бамния Бхамби и Чараниа Бхамби в Раджастане, не заключают браки с представителями других подкаст. Эти подгруппы, более трепетно относящиеся к своей прежней идентичности, сохраняют свои старые обычаи и традиции.
There exists cultural differences among these sub caste groups of Meghwal. For example: the Meghwal like Jata Bhambis, Bamnia Bhambis and Charania Bhambis in Rajasthan do not inter marry within other sub castes. These sub groups being more conscious about their previous identities maintain their old customs and traditions.
Географическое распространение
Мегвалы встречаются в Гуджарате, Мадхья-Прадеше, Махараштре и Раджастане. Меги, Кабир Панти или Бхагаты происходят из Химачал-Прадеша и Джамму и Кашмира и известны как Мегх, Арья Мегх и Бхагат. В некоторых местах они известны как Ганешиа, Мегбанси, Михаг, Рахесар, Рахия, Рихия, Ришиа и под другими названиями. Некоторые из Махаш также заявляют о своей принадлежности к Мегам. После раздела Индии в 1947 году меги, принявшие индуизм, были вынуждены переселиться на территорию Индии. По состоянию на 1991 год численность мегов в Пенджабе (Индия) оценивалась в 105 157 человек.
The Meghwal are found in Gujarat, Madhya Pradesh, Maharashtra and Rajasthan. The Meghs, Kabir Panthi or Bhagat are from Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir and are known as Megh, Arya Megh and Bhagat. In some places they are known as Ganeshia, Meghbansi, Mihagh, Rakhesar, Rakhia, Rikhia, Rishia and other names. Some of the Mahashas also claim to be belonging to Meghs. After Partition of India in 1947, the Meghs who had become converts to the Hinduism, had to migrate to Indian territory. As of 1991, the population of Meghs in Punjab (India) was estimated at 105,157.
Образ жизни
В сельской местности Раджастана многие представители этой общины до сих пор живут в небольших поселках, состоящих из круглых глинобитных хижин, окрашенных снаружи яркими геометрическими узорами и украшенных сложной зеркальной инкрустацией. Ранее основным занятием общины мегвал были сельскохозяйственные работы, ткачество, особенно хади, и резьба по дереву – и эти занятия остаются основными и по сей день. Женщины знамениты своей вышивкой и являются искусными ткачихами шерсти и хлопка. В настоящее время все больше мегвалов получают образование и устраиваются на работу в государственные учреждения. В Пенджабе, особенно в городах Амритсар, Джаландхар и Лудхиана, значительное их число работает на фабриках по производству спортивных товаров, чулочно-носочных изделий, хирургического оборудования и металлопродукции. Лишь немногие из них занимаются собственным бизнесом или мелким производством. Небольшие предприятия и сфера услуг являются их основной поддержкой в обеспечении средств к существованию.
In the countryside of Rajasthan, many of the people of this community still reside in small hamlets of round, mud brick huts painted on the outside with colourful geometric designs and decorated with detailed mirror inlays. In earlier days the main occupation of the Meghwal community was agricultural labour, weaving, specially Khadi and woodcarving, and these are still the main occupations. The women are famous for their embroidery work and are master wool and cotton weavers. Increasing numbers of the Meghwal today are educated and are obtaining government jobs. In Punjab, especially in the cities like Amritsar, Jalandhar and Ludhiana a good number of them is engaged as workers in factories producing sports, hosiery, surgical and metal goods. Very few of them have their own business or a small scale industry. Tiny business and service units are their main support for livelihood.
Искусство
Женщины Мегвал в Раджастане известны своими пышно украшенными, детализированными костюмами и ювелирными изделиями. Замужние женщины часто носят золотые кольца в носу, серьги и ожерелья, которые преподносятся в качестве "калыма" (приданого) матерью будущего мужа. Кольца в носу и серьги часто украшены драгоценными камнями – рубинами, сапфирами и изумрудами. Вышивка женщин Мегвал пользуется большим спросом. Их работы отличаются преобладающим использованием красного цвета, получаемого из местного пигмента, производимого из измельченных насекомых. Женщины-мастерицы Мегвал, живущие в пустыне Тар в Синдхе и Белуджистане, а также в Гуджарате, считаются мастерами традиционной вышивки и изготовления ралли. Изысканные изделия ручной вышивки являются частью приданого женщины Мегвал.
The Meghwal women in Rajasthan are known for their exuberantly detailed costumes and jewellery. Married women often wear gold nose ring, earrings and neckpieces, given as a "bride wealth" dowry by her soon to be husband's mother. Nose rings and earrings are often decorated with precious stones of ruby, sapphire and emerald. The Meghwal women's embroidery is sought after. Their work is distinguished by their primary use of red, which comes from a local pigment produced from crushed insects. The Meghwal women artisans of Thar desert in Sindh and Balochistan, and in Gujarat are considered masters of the traditional embroidery and Ralli making. Exotic hand embroidered items are a part of the dowry of Meghwal woman.