Солтүстік-батыс Үндістан мен Пәкістанның Мегвал халқы
Meghwal
Солтүстік-батыс Үндістан мен Пәкістандағы Мегвал халқы: тарихы, дәстүрлі кәсіптері (егіншілік, мал шаруашылығы, тоқыма), діні және мәдениеті туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік-батыс Үндістан мен Пәкістан халқы Мегвал немесе Мегвар (сондай-ақ Мег және Меградж деп те аталады) негізінен Солтүстік-батыс Үндістанда, ал Пәкістанда шағын топта тұрады. Олардың дәстүрлі кәсіптері – ауыл шаруашылығы, мал өсіру және тоқыма өндірісі. Мегвалдар кестелеу және тоқыма индустриясына қосқан үлесімен белгілі. Көпшілігі индуизм дінін ұстанады, олардың бас құдайлары – Риши Мег, Кабир, Рамдев Пир және Банкар Матаджи.
People of northwest India and Pakistan
The Meghwal or Meghwar (also known as Megh and Meghraj) people live primarily in northwest India, with a small population in Pakistan. Their traditional occupation was agricultural farming, cattle herding and weaving. Meghwals are known for their contribution to embroidery and the textile industry. Most are Hindu by religion, with Rishi Megh, Kabir, Ramdev Pir and Bankar Mataji as their chief gods.
Синонимдер
Мегвал қауымы географиялық орналасуына байланысты әртүрлі атаулармен танымал. Мысалы, Балай, Менгвар. Бұл қауымты бейтарап атау Бхамби, сондай-ақ, қаралатын Дхед деп те атайды.
The Meghwal community is known by various names, depending on location. Examples include Balai, Menghwar. The community is also known by the neutral term Bhambhi as well as Dhed, considered derogatory.
Мәдениет
Мегвалдың осы кіші касталық топтары арасында мәдени айырмашылықтар кездеседі. Мысалы, Раджастхандағы Джата Бхамби, Бамния Бхамби және Чарния Бхамби сияқты Мегвалдар басқа кіші касталармен араласып үйленбейді. Бұл топтар өзінің бұрынғы тарихын сақтап, ескі әдет-ғұрыптары мен дәстүрлерін ұстанып келеді.
There exists cultural differences among these sub caste groups of Meghwal. For example: the Meghwal like Jata Bhambis, Bamnia Bhambis and Charania Bhambis in Rajasthan do not inter marry within other sub castes. These sub groups being more conscious about their previous identities maintain their old customs and traditions.
Географиялық таралуы
Мегхвалдар Гуджарат, Мадхья-Прадеш, Махараштра және Раджастханда кездеседі. Мегх, Кабир Панти немесе Бхагат Химачал Прадеш пен Джамму және Кашмирден шыққан және Мегх, Арья Мегх және Бхагат деп аталады. Кейбір жерлерде олар Ганешия, Мегбанси, Михаг, Рахесар, Рахия, Рихия, Ришия және басқа да аттармен белгілі. Кейбір Махашалар да өздерін Мегхтардың бірі санайды. 1947 жылы Үндістанның бөлінуінен кейін, индуизм дініне өткен Мегхтар Үндістан аумағына көшіп кетуге мәжбүр болды. 1991 жылғы мәліметтер бойынша, Үндістандағы Пунджаб штатында Мегхтардың саны 105 157 адамды құрады.
The Meghwal are found in Gujarat, Madhya Pradesh, Maharashtra and Rajasthan. The Meghs, Kabir Panthi or Bhagat are from Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir and are known as Megh, Arya Megh and Bhagat. In some places they are known as Ganeshia, Meghbansi, Mihagh, Rakhesar, Rakhia, Rikhia, Rishia and other names. Some of the Mahashas also claim to be belonging to Meghs. After Partition of India in 1947, the Meghs who had become converts to the Hinduism, had to migrate to Indian territory. As of 1991, the population of Meghs in Punjab (India) was estimated at 105,157.
Өмір салты
Раджастханның ауылдық аймақтарында осы қауымның көптеген өкілдері әлі де дөңгелек, саз кірпіштен салынған, сырты түрлі-түсті геометриялық өрнектермен боялған және мұқият айна инкрустациясымен әшекейленген шағын қоныстарда тұрады. Бұрынғы кезде Мегвал қауымының негізгі кәсіптері ауыл шаруашылығында еңбек ету, тоқу, әсіресе Хади және ағаш өңдеу болған, және бұл кәсіптер бүгінгі күнге дейін сақталған. Әйелдер кестелеу өнерімен атақты, жүн мен мақтадан шебер тоқушылар. Бүгінде Мегвалдардың саны артып, білім алып, мемлекеттік қызметке орналасуда. Пәнджабта, әсіресе Амритсар, Жаландхар және Лудхиана сияқты қалаларда олардың көптеген өкілдері спорттық тауарлар, шұлық, медициналық және металл өнімдерін шығаратын зауыттарда жұмыс істейді. Өздерінің жеке бизнесі немесе шағын өнеркәсібі барлардың саны өте аз. Шағын бизнес және қызмет көрсету салалары олардың күнкөрісіне негізгі қолдау болып табылады.
In the countryside of Rajasthan, many of the people of this community still reside in small hamlets of round, mud brick huts painted on the outside with colourful geometric designs and decorated with detailed mirror inlays. In earlier days the main occupation of the Meghwal community was agricultural labour, weaving, specially Khadi and woodcarving, and these are still the main occupations. The women are famous for their embroidery work and are master wool and cotton weavers. Increasing numbers of the Meghwal today are educated and are obtaining government jobs. In Punjab, especially in the cities like Amritsar, Jalandhar and Ludhiana a good number of them is engaged as workers in factories producing sports, hosiery, surgical and metal goods. Very few of them have their own business or a small scale industry. Tiny business and service units are their main support for livelihood.
Өнер
Раджастхандағы Мегвал әйелдері әсем әрі егжей-тегжейлі киімдері мен әшекейлерімен танымал. Үйленген әйелдер көбінесе алтын мұрын сақинасын, сырғаларын және мойын әшекейлерін тағады, оларды күйеуінің анасы "құдайылық" деп аталатын қалың мал ретінде сыйлайды. Мұрын сақиналары мен сырғалары көбінесе рубин, сапфир және изумруд сияқты қымбат тастармен безендіріледі. Мегвал әйелдерінің кестесі жоғары бағаланады. Олардың жұмысының ерекшелігі – қызыл түстің басты рөлде болуы, ол жергілікті қосқындардан алынатын бояудан жасалады. Синд пен Белуджистанның Тар шөлінде және Гуджараттағы Мегвал әйелдері дәстүрлі кестелеу және ралли жасау шеберлері деп есептеледі. Мегвал әйелінің қалыңдықтарына ең әдемі қолмен тігілген заттар кіреді.
The Meghwal women in Rajasthan are known for their exuberantly detailed costumes and jewellery. Married women often wear gold nose ring, earrings and neckpieces, given as a "bride wealth" dowry by her soon to be husband's mother. Nose rings and earrings are often decorated with precious stones of ruby, sapphire and emerald. The Meghwal women's embroidery is sought after. Their work is distinguished by their primary use of red, which comes from a local pigment produced from crushed insects. The Meghwal women artisans of Thar desert in Sindh and Balochistan, and in Gujarat are considered masters of the traditional embroidery and Ralli making. Exotic hand embroidered items are a part of the dowry of Meghwal woman.