Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный переворот, свергнувший Первую Португальскую Республику и установивший режим Estado Novo
Military overthrow of the First Portuguese Republic, establishing the Estado Novo regime
Военный переворот 28 мая 1926 года, иногда называемый 28 мая Революцией или, в период корпоративистского Estado Novo, Национальной революцией (Revolução Nacional), был военным переворотом националистического толка, положившим конец нестабильной Первой Португальской Республике и положившим начало 48 годам корпоративистского и националистического правления в Португалии. Режим, непосредственно последовавший за переворотом – Дитадура Насьонал (Национальная диктатура) – впоследствии был преобразован в Estado Novo (Новое государство), которое просуществовало вплоть до Революции гвоздик в 1974 году.
The 28 May 1926 coup d'état, sometimes called 28 May Revolution or, during the period of the corporatist Estado Novo , the National Revolution (Revolução Nacional), was a military coup of a nationalist origin, that put an end to the unstable Portuguese First Republic and initiated 48 years of corporatist and nationalist rule within Portugal. The regime that immediately resulted from the coup, the Ditadura Nacional (National Dictatorship), would be later refashioned into the Estado Novo (New State), which in turn would last until the Carnation Revolution in 1974.
Предыстория
Хроническая политическая нестабильность и пренебрежение правительства к армии создали условия для военных заговоров. Историки полагают, что переворот пользовался широкой поддержкой, включая все политические партии того времени, за исключением Демократической партии, Португальской коммунистической партии, Португальской социалистической партии, группы «Сеара Нова», Всеобщей конфедерации труда и Демократической лево-республиканской партии. В 1925 году произошло три неудачных попытки переворота: 5 марта (возглавляемая Филомено да Камара); 18 апреля (вдохновленная Синелем де Кордесом и возглавляемая Раулем Эстевесом и Филомено да Камара); и 19 июля (возглавляемая Мендесом Кабесадасом). Заговорщики в основном были оправданы военным судом. Оскар Кармона, выступая в качестве военного прокурора по делу о заговоре 18 апреля, ходатайствовал об оправдании заговорщиков. 27 мая генерал Мануэль де Оливейра Гомес да Коста прибыл в Брагу для организации государственного переворота. Первая Португальская Республика и премьер-министр Антониу Мария да Силва, осведомленные о планируемом перевороте, попытались организовать сопротивление.
The chronic political instability and government's neglect of the army created opportunities for military plots. Historians have considered that the coup had wide support, including all political parties at the time except for the Democratic Party, Portuguese Communist Party, the Portuguese Socialist Party, the Seara Nova group, General Confederation of Labour, and the Democratic Leftwing Republican Party. In 1925 there were three failed coup attempts: on 5 March (led by Filomeno da Câmara); 18 April (inspired by Sinel de Cordes and led by Raul Esteves and Filomeno da Câmara); and 19 July (led by Mendes Cabeçadas). The plotters were mostly acquitted by a military court. Óscar Carmona, acting as military prosecutor of the 18 April plot, asked that the plotters be absolved. On 27 May, General Manuel de Oliveira Gomes da Costa arrived at Braga to launch a coup d'état. The First Portuguese Republic and Prime Minister António Maria da Silva, aware of the planned coup, tried to organize resistance.
Переворот
Революция началась в Браге под командованием генерала Мануэля Гомеса да Коста, и немедленно распространилась на Порту, Лиссабон, Эвору, Коимбру и Сантарем. Генералы Синель де Кордес, Филомено да Камара, Пассос-э-Суза и Рауль Эстевес также приняли участие в перевороте, возглавив провинциальные военные силы. Пять дней спустя, 11 июня, части Кабесадаса в Сантареме были демобилизованы. 17 июня Гомес да Коста привел свои части в движение и потребовал отставки Кабесадаса. Кабесадас ушел в отставку и передал свои полномочия Гомесу да Косте. Гомес да Коста затем попытался добиться отставки министров, связанных с Синелем де Кордесом. Однако 8 июня группа генералов и полковников попыталась убедить Гомеса да Косту принять должность президента, но он отказался и на следующий день был заключен под стражу. Через два дня его депортировали на Азорские острова. Генерал Оскар Кармона был назначен главой правительства, и началась Национальная диктатура.
The revolution started in Braga, commanded by General Manuel Gomes da Costa, followed immediately in Porto, Lisbon, Évora, Coimbra and Santarém. Generals Sinel de Cordes, Filomeno da Câmara, Passos e Sousa, and Raul Esteves also took part in the coup, leading the provincial military forces. Five days later, on 11 June, Cabeçadas' units in Santarém demobilized. On 17 June, Gomes da Costa mobilized his units and demanded Cabeçadas' resignation. Cabeçada resigned and transferred his powers to Gomes da Costa. Gomes da Costa then tried to get the ministers associated with Sinel de Cordes to resign. Yet, on 8 June a group of generals and colonels tried to get Gomes da Costa to accept a formal position of President, but he declined and was imprisoned on the following day. Two days later he was deported to the Azores. General Óscar Carmona was appointed head of government and the Ditadura Nacional began.