Киркмайкл: История и современность шотландской деревни
Kirkmichael, South Ayrshire
Киркмайкл, Шотландия: описание деревни в Южном Эйршире. История, население (647 чел.), расположение между Патна, Мейбол и Стрэйтон. Церковь Св. Михаила.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киркмайкл (Cille Mhìcheil, "церковь Святого Михаила") — деревня в Южном Эйршире, Шотландия, расположенная между Патной, Мэйболом и Стрейтоном. Ранее также являлась гражданским приходом. В 1991 году население составляло 647 человек.
Kirkmichael (Gaelic: Cille Mhìcheil, "the church of St Michael") is a village in South Ayrshire, Scotland, located between Patna, Maybole and Straiton. It was also a civil parish. In 1991 it had a population of 647.
Деревня
Киркмайкл расположен в 5 км к востоку от Майбола и возник как центр густонаселенного сельского прихода, обслуживаемого церковью. Сегодня это небольшая деревня с белыми фасадами, расположенная среди пологих холмов Южного Эйршира, в 16 км к югу от центрального Эйра. История деревни восходит к XIII веку, когда Джон де Джеммелстон основал здесь церковь у реки Дайрок, посвятив её святому Михаилу. Значительную часть своей ранней истории деревня называлась Киркмайкл-Джеммелстон, в честь своего основателя, но со временем название упростилось. Деревенская церковь датируется 1787 годом и имеет типичную Т-образную планировку, предназначенную для размещения большого количества прихожан в относительно небольшом пространстве, все находящихся в зоне досягаемости ораторского искусства проповедника. Церковное кладбище вокруг церкви свидетельствует о её гораздо более древнем возрасте, хотя привлекательные лих-ворота, ведущие к нему, датируются лишь 1702 годом, согласно надписи на колоколе. Лих-ворота предназначались для размещения скорбящих во время похоронных процессий. Киркмайкл расположен на пересечении двух улиц, в основном застроенных белыми коттеджами, построенными для ручных ткачей в 1790-х годах. Самым необычным зданием является краснокаменный зал Маккош на Патна-роуд. Он служит деревенским клубом и был подарен деревне в 1898 году Джеймсом Маккошем, президентом Принстонского университета, чья семья родом из этой части Эйршира. На перекрестке Патна-роуд и Стрейтон-роуд находится белоокрашенная гостиница Киркмайкл Армс – длинное одноэтажное здание. В ней есть паб, ресторан и почтовое отделение. Дом Киркмайкл, расположенный на юго-западной стороне деревни, – это шотландский баронский особняк, датируемый XVII веком. Изначально он принадлежал знатному роду Кеннеди, прежде чем стать домом для шахтеров и пансионом.
Kirkmichael lies 3 mile (5 km) east of Maybole and started life as the focus of a well populated rural parish served by its church. Today it is a largely white harled small village set amid the rolling hills of South Ayrshire, a 10 mile (16 km) drive south of central Ayr. Its origins date back to the 13th century when John de Gemmelstoun founded a church beside the Dyrock Burn here, which he dedicated to St. Michael. For much of its early life the village was called Kirkmichael of Gemilston, after its founder, but the name was eventually simplified. The village church dates back to 1787 and is a fairly typical T plan design intended to provide a large number of seats within a fairly small space, all exposed to the full force of the preacher's oratory. The surrounding churchyard reflects its much greater age, though the attractive lich gate leading to it only dates back to 1702, according to the inscription on its bell. The lich gate was intended to accommodate mourners at funerals. Kirkmichael focuses on two intersecting streets, largely occupied by white cottages built for hand weavers in the 1790s. The most unusual building is the red stone McCosh Hall in Patna Road. This serves as the village hall and in 1898 was gifted to the village by James McCosh, President of Princeton University, whose family came from this part of Ayrshire. At the junction of Patna Road and Straiton Road lies the white painted Kirkmichael Arms, a long one storey village inn. It has a pub, a restaurant and one post office. Kirkmichael House on the south west side of the village is a Scottish baronial mansion dating from the 17th century. It was originally the home of the noble Kennedy family, before becoming a miners' welfare home and a boarding school.
Фестиваль гитары
В Киркмайкле проходил Международный фестиваль гитары Киркмайкла. С 1999 по 2005 год (за исключением 2004 года, когда фестиваль не проводился) в течение трех дней в мае Киркмайкл превращался в шотландскую гитарную деревню, принимая тысячи любителей музыки со всего мира. Они собирались вместе на эти выходные, чтобы насладиться музыкой на любой вкус – от фолка и фламенко до джаза и рок-н-ролла.
Kirkmichael was the venue for the Kirkmichael International Guitar Festival. From 1999 until 2005 (except 2004, when the event was not held) for three days in May, Kirkmichael became Scotland's guitar village and played host to thousands of music lovers from around the world. They came together for a weekend catering to all musical tastes from folk to flamenco and jazz to rock and roll.
Промышленность
Горная промышленность, доминировавшая в большей части Южного Эйршира, не затронула Киркмайкл. Однако это нельзя сказать о многих, кто был занят в этой отрасли. Свидетельством привлекательного местоположения и окружающей среды деревни является то, что в начале XX века большое поместье Киркмайкл, расположенное к югу от деревни, было переоборудовано в дом отдыха для шахтеров, а еще один был открыт недалеко от замка Клонкерд на юго-востоке. Оба были закрыты в 1950-х годах.
The mining industry that dominated much of South Ayrshire left Kirkmichael unscathed. The same cannot be said for many of those employed in the industry, and it is a mark of the village's attractive location and environment that in the early 20th century the large Kirkmichael House, to the south of the village, was converted into a miners' welfare home, while another was opened near Cloncaird Castle to the south east. Both closed in the 1950s.