Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1949 года режиссёра Роберта Флори.
1949 film by Robert Florey
"Кривой путь" – американский фильм-нуар 1949 года с Джоном Пейном, Сонни Тафтсом и Эллен Дрю в главных ролях. Режиссёр – Роберт Флори, оператор – Джон Алтон. Сюжет фильма, о ветеране войны, потерявшем память из-за ранения, схож с сюжетом другого нуара "Где-то в ночи".
The Crooked Way is a 1949 American film noir starring John Payne, Sonny Tufts and Ellen Drew. Directed by Robert Florey and shot by John Alton, the film has a similar plot (a war hero loses his memory from a combat wound) to another film noir Somewhere in the Night.
Сюжет
После получения ранения в голову в бою, награжденный ветеран Второй мировой войны Эдди Райс (Джон Пэйн) лечится в военной больнице Сан-Франциско от стойкой формы амнезии. Это лишает его воспоминаний о жизни, семье и друзьях до поступления на службу. Военная разведка не может восполнить эту потерю, поскольку все, что им известно о его прошлом, – это то, что он поступил на службу в Лос-Анджелесе. Врачи сообщают ему, что медицинского излечения от его состояния не существует, но предлагают, что возвращение в Лос-Анджелес может привести к встрече с людьми, которые его знают и смогут помочь восстановить картину прошлого. Райс так и делает, и вскоре сталкивается с теми, кто его узнает. Однако они знают его как Эдди Рикарди, опасного гангстера, пропавшего без вести, чье прошлое вызывает недоверие как у полиции, так и у всех, кто его раньше знал. К тому же, безжалостный криминальный босс Винс Александр (Сонни Тафтс), преданный Эдди перед его отъездом из города, теперь жаждет мести.
After sustaining a head wound in combat, decorated World War II veteran Eddie Rice (John Payne) is treated at a San Francisco military hospital for a permanent form of amnesia. This leaves him with no knowledge of his life, family and friends prior to his enlistment. Army intelligence is unable to fill this void as all, they know about his past is that he enlisted in Los Angeles. Doctors tell him that no medical cure exists for his condition, but suggest that returning to L. A. might allow him to run into people who know him and might help fill in the blanks. Rice does so, and promptly runs into some folks who recognize him. However, they know him as Eddie Riccardi, a dangerous gangster gone missing, whose past record generates mistrust both among the police and all those who formerly knew him. Worse, ruthless crime boss Vince Alexander (Sonny Tufts), who was betrayed by Eddie before leaving town, is now out for revenge.
Прием
Современный кинокритик The New York Times написал: "Фильм «Крутой путь» развивается как настоящая мелодрама, в нем более чем достаточно сюжетных поворотов, чтобы занять его усердных актеров, перебрасывая их из одной опасной ситуации в другую. Однако в нем столько неоправданной жестокости, что возникает серьезный вопрос, стоит ли кинематографистам продолжать создавать подобные картины. Человеческая семья несовершенна, но зачем подвергать ее так называемому развлечению, достойному лишь диких зверей?" В книге Джима Хиллиера 2009 года «100 фильмов нуар» этот фильм сравнивается и противопоставляется картине «Куда-то в ночи». Хиллиер отмечает, что низкий бюджет «Крутого пути» пошел ему на пользу, заставив создателей проявить больше изобретательности, что и делает его более удачным фильмом.
The contemporary The New York Times film critic wrote, "The Crooked Way races along as a melodrama should and it has more than enough plot to keep its hard working actors going from one dangerous situation to another. But there is so much pointless brutality in it that one may seriously question whether the movie people are wise to go on with the making of such pictures. The human family may not be perfect, but why subject it to so called entertainment that is only fit for savage beasts." In the 2009 book 100 Film Noirs, Jim Hillier compares and contrasts the film to Somewhere in the Night. Hillier says that The Crooked Way benefited from its low budget by forcing the filmmakers to be more creative, which makes it the better film.