Замок Хантли в Шотландии: история, расположение рядом с Данди и Пертом. Сейчас – тюрьма HMP Castle Huntly. Узнайте о древней крепости и ее оборонительном значении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тюрьма недалеко от Данди, Шотландия
Prison near Dundee, Scotland
Замок Хантли – замок в Шотландии, который в настоящее время используется как тюрьма под названием HMP Castle Huntly. Он расположен примерно в 11 км к западу от Данди, в Карсе Гоури, графстве Перт и Кинросс, недалеко от берега залива Ферт-оф-Тей и виден с главной дороги, соединяющей Данди и Перт. Замок стоит на вершине скалистого выступа, окруженного ныне сельскохозяйственными угодьями. В древности эта местность представляла собой болотистую дикую местность, и решение разместить замок на скале, вероятно, было принято с учетом его оборонительного положения.
Castle Huntly is a castle in Scotland, now used as a prison under the name HMP Castle Huntly. It is located approximately 7 mile (11 km) west of Dundee in the Carse of Gowrie, Perth and Kinross, close to the shore of the Firth of Tay, and can be seen from the main road linking Dundee and Perth. The castle sits on top of a rocky outcrop surrounded by what is now farmland. In ancient times this land was marshy wilderness and the decision to locate the castle on the rock may have been taken with a view to the castle's defensive position in mind.
История
Лорд Грей из Фоллиса построил замок Хантли около 1452 года с разрешения Джеймса II Шотландского. В 1614 году замок перешел в другие руки, когда тогдашний граф Стратмор приобрел его и переименовал в замок Лион. Две женщины — Аполлония Кикиус и некая миссис Моррис — работали художницами в замке Лион в конце XVII века. В 1770-х годах вдова 7-го графа Стратмора продала замок Джорджу Патерсону из Ост-Индской компании. Он вернул замку прежнее название — замок Хантли. Замок покинул семью Патерсонов в 1946 году после смерти полковника Адриана Гордона Патерсона, когда его жена продала его правительству. В 1947 году замок был отреставрирован и преобразован в борстель, затем в учреждение для несовершеннолетних правонарушителей, а затем в открытую тюрьму для взрослых мужчин. В настоящее время он известен как HMP Castle Huntly и является единственной открытой тюрьмой в Шотландии. Большинство заключенных в этом учреждении — заключенные с низким уровнем риска, отбывающие короткие сроки до двух лет, хотя среди них есть и заключенные с длительными сроками, приближающиеся к освобождению.
Lord Gray of Fowlis built Castle Huntly around 1452, under licence from James II of Scotland. The castle changed hands in 1614, when the then Earl of Strathmore acquired it and changed its name to Castle Lyon. Two women — Apollonia Kickius and a Mrs Morris — worked as painters at Castle Lyon in the late 17th century. In the 1770s, the widow of the 7th Earl of Strathmore sold the castle to George Paterson, of the East India Company. He changed the name back to Castle Huntly. The castle left the hands of the Paterson family in 1946, after the death of Colonel Adrian Gordon Paterson, when his wife sold the castle to the government. In 1947, the castle was refurbished and became a borstal, then a young offenders' institution before becoming an open prison for adult male prisoners. It is now known as HMP Castle Huntly and is the only open prison in Scotland. Most prisoners at the establishment are low risks serving short sentences of up to two years, although some are long sentence prisoners approaching the end of their sentences.