Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село в мухафазе Гиза, Египет.
Village in Giza Governorate, Egypt
Абу Раваш (также пишется Абу Роач, Абу Роаш; ابو رواش, "плоть чувственных наслаждений") расположен к северу от Гизы и является местом расположения самой северной пирамиды Египта, также известной как потерянная пирамида – в основном разрушенной пирамиды Джедефре, сына и преемника Хуфу. Изначально считалось, что эта пирамида так и не была достроена, однако современный археологический консенсус заключается в том, что она не только была завершена, но и построена примерно в тех же размерах, что и пирамида Менкауре – третья по величине из пирамид Гизы. Здесь находится самая северная пирамида в Египте (известная как пирамида Лепсиуса № 1), пирамида Джедефре (также известная как Раджедеф) и около пятидесяти мастаб (расположенных в полутора километрах от пирамиды Джедефре). Отчет о раскопках комплекса пирамиды был опубликован в 2011 году.
Abu Rawash (also spelled Abu Roach, Abu Roash; ابو رواش , , , "flesh of sensual pleasures"), north of Giza, is the site of Egypt's most northerly pyramid, also known as the lost pyramid – the mostly ruined Pyramid of Djedefre, the son and successor of Khufu. Originally, it was thought that this pyramid had never been completed, but the current archaeological consensus is that not only was it completed, but that it was built about the same size as the Pyramid of Menkaure – the third largest of the Giza pyramids. It is the location of the northernmost pyramid in Egypt (known as Lepsius Number One), the pyramid of Djedefre (also known as Radjedef) and around fifty mastabas (located one and a half kilometres from Djedefre’s pyramid). The excavation report on the pyramid complex was published in 2011.
Местоположение
Расположение рядом с крупным перекрестком дорог делало это место удобным источником камня. Разработка карьера, начавшаяся в римскую эпоху, оставила после себя лишь несколько слоев каменной кладки, наложенных на естественный холм, который составлял часть ядра пирамиды.
Its location adjacent to a major crossroads made it an easy source of stone. Quarrying, which began in Roman times, has left little apart from a few courses of stone superimposed upon the natural hillock that formed part of the pyramid's core.
Мастаба
Первые захоронения в этом районе датируются Первой династией. На этом месте расположен крупный тинитский некрополь, и в окрестностях были найдены многочисленные предметы, несущие имена Хора-Аха и Дена. В отличие от мастаб IV династии в Гизе, расположенных в непосредственной близости от пирамид и, по-видимому, построенных по заранее разработанному плану, некрополь IV династии в Абу Раваше (кладбище F) находится на значительном расстоянии от пирамиды Джедефре, а мастабы, судя по всему, возводились по индивидуальным заказам и располагались более беспорядочно. Также здесь обнаружены захоронения, относящиеся к V и VI династиям, и меньшее количество – к периоду Среднего царства. Большинство мастаб сложены из внешних стен, выложенных крупными каменными блоками вокруг скального ядра, а верхние части заполнены рыхлой каменной кладкой. С восточной стороны располагается культовая ниша на севере и L-образная часовня на юге. Некоторые южные часовни имеют кирпичные пристройки, увеличивающие их площадь. Многие гробницы не имеют опознавательных знаков, но на некоторых указаны имена их владельцев, а также обнаружены артефакты с этими же именами, например, алтарь для жертвоприношений из алебастра, посвященный Хорниту.
The first burials in the area date to the First Dynasty. There is a large Thinite necropolis at the site and a number of objects bearing the names of Hor Aha and Den were found in the area. Unlike the fourth dynasty mastabas of Giza which sit very close to the pyramids and seem to have been built to a plan in advance, the fourth dynasty necropolis at Abu Rawash (cemetery F) lies some distance from Djedefre’s pyramid and the mastabas seem to have been built to order and laid out in a more haphazard manner. There are also a number of burials dating to the fifth and sixth dynasties and a smaller number dating to the Middle Kingdom. Most of the mastabas are composed of external walls made up of large blocks layered around a bedrock core with the upper sections filled in with loose masonry. On the east side there is a cult niche to the north and a L shaped chapel to the south. Some of the southern chapels have brick annexes to extend them. Many of the tombs are anonymous but some bear the names of their owners and some artifacts have been recovered also bearing these names; for example an alabaster offering table dedicated to Hornit.