Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гладкая пирамида
Smooth sided pyramid
Пирамида Джедефре — самая северная пирамида Египта. Считается, что она была построена Джедефре, сыном и преемником царя Хуфу, и сегодня в основном представляет собой руины, расположенные в Абу-Раваш в Египте. Отчет о раскопках комплекса пирамиды был опубликован в 2011 году.
The pyramid of Djedefre is Egypt's northernmost pyramid. Believed to have been built by Djedefre, son and successor to king Khufu, it today consists today mostly of ruins located at Abu Rawash in Egypt. Excavation report on the pyramid complex was published in 2011.
Теории
Хотя некоторые египтологи в последние десятилетия высказывали противоположные предположения, недавние раскопки в Абу-Раваш, проведенные доктором Мишелем Бодом из Луврского музея в Париже, указывают на то, что пирамида была фактически более чем наполовину достроена. Однако предполагается, что в случае завершения она была бы примерно сопоставима по размерам с пирамидой Менкауре – третьей по величине из пирамид Гизы. Считается, что изначально она была самой красивой из пирамид, облицованной полированным импортным гранитом и известняком и увенчанной большим пирамидионам. Также считается, что именно поэтому завершенная пирамида была в значительной степени разобрана Римской империей для использования в собственных строительных проектах после завоевания Египта при римском императоре Августе. Древнее название пирамиды – «Звездное небо Джедефре». Разрушение началось не позднее конца Нового царства и было особенно интенсивным в римский и раннехристианский периоды, когда в близлежащем Вади Карин был построен коптский монастырь. Более того, установлено, что в конце XIX века камень вывозился со скоростью триста верблюжьих грузов в день.
Though some Egyptologists in the last few decades have suggested otherwise, recent excavations at Abu Rawash carried out by Dr. Michel Baud of the Louvre Museum in Paris suggest the pyramid was in fact more than half finished. If completed, however, it is suggested to have been about the same size as the pyramid of Menkaure – the third largest of the Giza pyramids. It is believed to have originally been the most beautiful of the pyramids, with an exterior of polished, imported granite, limestone and crowned with a large pyramidion. It is also believed for this reason the completed pyramid was largely deconstructed by the Roman Empire to build their own construction projects after the conquest of Egypt under Roman Emperor Augustus. The pyramid's ancient name was "Djedefre's Starry Sky". The destruction started at the end of the New Kingdom at the latest, and was particularly intense during the Roman and early Christian eras when a Coptic monastery was built in nearby Wadi Karin. It has been proven, moreover, that at the end of the nineteenth century, stone was still being hauled away at the rate of three hundred camel loads a day.
Описание
Пирамида Джедефре архитектурно отличалась от пирамид его непосредственных предшественников тем, что камеры располагались под пирамидой, а не внутри неё. Пирамида была возведена над естественным холмом, а камеры создавались методом «яма и пандус», который ранее применялся при строительстве некоторых мастаб. Джедефре вырыл яму размером 21 м на 9 м и глубиной 20 м в естественном холме. Был сооружен пандус под углом 22°35', а камеры и проход были построены внутри ямы и на пандусе. После завершения строительства «внутренних помещений», яма и пандус были засыпаны, и над ними была возведена пирамида. Это позволило построить камеры без прокладки туннелей и избежать структурных сложностей, связанных с созданием камер внутри тела пирамиды. Он также вернулся к более раннему стилю строительства, возведя прямоугольную ограждающую стену, ориентированную с севера на юг, подобную стенам Джосера и Сехемхета. Несколько пирамид и храмов солнца были построены на естественных возвышенностях; использование таких возвышенностей могло быть способом сокращения объема работ, хотя холм мог символизировать первозданный холм из египетских мифов о творении мира.
Djedefre's pyramid was architecturally different from those of his immediate predecessors in that the chambers were beneath the pyramid instead of inside. The pyramid was built over a natural mound and the chambers were created using the "pit and ramp" method, previously used on some mastaba tombs. Djedefre dug a pit 21m x 9m and 20m deep in the natural mound. A ramp was created at an angle of 22º35' and the chambers and access passage were built within the pit and on the ramp. Once the 'inner chambers' were finished, the pit and ramp were filled in and the pyramid built over the top. This allowed the chambers to be made without tunneling, and avoided the structural complications of making chambers within the body of the pyramid itself. He also reverted to an earlier style of construction by creating a rectangular enclosure wall oriented north south, similar to those of Djoser and Sekhemkhet. Several pyramids and sun temples were built over natural mounds; utilising these may have been a way of shortening the actual work required, although the mound may have been symbolic of the primaeval mound of Egyptian creation myths.