Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Джона А. Латча — государственный парк штата Миннесота, США, расположенный на реке Миссисипи в 19 км к северо-западу от города Уинона. В парке находятся три крутых обрыва, поднимающихся на 152 метра над рекой, известные как горы Вера, Надежда и Милосердие. Парк практически не освоен, с небольшой пешеходной стоянкой для кемпинга (в настоящее время закрытой для посещения) и всего одной тропой. Он в основном выполняет функцию места отдыха вдоль федеральной трассы 61, проходящей между рекой и подножием обрывов. Шлюз и плотина № 5 расположены рядом с парком.
John A. Latsch State Park is a state park of Minnesota, USA, on the Mississippi River, 12 mile (19 km) northwest of Winona. The park contains three steep bluffs rising 500 feet (152 m) above the river which are named Mount Faith, Mount Hope, and Mount Charity. The park is nearly undeveloped, with a small walk in campground (closed to use currently) and only one trail. It functions primarily as a wayside on U. S. Route 61, which runs between the river and the base of the bluffs. Lock and Dam No. 5 is adjacent to the park.
Естественная история
Парк расположен на известняке, образовавшемся на дне мелководного моря 500 миллионов лет назад. Мощные потоки талых вод в конце висконсинского оледенения, 10 000 лет назад, прорезали русло реки Миссисипи в этом известняке, сформировав высокие обрывы по берегам. Парк находится в Бесследовом крае – необычно пересечённой местности Верхнего Среднего Запада, поскольку она никогда не подвергалась оледенению и не была покрыта слоем ледникового моренного отложения, или дрейфа.
The park sits on limestone laid down on the floor of a shallow sea 500 million years ago. Torrents of runoff at the end of the Wisconsin glaciation 10,000 years ago carved the bed of the Mississippi River down into this limestone, leaving high bluffs along its banks. The park is situated in the Driftless Area, an atypically rugged region of the Upper Midwest because it was never glaciated and covered with a layer of glacial till, or drift.
Флора и фауна
Крутые склоны трёх обрывов препятствовали вырубке леса, и сегодня лесной покров представляет собой высококачественную смесь множества различных пород. Среди них несколько видов дуба, клёна, вяза, кедра и ясеня, а также чёрный орех, орех пекан, липа, железное дерево, берёза и осина. Огромное разнообразие птиц мигрирует через парк по Миссисипскому пути перелётных птиц. К наземным видам относятся белохвостые олени, койты, лисы, опоссумы и гремучие змеи.
The steepness of the three bluffs deterred logging, and the forest cover today is a high quality mix of many different species. These include several kinds of oak, maple, elm, cedar, and ash, as well as black walnut, hickory, basswood, ironwood, birch, and poplar. A great variety of birds migrate past the park along the Mississippi Flyway. Terrestrial species include white tailed deer, coyotes, red foxes, opossums, and timber rattlesnakes.
Культурная история
Эти три скалы были названы капитанами пароходов, которые использовали их как ориентиры. В 1850-х годах здесь существовал лесозаготовительный городок с собственной пристанью для пароходов, снабжавший пиломатериалы лесопильням в недавно основанной Виноне. Городок впоследствии был затоплен водой, поднявшейся из-за шлюза и плотины. Джон А. Латч был бизнесменом из Виноны, любившим рыбачить под этими тремя скалами. Он выкупил часть земли и вместе с соседним землевладельцем передал её в дар в 1925 году для создания государственного парка. Латч всю жизнь поддерживал природоохранные инициативы; Государственный парк Уайтвотер и Государственный парк Перрот в Висконсине возникли благодаря другим участкам земли, которые он пожертвовал. Он также был одним из основателей Лиги Исаака Уолтона – ранней природоохранной некоммерческой организации. Развитие парка застопорилось, в основном из-за того, что единственная ровная местность находилась у подножия небольших оврагов, разделявших три скалы. В 1933 году Корпус охраны окружающей среды проложил тропу на вершину горы Чарити – самой высокой из трёх. Латч, скончавшийся в следующем году, сожалел, что в начале не приобрел больше земли. В 1963 году законодательное собрание Миннесоты санкционировало расширение границ парка, включив в него значительную территорию за скалами. Однако эта земля до сих пор не приобретена у частных владельцев, и общественная земля в парке составляет лишь [укажите площадь]. Анализ 1971 года рекомендовал перевести Государственный парк Джона А. Латча в категорию Научной и Природной Заповедной Территории, но и это предложение осталось без внимания.
The three bluffs were named by steamboat captains, who used them as landmarks. A logging town with its own steamboat landing was active here in the 1850s, supplying lumber to sawmills in newly founded Winona. The townsite has since been submerged by water backed up by the lock and dam. John A. Latsch was a Winona businessman who loved fishing beneath these three bluffs. He purchased some of the property and, along with an adjacent landowner, donated for a state park in 1925. Latsch was a lifelong patron of conservation; Whitewater State Park and Wisconsin's Perrot State Park both grew out of other parcels he donated. He was also a founder of the Izaak Walton League, an early environmental non profit organization. Development at this park stagnated, largely because the only level land was at the mouths of the small ravines that separated the three bluffs. The Civilian Conservation Corps blazed a trail to the top of Mount Charity, the highest of the trio, in 1933. Latsch, who died the following year, recorded his regret that he hadn't acquired more property in the beginning. In 1963 the Minnesota Legislature authorized an extension of the park's boundaries, to include a sizeable area behind the bluffs. However this property is yet to be acquired from its private owners, and the publicly held land in the park amounts to only A 1971 analysis recommended that John A. Latsch State Park be reclassified as a Scientific and Natural Area, though this has not been acted upon either.
Отдых
В парке есть площадка для пикника и 7 простых пешеходных кемпингов (в настоящее время закрытых для посещения). Вода доступна сезонно из насоса. Единственная тропа – крутая тропа Ривервью протяженностью 0,5 мили (1 км), которая поднимается на 137 метров на вершину горы Чарти, откуда открывается панорамный вид на долину реки Миссисипи.
The park features a picnic ground and 7 primitive walk in campsites (which are currently closed to the public). Water is available seasonally from a pump. The only trail is the steep, 0.5 mile (1 km) Riverview Trail, which climbs 450 feet (137 m) to the top of Mount Charity, offering a panoramic view of the Mississippi River Valley.