Забаргад: Уникальный остров в Красном море и источник перитота
Zabargad Island
Забарград (о. Святого Иоанна) – крупнейший остров в заливе Фуль, Египет. Уникальное происхождение из мантийных пород, месторождения топаза, история освоения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в заливе Фол, Египет. Другие острова, называемые островом Святого Иоанна.
Island in Foul Bay, Egypt
other islands called Saint John's Island
Остров Забаргад (англ. Zabargad Island, также известный как остров Святого Иоанна) — крупнейший из группы островов в заливе Фол, Египет. Он не является кватернарным вулканическим островом, а, как считается, представляет собой поднятую часть материала верхней мантии. Ближайший остров известен как "Скалистый остров". Остров расположен немного к северу от тропика Рака, а его наивысшая точка составляет .
Zabargad Island ( , also known as St. John's Island in English) is the largest of a group of islands in Foul Bay, Egypt. It covers an area of It is not a quaternary volcanic island, but rather is believed to be an upthrusted part of upper mantle material. The nearest island is known as "Rocky Island". The island is slightly north of the Tropic of Cancer, and its highest point is .
История
До середины 270-х годов [до н. э.] птолемейская активность вдоль африканского побережья Красного моря была ограничена, и за исключением открытия месторождений топаза на острове Газират Забарджад к юго-востоку от Рас-Банаса, значительных результатов достигнуто не было. 2. Плиний, "Естественная история" (HN) 37, 108 упоминает огромный топаз, который был доставлен в Египет в качестве подарка для царицы Береники I, супруги Птолемея I.
Before the mid 270s [BCE] Ptolemaic activity along the African coast of the Red Sea had been limited with few significant results other than the discovery of the 'topaz' deposits on the island of Gazirat Zabarjad southeast of Ras Banas. 2. Pliny, HN 37, 108 refers to a large topaz that was brought back to Egypt as a gift for Ptolemy I's queen Berenice I.
Геология
Остров считается геологически уникальным, поскольку представляет собой поднятую мантию – фрагмент литосферы под Красным морем. Скалы на острове в основном состоят из магматических пород нижней коры. Остров оказался над уровнем моря после схождения африканской и азиатской континентальных плит, что привело к поднятию пород нижней части земной коры. На острове находятся три массива перидотита, богатых драгоценным камнем перидотом (оливином). Считается, что именно здесь был впервые обнаружен перидот, который в древности называли топазом, отсюда и греческое название острова – Топазиос. На острове также встречаются слои шпинель-лерцолитов с безводными Al-диопсидными пироксинитами и водными Cr-диопсидными пироксинитами. Плиний, XXXV, глава 22, сообщает, что по словам Юбы, на острове "Топаз в Красном море" также были рудники, добывавшие сандарак (реальгар) и охру, "но ни то, ни другое не ввозится к нам оттуда".
The island is considered geologically unique as it is uplifted mantle, a fragment of the sub Red Sea lithosphere. Rocks on the island are mainly lower crustal igneous rocks. The island became present above sea level after African and Asiatic continental plates converged to cause rocks in the lower crust to be uplifted. The island contains three masses of peridotite, which are rich in the gemstone peridot (olivine). The island is believed to be the first discovered source of peridot, which was called topazios in ancient times, hence the Greek name for the island, Topazios. Layers of spinel lherzolites with anhydrous Al diopside pyroxenites and hydrous Cr diopside pyroxenites can be found too on the island. Pliny, XXXV, chap. 22 says that, according to Juba, the island "Topazus in the Red Sea", also had mines producing sandarach (realgar) and ochre, "but neither of them are imported to us from that place."
Природа
Остров входит в состав национального парка Эльба, что обеспечивает его охрану. Однако остров был закрыт для публики на один год из-за повреждения кораллов и беспокойства птиц в период гнездования.
The island is part of the Elba National Park meaning the island is conserved. However, the island was closed to the public for one year due to damage to corals and the disturbance of birds who breed on the island.
Птицы
На острове служит местом размножения для по меньшей мере девяти известных видов птиц. Последним открытием, сделанным в октябре 1994 года, стало обнаружение 150 пар сапсанов (Falco concolor).
The island serves as a breeding ground for at least nine known species of birds. The most recent discovery was that of 150 pairs of sooty falcon (Falco concolor) in October, 1994.
Растительность
На острове очень мало растительности из-за недостатка почвы.
There is very little vegetation on the island due to the lack of soil.
Туризм
Остров расположен вблизи коралловых рифов, которые пользуются популярностью у туристов как место для дайвинга. Индустрия дайвинга на острове, как и туристическая индустрия в целом, значительно выросла, что привело к строительству отелей и центров дайвинга. Пляжи часто тихие и относительно не затронуты застройкой. Однако большинство туристов посещают этот остров лишь в качестве перевалочного пункта перед поездкой на Рокки-Айленд, расположенный южнее.
The island is near coral reefs, which are a popular diving attraction for tourists. The diving industry on the island has increased as well as the tourism industry on the island in general resulting in construction of hotels and diving shelves. The beaches are often quiet and are relatively unspoilt by development. However, most tourists go to this island as a "stop off" before going to Rocky Island in the south.