Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Электростанция Jänschwalde расположена вблизи деревни Jänschwalde в земле Бранденбург, на границе Германии и Польши. Эта электростанция, работающая на лигните, имеет установленную мощность 3000 мегаватт и состоит из шести энергоблоков мощностью по 500 МВт. Она является третьей по величине действующей электростанцией, использующей бурый уголь, в Германии и в настоящее время принадлежит компании EPH, которая приобрела её у Vattenfall в 2016 году.
Jänschwalde Power Station is located near the village of Jänschwalde in Brandenburg on the German Polish border. The lignite fired power station has an installed capacity of 3,000 megawatts and consists of six 500 MW units. It is the third largest brown coal power plant in operation in Germany and is currently owned by EPH, who took over its ownership from Vattenfall in 2016.
Обзор
Электростанция была построена компанией VEB BMK Kohle und Energie (de) в период с 1976 по 1988 год. В период между воссоединением Германии и серединой 1990-х годов были внедрены современные экологические технологии, что позволило повысить энергоэффективность. Несмотря на это, согласно исследованию WWF, электростанция занимает пятое место в Европе по наименьшему соотношению энергоэффективности к выбросам CO2 из-за низкого качества лигнитного топлива. Электростанция Jänschwalde преимущественно использует сырой бурый уголь из близлежащих открытых разработок в Jänschwalde и Котбусе, расположенных к северу. При полной нагрузке электростанция сжигает около 80 000 тонн бурого угля в день. Из одного килограмма бурого угля производится около одного киловатт-часа электроэнергии. Годовая выработка электроэнергии составляет около 22 миллиардов кВтч (22 ТВтч) при работе. Электростанция была вновь запущена во время энергетического кризиса 2022 года и остановлена в июле 2023 года. В октябре 2023 года был перезапущен один блок мощностью 500 МВт, а другой был подготовлен к запуску. Ранее на площадке находились три устаревших дымовых трубы. Они были постепенно демонтированы в ходе сложного процесса с 2002 по 2007 год, поскольку обычный снос был невозможен из-за ограниченности пространства. Для решения этой задачи была разработана уникальная технология: трубы разрушались сверху до определенной высоты с помощью специального механизма, оснащенного экскаваторами, работающими по периметру труб, после чего оставшиеся части были снесены традиционными методами.
The power station was built by VEB BMK Kohle und Energie (de) between 1976 and 1988. Between the German reunification and the mid 1990s, modern environmental technology was adopted, making higher energy efficiency possible. Despite this, the power station has the fifth lowest ratio of energy efficiency to CO2 emission in Europe due to the low quality lignite fuel, according to a study by the WWF. Jänschwalde power station predominantly fires raw brown coal from nearby open pit mining in Jänschwalde and Cottbus to the north. At full load, the power station burns approximately 80,000 tons of brown coal a day. From one kilogram of brown coal about one kilowatt hour of electrical energy is produced. The yearly power output lies around 22 billion kWh (22 TWh) when active. The power station was reactivated during the 2022 energy crisis, and turned off in July 2023. In October 2023, one 500 MW unit was restarted, and another was made ready to start. The site formerly featured three obsolete chimneys. These were gradually dismantled in a complex process between 2002 and 2007, as conventional demolition was not possible on the site for space reasons. A unique procedure was introduced for this task: the chimneys were broken down from the top to a height of by a special mechanism equipped with excavators which works round the edges of the chimneys, after which the remaining stacks were demolished by conventional means.