Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ощац — город в районе Нордсаксен, земля Саксония, Германия. Он расположен в 60 км к востоку от Лейпцига и в 60 км к западу от Дрездена.
Oschatz is a town in the district Nordsachsen, in Saxony, Germany. It is located 60 km east of Leipzig and 60 km west of Dresden.
Ранние времена до 18 века
Территория современного города была заселена ещё со времён неолита. Название Ошац происходит от сорбского слова, обозначающего завал. Первое письменное упоминание относится к 1200 году и зафиксировано как имя "Johannes de Ozzetz", однако связь с Ощацем остаётся неопределённой. Первое достоверное упоминание о городе датируется 1238 годом, когда Озехц упоминается в документе Генриха III, маркграфа Мейсена. Самый старый документ, найденный в городском архиве, – это грамота об индульгенции епископа Конрада из Мейсена, датированная 1246 годом. В 1344 году народное ополчение "Гегарниште" подтвердило объединение городов Ощац, Торгау и Гримма, а в 1365 году был нанят школьный учитель. Форт в Ошаце впервые упоминается в 1377 году, а на месте нынешнего музея была возведена сторожевая башня. Город получил рыночные права в 1394 году. Ратуша была построена на Рыночной площади в 1477 году. В 1478 году город получил собственную юрисдикцию от местных правителей. Нынешняя ратуша была построена в период с 1538 по 1546 год. Во время Реформации Ощац, как и многие города в регионе, перешёл в протестантизм. В городских архивах до сих пор хранятся письма Лютера, Меланхтона и Юста Йонаса. В 1566 году чума унесла жизни 900 из 3000 жителей. В 1583 году в Ошаце состоялся суд над ведьмами. Леонард Сихра был признан виновным в колдовстве и повешен. В 1616 году в городе произошёл пожар, уничтоживший 440 домов и амбаров.
The area of the present day town has been settled since Neolithic times. The name Oschatz derives from the Sorbian word for abatis. The first written mention was in 1200 as a name "Johannes de Ozzetz", however the association to Oschatz is uncertain. The first definite mention of the town dates from 1238, as Ozzechz is mentioned in a document from the Henry III, Margrave of Meißen. The oldest document found in the town archive is an indulgence letter from Bishop Conrad of Meißen, dated 1246. In 1344 the people's army The Geharnischten certified for the association of towns Oschatz, Torgau and Grimma, and a schoolmaster was employed in 1365. A fort in Oschatz was first mentioned in 1377, and a watch tower was erected at the site of the current museum. The town received market rights in 1394. The town hall was built in the Market Square in 1477. In 1478 the town was awarded its own jurisdiction by the local rulers. The current town hall was built between 1538 and 1546. During the Reformation Oschatz, like many towns in the region, turned Protestant. There are still letters from Luther, Melanchthon and Justus Jonas in the town archives. Plague killed 900 of 3000 inhabitants in 1566. Oschatz was scene of a witchcraft trial in 1583. Leonhard Sihra was convicted of sorcery and was hanged. In 1616 the town experienced a fire which destroyed 440 houses and storehouses.
Ошац имеет связь с автомагистралью A14 через съезды Mutzschen, Leisnig или Döbeln North. Через город проходит федеральная трасса B6, а федеральная трасса B169 находится в нескольких километрах и также соединяется с автомагистралью A14, а также с городами Дёбельн (в направлении Хемница) и Риеза (в направлении Коттбуса).
Oschatz has a connection to the A14 autobahn via the exits Mutzschen, Leisnig or Döbeln North. The Bundesstraße 6 goes through the town and the Bundesstraße 169 is few kilometres distant and connects with the A14 as well as the towns of Döbeln (towards Chemnitz) and Riesa (towards Cottbus).
Туризм
В историческом центре расположен отель и ресторан "Zum Schwan" – одна из старейших гостиниц в Саксонии, основанная в 1458 году. Ошац находится на Виа Регия, многовековом торговом пути, признанном Культурным маршрутом Совета Европы. В старом городе можно найти множество исторических памятников и других интересных мест. Ошац – конечная станция узкоколейной железной дороги Дёльницбан. В 2006 году город принимал Саксонскую садовую выставку (Landesgartenschau), и с тех пор был обновлен и благоустроен его пейзажный парк, известный как O Park.
In the historic center the hotel and restaurant 'Zum Schwan' is located, one of the oldest inns in Saxony, founded in 1458. Oschatz is situated at the Via Regia, a centuries old trade route, recognised as Cultural Route of the Council of Europe. Several historical monuments and other places of interest can be found in the old town. Oschatz is the terminal station of the narrow gauge Döllnitzbahn. The city hosted the 2006 Saxon Garden Exhibition (Landesgartenschau) and since that time has renovated and upgraded its landscape park, called O Park.