Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Фербеллине произошла 18 июня 1675 года (по юлианскому календарю – 28 июня по григорианскому календарю) между шведскими и браденбургско-прусскими войсками. Шведы под командованием графа Вальдемара фон Врангеля (сводного брата рикс-адмирала Карла Густафа Врангеля) вторглись и оккупировали часть Бранденбурга со своих территорий в Померании, но были отброшены войсками Фридриха Вильгельма Великого Избирателя под командованием фельдмаршала Георга фон Дерффлингера в окрестностях города Фехрбелин. Наряду с Варшавской битвой (1656 год), битва при Фербеллине имела решающее значение для укрепления престижа Фридриха Вильгельма и армии Бранденбургской Пруссии.
The Battle of Fehrbellin was fought on June 18, 1675 (Julian calendar date, June 28th, Gregorian), between Swedish and Brandenburg Prussian troops. The Swedes, under Count Waldemar von Wrangel (stepbrother of Riksamiral Carl Gustaf Wrangel), had invaded and occupied parts of Brandenburg from their possessions in Pomerania, but were repelled by the forces of Frederick William, the Great Elector, under his Feldmarschall Georg von Derfflinger near the town of Fehrbellin. Along with the Battle of Warsaw (1656), Fehrbellin was crucial in establishing the prestige of Frederick William and Brandenburg Prussia's army.
Прелюдия
До битвы шведы и Бранденбург были союзниками в различных войнах против Королевства Польши. Однако, когда курфюрст Фридрих Вильгельм во время франко-голландской войны присоединился к союзнической экспедиции с императором Леопольдом I в Эльзас против войск короля Франции Людовика XIV, французы убедили Швецию, которая становилась все более изолированной на континенте, напасть на Бранденбург, пока ее армия находилась в походе. Когда Фридрих Вильгельм, расположившийся лагерем в Эрштейне, узнал об атаке и оккупации значительной части его княжества в декабре 1674 года, он немедленно вывел свою армию из коалиции, но был вынужден разместить ее на зимние квартиры в Марктбрейте в Франконии. 26 мая 1675 года он выступил в Магдебург всего за две недели. Этот марш считается одним из величайших в военной истории. Он достиг этого, отказавшись от обоза и оставив большую часть пехоты позади, заставив армию закупать провизию у местного населения, но запретив мародерство. Шведы не ожидали его столь быстрого прибытия. Вернувшись в Бранденбург, Фридрих Вильгельм понял, что шведские войска, занимавшие болотистую местность Хавелланда между Гавелбергом и городом Бранденбург, были рассредоточены, и приказал Дерфлингеру захватить центральный город Ратенов, чтобы разделить их силы примерно пополам. Курфюрст подкупил лояльного ему местного чиновника, чтобы тот устроил для шведских офицеров крепости пышный и обильный банкет, чтобы опьянить их перед ночным штурмом 14 июня. Этот обман, в сочетании со скоростью продвижения курфюрста, заставил шведов не заметить его прибытия. Фельдмаршал Дерфлингер лично возглавил атаку на Ратенов с 7000 кавалеристов и 1000 мушкетеров, его продвижение замедлялось, но скрывалось сильным дождем. Дерфлингер выдал себя за шведского офицера и убедил стражу открыть городские ворота, заявив, что за ним гонится бранденбургский патруль. Как только ворота были открыты, он повел в город тысячу драгун, а вскоре за ними последовала и остальная армия. Ему тогда было 69 лет. После того как Дерфлингер вытеснил шведский гарнизон из Ратенова, Врангель отступил со своими войсками к Гавелбергу. Его продвижение сильно затруднялось болотами, превращенными летними дождями в коварную трясину. 17 июня бранденбургские войска достигли Науэна. Тем временем передовые отряды Фридриха Вильгельма под командованием полковника Йоахима Хеннингса и при поддержке местных жителей заблокировали выходы из района. Шведы, планировавшие переправиться через Эльбу, чтобы соединиться с войсками Брауншвейга, были вынуждены отступить к своей последней позиции в Фербеллине.
Prior to the battle the Swedes and Brandenburg had been allies in various wars against the Kingdom of Poland. However, when Elector Frederick William during the Franco Dutch War had joined an allied expedition with Emperor Leopold I to Alsace against the forces of King Louis XIV of France, the French persuaded Sweden, which had been increasingly isolated on the continent, to attack Brandenburg while her army was away. When Frederick William, encamping at Erstein, heard of the attack and occupation of a large part of his principality in December 1674, he immediately drew his army out of the coalition but had to take winter quarters at Marktbreit in Franconia. Leaving on 26 May 1675, he marched to Magdeburg in only two weeks. This feat was considered one of the great marches in military history. He did it by abandoning his supply wagons and leaving large parts of the infantry behind, having his army buy supplies from the locals, but forbidding pillaging. The Swedes did not expect him to arrive that early. Once he returned to Brandenburg, Frederick William realized that the Swedish forces, occupying the swampy Havelland region between Havelberg and the town of Brandenburg, were dispersed and ordered Derrflinger to take the central town of Rathenow in order to split them roughly down the middle. The elector bribed a local official loyal to him to hold a large and elaborate banquet for the Swedish officers of the fortress in order to get them drunk before the assault began in the night of June 14. This ruse, combined with the speed of the Elector's advance made the Swedes unaware of his arrival. Field Marshal Derfflinger then personally led an attack on Rathenow with 7,000 cavalry and 1,000 musketeers, his approach slowed but hidden by heavy rain. Derfflinger impersonated a Swedish officer and convinced the guards to open the gates of the town by claiming that a Brandenburg patrol was after him. Once the gates were opened for him, he led a charge of 1,000 dragoons against the city and the rest of the army soon followed. He was 69 years old at the time. Once Derfflinger had forced the Swedish garrison from Rathenow, Wrangel pulled back his troops toward Havelberg. His progress was greatly impeded by marshes that the summer rains had turned treacherous. On June 17, the Brandenburgian troops reached Nauen. Meanwhile, Frederick William's advance parties, under the command of Colonel Joachim Hennings and guided by locals, blocked the exits of the area. The Swedes, who had planned to cross the Elbe river in order to join forces with Brunswick troops, were forced back to their last position at Fehrbellin.
Битва
Шведский командующий Врангель оказался отрезанным разрушенным мостом через реку Рейн у города Фербелин. Непроходимые болота с обоих флангов не оставили Врангелю иного выбора, кроме как дать сражение к югу от близлежащей деревни Хакенберг, пока его инженеры ремонтировали мост. В общей сложности 6000–7000 бранденбургцев с 13 пушками встретились с 7000 шведов с 28 орудиями. Врангель не обеспечил контроль над окружающими высотами, и Фридрих Вильгельм и Дерффлингер, разместив свои орудия на серии невысоких холмов слева от него, в то время как у шведов по флангам были лишь болота, а за спиной – река, получили решающее тактическое преимущество. Эти орудия открыли огонь около полудня 18-го числа и нанесли тяжелые потери правому флангу шведов. Врангель, осознав угрозу, несколько раз пытался захватить контроль над холмами, но каждый раз его останавливала бранденбургская кавалерия. Это продолжалось несколько часов, пока Фридрих Вильгельм не направил основную атаку на правый фланг шведов, в конечном итоге обратив в бегство их кавалерию. Бранденбургская кавалерия во главе с принцем Фридрихом II Гессен-Гомбургским затем повернула и разбила незащищенную шведскую пехоту, бригаду генерал-майора Хенрика фон Дельвига. Однако шведский правый фланг удержался достаточно долго, чтобы мост в Фербелине был отремонтирован, и Врангель смог перевести большую часть своей армии до наступления темноты. Фридрих Вильгельм отклонил все предложения офицеров об обстреле города. Бранденбургские войска потеряли около 500 человек. Войска Врангеля понесли немного большие потери, чем бранденбургцы, но точное число неизвестно. Шведская пехота под командованием Дельвига потеряла 300–400 человек, а еще 200 потерь пришлись в основном на кавалерию. В целом, шведы потеряли около 500–600 убитыми, ранеными и пленными в битве. Врангель потерял еще больше в ходе последующего отступления из-за преследования бранденбургскими войсками и гнева местных крестьян, некоторые из которых помнили зверства шведов во время Тридцатилетней войны. Из 1200 солдат бригады Дельвига, лишь 20 избежали гибели или плена. Только в окрестностях Виттстока крестьянские отряды убили около 300 шведов и их офицеров. Помимо потерь в бою, набеги, дезертирство и голод привели к тому, что к 2 июля в Марке не осталось шведских солдат.
The Swedish commander, Wrangel, found himself hemmed in by a destroyed bridge over the Rhin river by the town of Fehrbellin. Impassable marshes on both flanks left Wrangel little choice but to give battle south of the nearby village of Hakenberg while his engineers repaired the span. A total of 6,000–7,000 Brandenburgers with 13 cannons faced 7,000 Swedes with 28 guns. Wrangel omitted to secure the surrounding heights, and Frederick William and Derfflinger, by placing their guns on a series of low hills to his left while the Swedes had only swamps to their flanks and a river behind them, gained a decisive tactical advantage. These guns opened fire around noon on the 18th and caused heavy casualties on the Swedish right flank. Wrangel, now fully aware of the threat, attempted several times to wrest control of the hills but was stopped each time by the Brandenburgian cavalry. This continued for some hours until Frederick William had his main attack press the right flank of the Swedes, eventually causing their cavalry to flee. The Brandenburgian cavalry, led by Prince Frederick II of Hesse Homburg, then turned and routed the now unprotected Swedish infantry, a brigade of Generalmajor Henrik von Delwig. The Swedish right however had held up long enough though for the Fehrbellin bridge to be repaired and Wrangel was able to get a large portion of his army across before darkness fell. Frederick William rejected all his officers' suggestions to shell the town. The Brandenburg troops lost about 500 men. Wrangel's forces lost slightly more than the Brandenburgers but it is unclear exactly how many. The Swedish infantry under Delwig lost 300–400 men alone, with 200 additional losses mostly attributed to the cavalry. All in all, the Swedes had lost about 500–600 killed, wounded and captured in the battle Wrangel lost many more in the coming days' retreat due to the pursuit of Brandenburg troops and the wrath of local peasants, some of whom still remembered the Swedes' atrocities during the Thirty Years' War. Of the 1,200 Delwig brigade, all but 20 were killed or captured. Near Wittstock alone, some 300 Swedes and their officers were slain by peasant raiders. On top of the battle losses, raiding parties, desertion, and starvation meant that, by July 2, there were no more Swedish soldiers in the Mark.
Историческое значение
В день сражения шведы не собирались вступать в бой, кроме как соединить свои силы и отступить, что им и удалось, в то время как бранденбургцы намеревались этому помешать, но потерпели неудачу. Тем не менее, битва стала поворотным моментом. Согласно установившейся военной традиции, восходящей к античности, победителем считалась сторона, контролировавшая поле боя к концу сражения. Эта честь явно принадлежала бранденбургцам, которые недвусмысленно объявили об этом всему миру. После бранденбургской победы Священная Римская империя и Дания, наконец, выполнили свои обязательства и объявили войну Швеции. Пока войска Фридриха Вильгельма вторглись в Шведскую Померанию, шведы больше не входили в маркграфство до Сен-Жерменского мира 1679 года, который, к большому разочарованию электора, в значительной степени восстановил статус-кво ante bellum. Победа при Фербеллине оказала огромное психологическое воздействие: шведы, долгое время считавшиеся непобедимыми, были повержены, и лишь Бранденбург одержал верх над шведской и французской политикой. Победа укрепила позиции 56-летнего принца-электора, который принимал активное участие в сражениях и, по-видимому, был спасен от окружения своими драгунами. Фридрих Вильгельм впоследствии стал известен как «Великий курфюрст», а армия, которую он и Дерффлингер привели к победе, в конечном итоге стала ядром будущей прусской армии, имевшей жизненно важное значение для развития страны как европейской великой державы. Прославленная в период подъема немецкого национализма при династии Гогенцоллернов в XIX веке, 18 июня было праздником, который отмечался в Германии вплоть до 1914 года. В Швеции этот провал стал одним из главных обвинений против аристократов Тайного совета на Риксдаге 1680 года, где был провозглашен абсолютизм Карла XI.
At the day of battle, the Swedes had no intention to deliver battle beyond joining their forces and moving off, exactly what they accomplished, while the Brandenburgers intended to prevent this, which failed. Regardless the battle became a watershed moment. By established military tradition since classical antiquity, the side that controlled the battlefield at the end was the victor. That honour clearly lay with the Brandenburgers, who proceeded to announce it to the world in no uncertain terms. Upon the Brandenburgian victory, the Holy Roman Empire and Denmark finally met their obligations and declared war on Sweden. While Frederick William's forces invaded Swedish Pomerania, the Swedes did not enter the margraviate again until the 1679 Peace of Saint Germain en Laye, which—to the elector's great disappointment—largely restored the status quo ante bellum. The victory at Fehrbellin had an enormous psychological impact: the Swedes, long considered unbeatable, had been bested and Brandenburg alone had prevailed against Swedish and French power politics. The victory boosted the Prince Elector, age 56 at the time, who took an active role in the fighting, apparently having to be cut out of an encirclement by his dragoons. Frederick William henceforth was known as the "Great Elector", and the army that he and Derfflinger had led to victory eventually became the core of the future Prussian Army vital for the country's development as a European great power. Glorified in the course of rising German nationalism under the rule of the House of Hohenzollern in the 19th century, June 18 was a holiday that would be celebrated in Germany up until 1914. In Sweden, the fiasco was one of the main accusation counts against the Privy Council aristocrats at the Riksdag of 1680, where the absolutism of Charles XI was declared.
Прием
Битва при Фербеллине – место действия драмы Генриха фон Клейста «Принц Гомбургский», написанной в 1809–1810 годах. Однако история о непослушании принца, позднее получившая широкую известность благодаря прусскому королю Фридриху Великому, возможно, является легендой. На холме Хакенберг возвышается смотровая башня со статуей Виктории, напоминающей Берлинскую колонну Победы. Строительство башни было начато в 1875 году по инициативе наследного принца Фридриха III, а открытие состоялось 2 сентября (День Седана) 1879 года. В честь этой битвы прусский капельмейстер Рихард Анрион (de) сочинил «Fehrbelliner Reitermarsch». В настоящее время этот марш используется несколькими подразделениями Бундесвера.
The Battle of Fehrbellin is the setting of Heinrich von Kleist's drama The Prince of Homburg written in 1809 10. However, the story of the prince's insubordination, later popularised by the Prussian king Frederick the Great, may be a legend. An observation tower on the Hakenberg hill with a Victoria statue on top similar to the Berlin Victory Column commemorates the battle. It was erected from 1875 on the initiative of Crown Prince Frederick III and inaugurated on September 2 (Sedantag), 1879. In honor of the battle, Prussian bandmaster Richard Henrion (de) wrote Fehrbelliner Reitermarsch. Today it is the march of several modern Bundeswehr units.