Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Виго — государственный университет, расположенный в городе Виго провинции Понтеведра, Галисия, Испания. В его составе три кампуса:
Кампус Виго в Лагоас Маркосэнде, в 15 километрах от центра города. Также известен как CUVI (Ciudad universitaria de Vigo, университетский городок Виго);
Кампус Понтеведра в А-Сунквейра, Понтеведра, и в центре города;
Кампус Оуренсе в Ас-Лагуас, Оуренсе. Считается самым технически ориентированным из университетов Галисии, предлагая программы инженерных специальностей по горному делу, телекоммуникациям, лесному хозяйству, информатике и промышленной инженерии.
Public university in Vigo, Pontevedra, Spain
The University of Vigo is a public university located in the city of Vigo in the Province of Pontevedra, Galicia, Spain. There are three campuses:
Campus of Vigo in Lagoas Marcosende, 15 kilometres away from the city centre. Also known as CUVI (Ciudad universitaria de Vigo, University city of Vigo);
Campus of Pontevedra in A Xunqueira, Pontevedra, and in the city centre;
Campus of Ourense in As Lagoas, Ourense. Considered the most technical of the universities of Galicia, it offers engineer degrees in Mining, Telecommunications, Forestry Engineering, Computer Science and Industrial Engineering.
Политическая ситуация
После принятия новой испанской конституции 1978 года и установления демократии, новоизбранный президент Испании Фелипе Гонсалес Маркес, лидер Испанской социалистической рабочей партии (PSOE), представил из Мадрида законодательство, направленное на преобразование дотоле централизованного Испанского государства в объединение автономных регионов с различной степенью самоуправления. Северо-западная часть Иберийского полуострова таким образом получила статус автономного региона, и испанскому языку пришлось сосуществовать с новым официальным языком – галисийским. В Галиции были созданы новый парламент и новое правительство для её населения. А из столицы Галиции, Сантьяго-де-Компостела, новообразованный парламент Галиции начал разрабатывать новое законодательство для автономного сообщества. Именно в этих обстоятельствах произошла трансформация университетской системы Галиции.
Following the introduction of the new Spanish Constitution of 1978 and the arrival of democracy, the newly elected president of Spain, Felipe Gonzalez Marquez, leader of the Spanish Socialist Worker’s Party (PSOE), introduced legislation from Madrid to transform the hitherto centralized Spanish State into an amalgamation of autonomous regions with different degrees of self administration. The northwestern corner of the Iberian Peninsula was thus raised to the status of autonomous region, and the Spanish language had thereafter to co exist with the new official language: Galician. A new parliament and a new government were created in Galicia for its people. And from the Galician capital, Santiago de Compostela, the newly created Galician Parliament would bring new legislation for the autonomous community. And it was in this set of circumstances that the university map in Galicia was transformed.
От одного университета к многим
Первый университет Галисии, Университет Сантьяго-де-Компостела, был основан в 1495 году. Это был единственный университет в Галисии до начала 1980-х годов, когда в А-Корунье и Виго были созданы два филиала Университета Сантьяго-де-Компостела. До этого единственным другим учебным заведением в Галисии, имевшим право присуждать ученые степени, была Школа военно-морских и промышленных инженеров Ферроля, созданная по инициативе генерала Франсиско Франко в начале 1960-х годов на основании министерского приказа. Эта школа находилась в непосредственной подчинении Министерства образования в Мадриде, однако в 1992 году она была объединена с Университетом А-Коруньи. В конце 1980-х годов два университетских кампуса в А-Корунье и Виго, созданные как филиалы Университета Сантьяго-де-Компостела, получили полную независимость и впервые смогли самостоятельно присуждать официальные университетские степени.
Galicia's first university, the University of Santiago de Compostela, was created in 1495. This was the only university in Galicia had no other university until the early 1980s, when two satellite campuses of the University of Santiago de Compostela were created in A Coruña and Vigo. Before that, the only other institution in Galicia with the power to grant degrees was the School of Naval and Industrial Engineers of Ferrol, which was created by a ministerial order under the initiative of General Francisco Franco in the early 1960s. This school was directly dependent on the Ministry of Education in Madrid, although in 1992 it was amalgamated with the University of A Coruña. In the late 1980s, the two university campuses of A Coruña and Vigo, which were created as dependent on the University of Santiago de Compostela, became fully independent universities, being able for the first time to issue their own official university degree titles.
С 1990-х годов до настоящего времени
В начале 1990-х годов в Галиции действовали три университета, каждый из которых имел собственные кампусы. Это были Университет Сантьяго-де-Компостела с двумя кампусами – в Сантьяго-де-Компостела и Луго; Университет А-Коруньи с двумя кампусами – в А-Корунье и Ферроле; и Университет Виго с тремя кампусами – в Понтеведре, Оренсе и Виго.
As of the early 1990s, Galicia had three universities, each of them with its own satellite campuses. These were the University of Santiago de Compostela with two university campuses, one in Santiago de Compostela and the other in Lugo; the University of A Coruña with two university campuses, one in A Coruña and the other in Ferrol; and the University of Vigo with three university campuses, one in Pontevedra, one in Ourense, and one in Vigo.
Кампус Оренсе
Школа компьютерной инженерии. Школа медсестер. Факультет естественных наук. Факультет педагогических наук. Факультет бизнеса и туризма. Исторический факультет. Юридический факультет.
School of Computer Engineering. School of Nursing. Faculty of Sciences. Faculty of Education Sciences. Faculty of Business and Tourism Studies. Faculty of History. Faculty of Law.
Публикации
Университет издает междисциплинарный журнал морских наук «Thalassas».
The University publishes the interdisciplinary journal of marine sciences Thalassas.