Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Clarion — литературный журнал, основанный в Бостонском университете в 1998 году.
Clarion is a literary magazine founded at Boston University in 1998.
История
Первый номер, названный ? (стилизованный как "Служебный выпуск" ?) был опубликован студенческой группой под названием "Литературное общество Бостонского университета". Последующие выпуски выходили под названием Clarion. Поначалу Clarion публиковал только произведения студентов Бостонского университета. В 2008 году редакция открыла приём рукописей для всех авторов, независимо от их связи с университетом. В 2011 году The Pen & Anvil Press, бостонское издательство, управляемое некоммерческой организацией Boston Poetry Union, приняло на себя ответственность за издание Clarion по согласованию с BULS и координатором литературных организаций BU. Благодаря сотрудничеству с BULS, кафедрой творческого письма и студенческим клубом творческого письма BU, Clarion продолжает привлекать студентов бакалавриата в качестве редакторов, наряду с редакторами-магистрантами и независимыми специалистами. В 2013 году The Review Review включил Clarion в свой список заметных бостонских литературных журналов.
The first issue, titled ? (stylized as The Staff Issue of ?) was published by an undergraduate student group named the Boston University Literary Society. Subsequent issues were released under the name Clarion. In the beginning Clarion only published the writing of Boston University students. In 2008, the editors opened submissions to all writers, regardless of their affiliation with the university. In 2011, The Pen & Anvil Press, a Boston based imprint operated by the nonprofit Boston Poetry Union, took over responsibility for publishing Clarion, in agreement with BULS and the BU Literary Organizations liaison. Through its cooperation with the BULS, the Creative Writing department, and the BU Creative Writing Club, Clarion continues to employ undergraduate editors on its staff, alongside graduate editors and persons independent of the university. In 2013, The Review Review included Clarion on its list of notable Boston based literary magazines.
Литературное общество Бостонского университета
Литературное общество Бостонского университета было основано как «Студенты Бостонского университета за повышение литературной осведомленности» осенью 1997 года под руководством Дженнифер Херрон. Первоначальные члены организации планировали издавать журнал под названием «Вид из окна», но затем он был переименован, став ? (а затем Clarion) и, наконец, вышел в свет весной 1998 года. В 2009 году Литературное общество начало выпускать Burn – студенческую площадку для демонстрации более смелой и экспериментальной литературы, а в 2010 году предоставило редакциям ранее независимых изданий Back Bay Review (художественная критика) и Pusteblume (литературный перевод) возможность работать под эгидой администрации Литературного общества Бостонского университета.
The Boston University Literary Society was founded as Boston University Students for Literary Awareness in Fall 1997, under the leadership of Jennifer Herron. The original members intended to publish a magazine titled The View from a Window, though it was then renamed, becoming ? (and then Clarion) and ultimately released in Spring 1998. In 2009, the Literary Society started Burn, a students only showcase of edgier experimental writing, and in 2010 offered the editors of formerly independent publications, Back Bay Review (art criticism) and Pusteblume (literary translation) a home under the Boston University Literary Society administration.