Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Луи Л’Амура «Фергюсонская винтовка» (1973) — роман, действие которого разворачивается в Америке начала XIX века и написан Луи Л’Амуром.
1973 novel by Louis L'Amour
The Ferguson Rifle (1973) is a novel set in early 19th century America, written by Louis L'Amour.
Краткое содержание сюжета
Главный герой, Ронан Чантри, ирландец по происхождению, отправляется на Запад, чтобы скрыться от своих проблем. Жена и сын Чантри погибли, сгорев в пожаре, уничтожившем его дом, в котором его обвиняют. Он берет с собой винтовку Фергюсона, подаренную ему лично майором Фергюсоном. После пересечения реки Миссисипи он присоединяется к отряду охотников. Хотя это и не говорится прямо, Чантри быстро становится лидером группы. К основным членам отряда относятся ирландец Дэви Шэнаган и Соломон, который к концу книги оказывается очень известным человеком в этих краях. В начале их пути на запад они сталкиваются с испанским капитаном Фернандесом, сопровождаемым индейцами-уте. Капитан пытается арестовать отряд за проникновение на территорию испанских колоний. Охотники сообщают ему, что земля была приобретена в рамках Луизианской покупки. Той ночью предполагается, что капитан Фернандес нападает на них, но безуспешно, при этом погибают двое индейцев-уте. Отряд продолжает свой путь. В другую ночь Чантри, разбуженный волком, пытавшимся украсть бекон, слышит выстрелы вдалеке. Утром он обнаруживает тело человека в мексиканской форме. Обыскав тело, он находит медальон. Чантри и Уокс бай Найт выслеживают его и приходят к выводу, что он был с женщиной и мальчиком, за которыми их преследовали, и его убили. Чантри уходит один и встречает девочку и мальчика.
The main character, Ronan Chantry, who is of Irish ancestry, is going into the West away from his troubles. Chantry's wife and son are dead, burned to death in the fire that consumed his home, for which he is blamed. He takes with him a Ferguson rifle, given to him by Major Ferguson himself. He meets up with an outfit of trappers after crossing the Mississippi River. Although never stated directly, Chantry quickly becomes the leader of the group. Main members of the group are an Irishman, Davy Shanagan, and Solomon, who by the end of the book is revealed to be very well known throughout the wilderness. Early on the outfit's journey west, they encounter the Spanish Captain Fernandez accompanied by Ute Indians. The Captain attempts to arrest the outfit for trespassing on Spanish colonies. The outfit informs him that the land was bought under the Louisiana Purchase. That night it is believed that Captain Fernandez attacks them but fails with two Utes being killed. The outfit presses on. Another night Chantry hears gunshots ring out in the distance after being awakened by a wolf who was trying to steal bacon. The next morning Chantry discovers the dead body of a man in a Mexican uniform. He searches the body and recovers a medallion. Chantry and Walks by Night back track him and come to the realization that he was with a woman and boy and they had been chased and he had been killed. Chantry goes off by himself and encounters the girl and the boy.