Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марвдашт (مرودشت) — город в провинции Фарс, Иран.
City in Fars province, Iran
the administrative division of Fars province
Marvdasht (مرودشت) is a city in the Central District of Marvdasht County, Fars province, Iran, serving as both capital of the district and of the county. At the 2006 National Census, its population was 123,858 in 29,134 households. The following census in 2011 counted 138,649 people in 37,918 households. The latest census in 2016 showed a population of 148,858 people in 43,528 households.
Является административным центром округа Марвдашт и Центрального района этого округа. По данным национальной переписи населения 2006 года, население города составляло 123 858 человек, проживающих в 29 134 домохозяйствах. Следующая перепись 2011 года зафиксировала 138 649 человек в 37 918 домохозяйствах. Согласно последней переписи 2016 года, население Марвдашта составило 148 858 человек в 43 528 домохозяйствах.
City in Fars province, Iran
the administrative division of Fars province
Marvdasht (مرودشت) is a city in the Central District of Marvdasht County, Fars province, Iran, serving as both capital of the district and of the county. At the 2006 National Census, its population was 123,858 in 29,134 households. The following census in 2011 counted 138,649 people in 37,918 households. The latest census in 2016 showed a population of 148,858 people in 43,528 households.
Этимология
Некоторые историки полагают, что Марвдашт изначально был названием одного из районов древнего города Эстахр, пока постепенно так стали называть всю территорию. Другие утверждают, что «марв» было названием растения, произраставшего в этой местности, а суффикс «дашт» (означающий равнину в персидском языке) был добавлен для формирования описательного названия места.
Some historians hold that Marvdasht was originally the name of one of the neighborhoods of the ancient city of Estakhr, until gradually the whole area was called Marvdasht. Others have argued that marv was the name of a plant which grew in the area and the suffix dasht (meaning plain in the Persian language) was added to form a descriptive placename.
История
Марвдашт столь же древен, как история Ирана и Персидской империи. Его бывшая столица Персеполь находится в окрестностях города, а в нескольких километрах далее расположены Накш-э-Ростам, Накш-э-Раджаб и руины древнего города Эстахр, напоминающие о важности этого региона в исторические времена. Археологические раскопки показали, что на равнинах Марвдашта жили цивилизованные люди на протяжении тысячелетий, когда Дарий выбрал равнины горы Рахмат для своей царской резиденции. Современный город Марвдашт был построен в XX веке. После того как правительство Пехлеви построило сахарный завод в 1935 году (1314 год по персидскому календарю), город постепенно развивался вокруг него. Все больше людей покидало близлежащие деревни или отказывалось от кочевого образа жизни, чтобы поселиться в растущем городе. В Марвдашт также переезжали люди из отдаленных районов. В годы, предшествовавшие Исламской революции, Марвдашт стал важнейшим промышленным центром провинции Фарс, благодаря строительству других предприятий, таких как нефтехимический комплекс, «Азмаеш» (производящий бытовую технику и претендовавший на звание крупнейшего на Ближнем Востоке), кожевенная фабрика «Чармине», мясокомбинат «Фарс» и компания по производству печенья «Дадли». Для работы на этих предприятиях требовалась огромная рабочая сила, и население Марвдашта росло, пока город не стал вторым по численности населения городом в провинции Фарс. Плодородные земли вокруг города были освоены, превратив Марвдашт в главный центр иранского сельского хозяйства, производящий больше пшеницы, кукурузы, помидоров, огурцов и других сельскохозяйственных культур, чем любой другой регион страны.
Marvdasht is as ancient as the history of Iran and the Persian Empire. Its former capital Persepolis is in the vicinity of the city, and few kilometers farther Naqsh e Rostam, Naqsh e Rajab and the ruins of the ancient city of Estakhr are reminiscent of the region's importance in historic times. Archaeological excavations have shown that civilized people had already been living in the Marvdasht Plains for millennia when Darius chose the plains of mount Rahmat for his royal residence. The modern city of Marvdasht was constructed in the 20th century. After the Pahlavi government built a sugar factory in 1935 (1314 Persian calendar), the city gradually developed around the factory. More and more people left the nearby villages or abandoned their nomadic life to settle in the developing city. People from farther areas also migrated to the city. In the years before the Islamic Revolution Marvdasht became the most important industrial city of Fars province, as other factories such as the petrochemical complex, Azmayesh (producing household appliances and intended to be biggest in the middle east), the Charmineh leather factory, the Fars meat complex and the Dadli biscuit company were constructed. These required a huge workforce, and the population of Marvdasht increased until it became the second most populated city in Fars province. The fertile lands around the city were cultivated to make Marvdasht into the major center of Iranian agriculture, producing more wheat, maize, tomato, cucumber and other agricultural products than any other region.