Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская серия камер
Japanese series of cameras
Olympus XA – это серия 35-мм камер, производимых и продаваемых компанией Olympus из Японии. Оригинальная XA была дальномерной камерой с быстрым 35-мм объективом f/2.8 и приоритетом по диафрагме. Она была одной из самых маленьких дальномерных камер, когда-либо созданных, наряду с Contax T. Более поздние модели – XA2, XA3 и XA4 – оснащались шкальной фокусировкой вместо дальномера.
The Olympus XA was a series of 35 mm cameras manufactured and marketed by Olympus of Japan. The original XA was a rangefinder camera with a fast 35 mm f/2.8 lens, and aperture priority metering. It was one of the smallest rangefinder cameras ever made, together with the Contax T. Later models—XA2, XA3 and XA4—featured scale focusing instead of rangefinders.
История
Он был разработан Йосихисой Майтани, который присоединился к Olympus Optical Co Ltd в 1956 году. Он был главным конструктором камер и управляющим директором Olympus Optical Co Ltd., разработав за свою карьеру ряд легендарных камер. Среди них – серии Pen, OM и XA. До выхода на пенсию компания также выпустила серии камер IS и [mju:]/Stylus, дизайн которых был разработан другими специалистами. Майтани начал с концепции полнокадровой камеры, которую можно было бы носить в кармане ежедневно, работая над основными размерами и формой в серии глиняных моделей. Он установил целевую толщину и обратился к главе отдела оптики, Ёсисаде Хаямидзу, который ранее разработал объектив Tessar типа D. Zuiko, установленный на оригинальную Pen. Хаямидзу пришел к выводу, что установка объектива с фокусным расстоянием 35 мм невозможна в таком тонком корпусе камеры, и сказал Майтани, что потребуется объектив 31 мм, что, к сожалению, сделает его "неподходящим для портретной съемки". Тогда Майтани представил несколько прототипов глиняных моделей, объяснив, что он уже отказался от большей толщины: "Посмотрите, насколько сильно выступает передняя часть. Создается ощущение, что линза сильно выпирает, это портит весь стиль. Если мы не сможем достичь отметки в 4 сантиметра, то весь этот проект камеры обречен на провал". Команда разработчиков объективов начала с конструкции в стиле Тессар, но, приняв то, что он позже назвал конфигурацией "обратной ретрофокусировкой", они разработали шестилинзовый объектив с пятью группами линз с фокусным расстоянием 35 мм и, что критически важно, расстоянием от передней линзы до плоскости пленки, что позволило Майтани создать камеру толщиной 4 см. Оригинальная модель XA продавалась с 1979 по 1985 год.
It was designed by Yoshihisa Maitani who had joined Olympus Optical Co Ltd in 1956. He was the chief camera designer and managing director of Olympus Optical Co Ltd., having developed a number of legendary cameras during his career. These included the Pen series, the OM series, and the XA series. Before he retired, the company also released the IS series and the [mju:]/Stylus series of cameras, the designs of which were credited to others. Maitani started with the concept of a full frame camera that can be carried in a pocket every day, working on basic size and shape in a series of clay models. He set a target thickness of and approached the head of the Lens Division, Yoshisada Hayamizu, who previously had designed the Tessar type D. Zuiko lens fitted to the original Pen. Hayamizu concluded that fitting a lens with a focal length of 35 mm was not possible in a camera body that thin, and told Maitani that a 31 mm lens would be required, which unfortunately would make it "unsuitable for taking shots of people". At that point, Maitani unveiled several of his prototype clay models, explaining that he already had discarded a thickness of : "See how much the front protrudes. There's such a strong feeling of the lens poking out, the whole style is ruined. [ ] if we can't make the four centimeter mark, well, this whole camera project will end up as a failure." The lens team began with a Tessar style design, but by adopting what he later called a "reverse retrofocus" configuration, they designed a six element, five group lens with a focal length of 35 mm and, critically, a distance of from the front element to the film plane, enabling Maitani's 4 cm camera. The original model, the XA, was sold from 1979 to 1985.
Аксессуары
Серия XA поставлялась с широким ассортиментом отсоединяемых вспышек. Стандартная модель A11 работала от одной батарейки AA и имела направленное число 10. Модель A16 работала от двух батареек и имела направленное число 16. A9M и A1L были компактными вспышками, предназначенными для камер XA1 и XA4 соответственно.
The XA series was accompanied by a range of detachable flash units. The standard A11 took one AA battery and had a guide number of 10. The A16 took two batteries and had a guide number of 16. The A9M and A1L were smaller units for the XA1 and XA4 respectively.
Технические характеристики
+Спецификации серии Olympus XA XA XA1 XA2 XA3 Изображение Объектив F. Zuiko f=35mm 6e/5g D. Zuiko f=35mm 4e/4g Zuiko f=28mm 5e/5g Диафрагма 2.8–22 4–22 3.5–14 Затвор 10с~1/500с, механический 1/30с~1/250с 2с~1/750с, механический Фокусировка –∞, дальномер –∞, фиксированная, 3-позиционная зона/шкала –∞, зона/шкала Экспозиция Автоматический приоритет диафрагмы с компенсацией засветки +1.5 Автоматический с программированием Автоматический с программированием, компенсация засветки +1.5 ISO 25 800 100 400 25 800 25 1600 25 1600 Батарея 2× SR44/EPX 76 – (селеновый фотоэлемент) 2× LR/SR44 Размер Вес Годы 1979–1985 1982 1985 1980 1985 1985 1985
+Olympus XA series specifications XA XA1 XA2 XA3 Image Lens F. Zuiko f=35mm6e/5g D. Zuiko f=35mm4e/4g Zuiko f=28mm5e/5g Aperture 2.8–22 4–22 3.5–14 Shutter 10s~1/500s, leaf 1/30s~1/250s 2s~1/750s, leaf Focusing –∞, rangefinder –∞, fixed 3 position zone/scale –∞, zone/scale Exposure aperture priority auto with +1.5 backlight compensation programmed autoprogrammed auto with +1.5 backlight compensationISO25 800100 40025 80025 160025 1600 Battery 2× SR44/EPX 76 none (selenium cell) 2× LR/SR44 Size Weight Years 1979–1985 1982 1985 1980 1985 1985 1985