Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Canon EOS RT – это 35-мм однообъективная зеркальная камера, произведенная компанией Canon и продававшаяся с 1989 по 1992 год. По сути, это EOS 630/EOS 600 с зеркалом из полупрозрачного стекла (pellicle mirror). В конце производственного цикла EOS 630 было выпущено всего 25 000 экземпляров, поэтому EOS RT была технически снята с производства еще до начала продаж. EOS RT стала первой камерой с автофокусом, оснащенной полупрозрачным зеркалом, за которой через пять лет последовала EOS 1N RS. Полупрозрачные зеркала предлагают некоторые преимущества дальномерных камер в конструкции зеркальной камеры. При съемке на обычной зеркальной камере зеркало должно подниматься, чтобы освободить путь для света от объектива к плоскости пленки (или цифровому сенсору). Движение зеркала создает шум, вибрацию и приводит к кратковременному затемнению видоискателя. Камере также требуется небольшая задержка между нажатием кнопки спуска затвора и его фактическим срабатыванием, чтобы зеркало успело подняться. Тихая работа, низкая вибрация, отсутствие затемнения видоискателя и быстрая реакция – характеристики, обычно ассоциирующиеся с дальномерными камерами, поскольку в них отсутствует зеркальный механизм между объективом и пленкой. В обычном режиме работы задержка между нажатием кнопки спуска затвора и срабатыванием затвора на EOS RT составляет 8 микросекунд: следует отметить, что камера может быть настроена на более привычную задержку в 40 микросекунд, как у флагманской камеры Canon с байонетом FD – F1. Задержка в 8 мс практически мгновенна, что является основной особенностью камеры и большим преимуществом при съемке динамичных сцен, таких как спорт. Однако Canon несколько снизила привлекательность камеры, использовав затвор от EOS 630/EOS 600, имевший скорость синхронизации со вспышкой 1/125 секунды, вместо более высокой скорости 1/250 секунды, используемой в EOS 620 – другой профессиональной камере EOS того времени. Полупрозрачное зеркало, как в EOS RT, всегда отражает часть света в видоискатель, а остальное пропускает к плоскости пленки. Следовательно, зеркалу не нужно двигаться при съемке. Непрерывный обзор через видоискатель особенно полезен при панорамировании камеры и удержании движущихся объектов в кадре, а также при съемке спортивных мероприятий. Хотя видоискатель и не затемняется, он может значительно темнеть при закрытии диафрагмы до рабочего значения, поэтому это преимущество более заметно при открытой диафрагме. В режиме RT камера прикрывает диафрагму перед срабатыванием затвора, обеспечивая постоянный предварительный просмотр глубины резкости и позволяя фотографу оценить ее в сцене при заданной диафрагме. Это позволяет точно настроить параметры перед съемкой. Недостатком полупрозрачного зеркала является то, что часть света, направляемая в видоискатель, уменьшает количество света, доступного для экспонирования пленки – в случае EOS RT объектив теряет примерно 2/3 ступени светосилы. Можно использовать менее отражающее зеркало, но тогда видоискатель будет темнее и сложнее в использовании. Преимущества неподвижного зеркала становятся менее значимыми, поскольку современные камеры могут очень быстро перемещать зеркало вверх и вниз, уменьшая задержку спуска затвора и увеличивая время, в течение которого видоискатель остается видимым. Камеры, такие как Canon EOS 1D и Canon EOS 1D Mark II, способны снимать более 8 кадров в секунду при перемещении зеркала, что близко к скорости 10 кадров в секунду у камеры 1N RS с полупрозрачным зеркалом. EOS 1V с блоком питания PB E2 (выпуск 2000 года) и EOS 1D Mark III способны поддерживать скорость серийной съемки 10 кадров в секунду без использования полупрозрачного зеркала. Наконец, полупрозрачное зеркало также снижает резкость изображения. Ранние тесты, проведенные журналом Modern Photography, показали, что пленочные камеры Canon с обычными зеркалами дают более четкие изображения, чем камеры Canon с полупрозрачным зеркалом. Тем не менее, Sony реализовала очень похожую технологию в своей текущей линейке цифровых зеркальных камер со сменной оптикой, называемых SLT-камерами.
The Canon EOS RT is a 35mm single lens reflex camera produced by Canon and sold from 1989 to 1992. The camera is essentially an EOS 630/EOS 600 with a pellicle mirror. Only 25,000 were manufactured at the end of the EOS 630 production run, so the EOS RT was technically "out of production" before it ever went on sale. The EOS RT was the first autofocus camera to feature a pellicle mirror, followed by the EOS 1N RS five years later. Canon had made a few manual focus pellicle mirror SLR bodies previously, including the Pellix, Pellix QL, and special limited production cameras made for professional photographers at the 1972 and 1984 Olympic Games (the F 1 and New F 1 High Speed Motor Drive models respectively). Pellicle mirrors offer some of the advantages of a rangefinder camera in an SLR. When taking a picture with a typical SLR camera, the mirror must flip upwards to move out of the way to allow light to pass from the lens to the film plane (or digital image sensor). Moving the mirror produces noise, introduces vibration, and causes the viewfinder to "black out". The camera also must have a slight delay between when the shutter release button is pressed, and when the shutter actually opens to allow time for the mirror to move. Quiet operation, low vibration, absence of blackout, and fast response are features usually associated with rangefinder cameras, as these cameras have no mirror reflex system between the lens and the film. In its normal operating mode, the lag time between the shutter button press and the shutter release on the EOS RT is 8 microsecond: note that the camera can be set to a more conventional shutter release delay of 40 microseconds, same as Canon's flagship FD mount camera, the F 1. The 8 ms delay is nearly instantaneous, the primary selling feature for the camera, and a decided boon for shooting action photography such as sports. Canon however, somewhat undid the attractiveness of the camera by using the shutter from the EOS 630/EOS 600 which had a flash synchronization speed of 1/125 second, instead of the higher speed 1/250 second speed of the shutter used on the EOS 620, the other professional EOS camera at this time. A pellicle mirror, such as the one in the EOS RT, always reflects some of the light up to the viewfinder, and allows the rest to pass to the film plane. Therefore, the mirror does not need to move when a picture is taken. Having an uninterrupted view through the finder is especially helpful when trying to pan the camera and keep moving objects in the viewfinder, or during sports photography. Although the viewfinder does not blackout, it can however go very dim as the lens stops down to the taking aperture, so this advantage is greater at wider apertures. In the RT mode the camera will stop down prior to shutter release. This acts as a full time depth of field preview, allowing the photographer to scan the scene to see what the apparent depth of field will be in the image at the aperture set. This enabled fine tuning of the settings prior to taking the picture. A disadvantage of a pellicle mirror is that the light diverted to the viewfinder means less light is available to expose the film — in the case of the EOS RT, the lens effectively loses 2/3 of a t stop. A less reflective mirror might be used, but then the viewfinder would be darker and harder to use. The advantages of a stationary mirror are less important now that modern cameras can move the mirror back and forth very quickly, reducing the shutter release lag and increasing the amount of time the viewfinder is usable. Cameras such as the Canon EOS 1D and Canon EOS 1D Mark II are able to take 8+ frames per second while moving the mirror back and forth, which is very close to the 10 frame per second rate of the pellicle mirror equipped 1N RS. The EOS 1V with PB E2 power booster (2000 release) and the EOS 1D Mark III are capable of sustaining 10 frames per second burst rates without the use of a pellicle mirror. Finally, the pellicle mirror also degrades lens resolution. Early tests performed by Modern Photography magazine showed that Canon film cameras with conventional mirrors produce sharper images than Canon cameras with a pellicle mirror. Nevertheless, Sony has implemented a very similar technology on its current digital interchangeable lens DSLR like camera line, called SLT cameras.