Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Спрингфилда (SPF / SPFSS) — государственная общеобразовательная средняя школа, расположенная в Тампинесе, Сингапур. Школа предлагает курсы GCE "O" Level и "N" Level для учащихся со 2-го по 5-й класс (Secondary 1–4/5). В школе обучается около 980 учеников и 90 учителей. Школа Спрингфилд дважды получала награду за устойчивые достижения в организациях в форме – в 2004 и 2005 годах, а также получила статус специализированной программы по скалолазанию в 2008 году. Благодаря этой награде Спрингфилд может принимать до 5% первоклассников через программу прямого поступления в школу (DSA), а также получать дополнительное финансирование. Спрингфилд также является первой средней школой, чьи студенты-скалолазы были признаны и сертифицированы UIAA после прохождения учебного курса и экспедиции.
Springfield Secondary School (SPF / SPFSS) is a co educational government secondary school located in Tampines, Singapore. The school offers the GCE 'O' Level and 'N' Level courses for students from Secondary 1 to Secondary 4/5. It has about 980 students and 90 teachers. Springfield has achieved the Sustained Achievement Award in Uniformed Groups twice in 2004 and 2005, as well as the Niche Programme status for rock climbing in 2008. With the award, Springfield can admit up to 5% of their Secondary One intake through the Direct School Admission (DSA) exercise, in addition to receiving more funding. Springfield is also the first secondary school to have student climbers recognized and certified by the UIAA through a training course and expedition.
Общий
Строительство школы Спрингфилд началось в 1992 году. Первоначально школе было дано название Западная средняя школа Тампинес. Название "Спрингфилд" было официально утверждено 21 декабря 1992 года. В 1993 году Спрингфилд начал свою работу с восемью классами, располагаясь в средней школе Тампинес. Затем в 1993 году школа переехала на нынешнее место и была официально открыта 15 сентября 1995 года Ятиманом Юсуфом, членом парламента от Тампинесской ГРК.
The construction of Springfield Secondary School began in 1992. The school was given the name Tampines West Secondary School. The name "Springfield" was officially adopted on 21 December December 1992. Springfield started functioning in 1993 with eight classes at Tampines Secondary School. It then moved to its present site in 1993 and was officially opened by Yatiman Yusof, Member of Parliament for Tampines GRC, on 15 September September 1995.
Программа спортивного скалолазания
В 1995 году в средней школе Спрингфилд была построена 15-метровая наружная скалолазная стена. Она стала одной из первых подобных стен в средней школе. Скалолазная стена также используется другими учебными заведениями, такими как Национальный университет Сингапура и Технологический университет Наньян, а также другими внешними организациями. Программа скалолазания в Спрингфилде воспитала более семи национальных спортсменов-скалолазов. Спрингфилд выиграл четыре национальных чемпионата на соревнованиях SAFRA National Sports Climbing Championships и успешно совершил многовершинные экспедиции в Гималаи в 2000 и 2008 годах. В 2008 году на Национальном чемпионате по спортивному скалолазанию Спрингфилд стал общекомандным чемпионом, а с 23 по 25 ноября 2007 года – чемпионом на Азиатском молодежном и национальном школьном чемпионате по спортивному скалолазанию. На Азиатском молодежном чемпионате студенты Спрингфилда заняли первое и второе места в категории "скорость". Команды Спрингфилда выиграли чемпионаты в первой категории скоростного командного скалолазания в рамках национального школьного этапа.
Springfield Secondary School built a 15M high outdoor rockwall / climbing wall in 1995; it was one of the first outdoor rockwalls in a secondary school. The rockwall is also used by other education institutions, such as the National University of Singapore and Nanyang Technological University and other external organisations. The Springfield climbing program has produced more than seven national climbers. Springfield has won four National championships in the SAFRA National Sports Climbing Championships and successfully mounted a multi peak expedition to the Himalayas in 2000 and 2008. In the National Schools Sports Climbing Championship 2008, Springfield was overall school champion and the Asian Youth & National School Sport Climbing Championship from 23 to 25 November 2007. In the Asian Youth se, Springfield students were champion and runner up in the Speed Category respectively. Springfielders won team championships in the first Speed Team Climbing category in the National School segment.
Выборные модули
Средняя школа Спрингфилда была одной из первых школ, предложивших углубленные элективные модули (AEM). Школа будет сотрудничать с Политехническим университетом Темасек для предложения элективных модулей.
Springfield Secondary School was one of the first schools to offer Advanced Elective Modules (AEMs). The school will be collaborating with Temasek Polytechnic to offer elective modules.