Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Три доллара — австралийский фильм 2005 года, снятый Робертом Коннолли, в главных ролях Дэвид Уэнхэм, Сара Уинтер и Фрэнсис О’Коннор. Фильм основан на одноименном романе Эллиота Перлмана 1998 года. В 2005 году фильм был удостоен премии Австралийского института кино за лучший сценарий, основанный на литературном произведении.
Three Dollars is a 2005 Australian film directed by Robert Connolly and starring David Wenham, Sarah Wynter, and Frances O'Connor. It was based on a 1998 novel of the same name by Elliot Perlman. It won the 2005 Australian Film Institute Award for Best Adapted Screenplay.
Сюжет
Фильм и книга рассказывают историю Эдди (Дэвид Вэнэм), принципиального человека с, казалось бы, стабильной и счастливой жизнью. У него есть жена, ученый Таня (Франсис О'Коннор), дочь Эбби (Джоанна Хант Проховник), он выплачивает ипотеку и работает государственным оценщиком земельных участков. Но когда экономические и социальные перемены начинают угрожать его благополучию, он осознает, насколько хрупкими оказались его реальность и безопасность. Потеряв работу, он проверяет свой банковский счет и понимает, что владеет лишь "тремя долларами" – суммой, давшей название фильму. Жизнь Эдди также неразрывно связана с жизнью его подруги детства Аманды (Сара Уинтер), с которой он случайно встречается раз в девять с половиной лет, и каждый раз у него в кармане всего три доллара. Действие романа и фильма разворачивается преимущественно в Мельбурне, в период, когда политика экономической либерализации набирала обороты в австралийской политике и, вероятно, оказывала влияние на жизни многих людей, подобно Эдди и Тане. Они исследуют выбор, который мы делаем между тем, что имеем, и тем, что могло бы быть.
The film and book tell the story of Eddie (David Wenham), a principled man with a seemingly stable and happy life. He has a wife, the academic Tanya (Frances O'Connor), a daughter, Abby (Joanna Hunt Prokhovnik), is paying off a house and has a job as a government land assessor. Yet when the forces of economic and social change threaten this, he realises just how fragile his reality and security is. After losing his job, he checks his bank balance and realises he has only the 'three dollars' of the title to his name. Eddie's life also becomes entwined with that of childhood friend Amanda (Sarah Wynter), whom he unfailingly runs into every nine and a half years, and every time he has just three dollars. The novel and film are set largely in Melbourne, at a time when the policies of economic liberalisation were gaining credence in Australian politics and were arguably affecting many lives similarly to Eddie and Tanya. They explore the choices we make between what we have and what might be.
Прием
Фильм получил более положительные отзывы в Австралии и Новой Зеландии, чем в Соединенных Штатах. В целом, были отмечены сильная игра актеров, операторская работа и наблюдательность, в то время как режиссура и развитие сюжета подверглись критике. В Новой Зеландии The Lumiere Reader оценил фильм в 5/5 звезд, назвав его "захватывающим и доступным фильмом, который дает зрителю много пищи для размышлений. Актеры оживляют свои роли свежо и правдоподобно, а режиссура, хотя и умная, не навязчива". На австралийском At The Movies Маргарет Померанц поставила фильму 3,5/5, а Дэвид Страттон – 4,5/5 звезд. Меган Спенсер из TripleJ дала фильму 4/5 звезд, охарактеризовав его как "аутентичный, умный и увлекательный срез жизни современного среднего класса", и добавила: "Однако у фильма есть недостатки: ключевой сюжетный прием с постепенным знакомством с Амандой не приводит ни к чему существенному. Этическая дилемма, с которой сталкивается Эдди на работе, быстро заброшена, а некоторые сцены можно было бы легко вырезать, что сделало бы фильм более динамичным". Эндрю Урбан из австралийского Urban Cinefile написал: "«Три доллара» – настолько странный фильм, что мне захотелось прочитать роман [ ], чтобы узнать, обретут ли соблазнительные эпизоды из жизни Эдди, запечатленные здесь, целостность благодаря внутреннему голосу литературы. Кинематографические достоинства фильма несомненны: Роберт Коннолли – прирожденный мастер, и он создал увлекательное произведение, наполненное маленькими сокровищами наблюдений, актерской игры и техники". Луиза Келлер отметила: "Уэнэм, как всегда, великолепен", и "в «Трех долларах» многое откликается в душе, а бытовые ссоры, например, о том, кастрюля это или тушеное мясо, звучат очень правдоподобно. Но почти двухчасовой фильм кажется затянутым". В Соединенных Штатах фильм получил как умеренные рекомендации, так и резко негативные отзывы. Variety посчитал фильм мрачным, но "вовсе не лишенным юмора. Эта интимная драма о семейном человеке, вспоминающем счастливые времена и размышляющем о мрачном будущем, временами неуклюже затрагивает серьезные темы, но его основополагающий гуманизм все еще трогает". Однако San Francisco Chronicle назвала его "удручающей бессвязностью" и отметила, что "можно заработать головную боль, пытаясь в нем разобраться". Хуже того, Film Threat заключила: "Я хотел, чтобы этот фильм мне понравился", но "добавьте к этому бездомных, несколько собак и совершенно бессмысленные совпадения, и вы поймете, почему реальная жизнь иногда делает фильм скучным".
The film has received better reviews in Australia and New Zealand than in the United States. Generally, performances, cinematography, and observational details received praise, while direction and story flow received criticism. In New Zealand, The Lumiere Reader gave the film 5/5 stars as an "engaging and accessible film which gives the audience plenty to mull over. The cast all bring their roles to life in a fresh, believable fashion and the direction, whilst smart, is not overtly in your face." On the Australian At The Movies Margaret Pomeranz gave the film 3.5/5 and David Stratton gave 4.5/5 stars. TripleJ's Megan Spencer gave the film 4/5 stars, describing the film as "an authentic, intelligent and entertaining snapshot of contemporary middle class life," and, "it does have flaws, however: the key plot device of meeting Amanda over time amounts to not very much. The ethical dilemma Eddie faces at work is dropped like a hot potato and there were some superfluous scenes that could have easily been trimmed from the cut, which would have made dramatically stronger." Andrew Urban of Australia's Urban Cinefile wrote: "Three Dollars is such a strange film I am tempted to read the novel [ ] to see if the tantalising episodes of Eddie's life captured here find some cohesion through the inner voice of literature. The cinematic arts of the film are beyond doubt: Robert Connolly is a natural master of film, and he makes this a fascinating work, filled with little treasures of observation, performance and technique." Louise Keller wrote, "Wenham is excellent as always," and "there's plenty to relate to in Three Dollars, and the moments, like domestic squabbles about whether dinner is a casserole or a stew, ring very true. But at nearly two hours, the film feels overlong." The film received some mild recommendations, and some harshly negative reviews in the United States. Variety found the film dark, but "far from humorless. An intimate drama of a family man recalling happier times while contemplating a bleak future, this adaptation of Elliot Perlman's 1998 novel shifts uneasily at times around weighty themes, but its essential humanism still strikes chords." However, the San Francisco Chronicle called it "a depressing muddle," and, "a person could get a headache trying to figure out" the film. Worse, Film Threat summed up: "I wanted to like this film," but "throw in some homeless people, a few dogs and some really pointless coincidences, and you remember why real life sometimes makes for a boring film."
Кассовые сборы
"Три доллара" собрали в прокате в Австралии 1 871 447 долларов США.
Three Dollars grossed $1,871,447 at the box office in Australia.