Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Описание
Водопад имеет высоту около 15 метров (50 футов) и ширину 53 метра (175 футов). Он питается источниками, стекающими по стенам каньона и впадающими в реку Сакраменто, создавая эффект множества водопадных потоков, два из которых особенно крупные и падают прямо в реку. Общая длина водопада превышает 16 метров (52 фута); однако верхние каскады скрыты растительностью, покрывающей склоны гор. Нижние 15 метров (50 футов) представляют собой прямой сброс в реку.
Approximately 50 feet (15 m) in height and 175 feet (53 m) wide, the falls are fed by springs that course down the canyon wall, and into the Sacramento River, creating the effect of many waterfall streams, two of them especially large, falling into the river. The entire course of the falls is longer than 52 feet (16 m); however the upper cascades cannot be observed through flora that covers the mountainside. The bottom 50 feet (15 m) is a straight plunge into the river.
Этимология
Водопад получил свое название благодаря обилию мха на склоне холма в этом месте, а также слову "brae", которое в ирландском и шотландском языках означает "крутой берег или склон".
The waterfall is named for the profusion of moss on the hillside at the site, together with brae, which means "a steep bank or hillside" in Irish and Scots.
Доступ
Дорога к водопаду из Дансмура предполагает незаконное прохождение вдоль железнодорожных путей Union Pacific на протяжении 1,9 км (1,2 мили), прежде чем водопад появится справа непосредственно перед железнодорожным мостом, пересекающим реку. Железнодорожная линия проложена в выемке, и на некоторых участках практически нет места, чтобы уклониться от поезда; в 2011 и 2019 годах два туриста получили травмы, попав под поезд. Город Дансмур закрыл нелегальную парковку в районе Shasta Retreat в 2011 году и с тех пор построил большую часть продолжения тропы к водопаду Hedge Creek Falls, которая после завершения пересечет реку по пешеходному мосту в 549 м (1800 футов) от водопада, но для её завершения требуется разрешение Union Pacific. Альтернативные способы доступа – через тропы Mineral Spring Trail и Angel Trail в Шаста-Спрингс, на территории частной собственности, принадлежащей Фонду Сен-Жермен, а также сплав по реке на байдарках от плотины Box Canyon Dam.
The trail to the falls from Dunsmuir requires trespassing beside the Union Pacific railroad tracks for 1.2 mile (2 km), before the waterfall appears on the right immediately before a railroad trestle that crosses the river. The railroad line runs in a cut and in places there is little space to avoid a train; two hikers were injured by trains in 2011 and 2019. The city of Dunsmuir closed the illegal parking area in the Shasta Retreat neighborhood in 2011, and has since built most of an extension to the Hedge Creek Falls trail that when finished will cross the river on a pedestrian bridge 1800 feet (549 m) from the falls, but requires Union Pacific's permission to complete it. Alternate means of access are through Mineral Spring Trail and Angel Trail in Shasta Springs, a private property owned by Saint Germain Foundation, and white water rafting from Box Canyon Dam.