Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрейтворк Мандолин и Гитарный Оркестр, детище классического гитариста, а также исполнителя на банджо и лютне Дугласа Бэка, стал первым в Америке молодёжным ансамблем, играющим на мандолинах и связанным с государственной школой.
The brainchild of the classical guitarist and banjo and lute performer Douglas Back, Fretworks Mandolin and Guitar Orchestra was the first public school affiliated mandolin youth ensemble in America.
История
Оркестр, базировавшийся в Монтгомери, штат Алабама, на протяжении нескольких лет состоял из постоянно меняющегося состава музыкантов в возрасте от 13 до 18 лет – самых талантливых учеников и выпускников школы искусств и академических талантов Болдуина. В ансамбле использовались различные необычные инструменты, включая мандолу, мандоцелло, классический банджо, теноровый банджо и октавную мандолину, наряду с более традиционными мандолиной и классической гитарой. Благодаря своей уникальности и под руководством Бэка, коллектив добился умеренного успеха и признания в мире мандолины и классической гитары, регулярно выступая на музыкальных фестивалях по всей стране. Помимо концертов, Fretworks записали три альбома за время своего существования: El Cumbanchero, Cathedral Hill и одноименный CD, выпущенный в 2003 году, включающий сюиту композитора Джона Гудина и "Divertimento for Mandolin Orchestra" Линнет Морс, оба произведения были написаны специально для этого ансамбля. Однако, пожалуй, самым значительным достижением коллектива стало выступление в 2003 году на национальном радиошоу From the Top, благодаря которому Fretworks представили национальной радиоаудитории, насчитывающей около 25 миллионов слушателей. В 2006 году они выпустили новый альбом – New Harmony.
The orchestra, based in Montgomery, Alabama, consisted of an ever morphing lineup of 13 to 18 year olds over several years who represented the most talented musicians at the Baldwin Arts and Academic Magnet School as well as talented alumni. The ensemble utilized several unconventional instruments including the mandola, mandocello, classical banjo, tenor banjo, and octave mandolin in addition to the more conventional mandolin and classical guitar. Due to their unique position as a one of a kind ensemble and through the guidance of Back, the group achieved moderate success and notoriety in the mandolin and classical guitar worlds and regularly performed at music festivals around the country. In addition to such performances, Fretworks also recorded a total of three albums over the course of its life including El Cumbanchero, Cathedral Hill, and a self titled CD released in 2003 featuring a suite composed by the composer John Goodin as well as a "Divertimento for Mandolin Orchestra" composed by Lynette Morse, both of which being specifically written for the group. Perhaps, however, the most notable achievement attained by the ensemble was the 2003 performance on the National Public Radio show From the Top which introduced Fretworks to a national radio audience of roughly 25 million people. In 2006, they released a new CD, New Harmony.