Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цветанка Павлова Христова (иногда пишется Цветанка Христова, 14 марта 1962 – 14 ноября 2008) – болгарская метательница диска. Она выиграла золотую медаль на чемпионате мира 1991 года и чемпионате Европы 1982 года. Также она завоевала две олимпийские медали: бронзовую на Олимпийских играх 1988 года в Сеуле и серебряную на Олимпийских играх 1992 года в Барселоне. Её лучший результат – бросок на 73,22 метра в 1987 году – входит в восьмёрку лучших результатов в мировой истории.
Bulgarian discus thrower (1962–2008)
Tsvetanka Pavlova Khristova (sometimes spelled Tsvetanka Hristova, 14 March 1962 – 14 November 2008) was a Bulgarian discus thrower. She won gold at the 1991 World Championships and the 1982 European Championships. She also won two Olympic medals, with bronze at the 1988 Seoul Olympics and silver at the 1992 Barcelona Olympics. Her best throw of 73.22 metres in 1987, ranks her eighth on the world all time list.
Жизнь
Родилась в Казанлаке, Стара-Загора. В 1982 году, в возрасте всего 20 лет, она стала чемпионкой Европы. Девять лет спустя она выиграла чемпионат мира, а на следующий год завоевала серебряную медаль на Олимпийских играх. В 1993 году у Кристовой обнаружили использование стероидов, и она была дисквалифицирована. В 2004 году, в возрасте 42 лет, она приняла участие в летних Олимпийских играх. Ее личный рекорд – 73,22 м, который до сих пор является рекордом Болгарии. Она умерла 14 ноября 2008 года от рака.
Born in Kazanlak, Stara Zagora she became European champion in 1982 at only 20 years of age. Nine years later she won the World Championships, and the following year won an Olympic silver medal. Khristova tested positive for steroids in 1993 and was banned from competition. In 2004, at the age of 42, she competed at the 2004 Summer Olympics. Her personal best was 73.22 m. That is still the Bulgarian record. She died on 14 November 2008, of cancer.
Международные соревнования
Представляя 1982 Чемпионат Европы Афины, Греция 1-е место Метание диска 68.34 м
1983 Чемпионат мира Хельсинки, Финляндия 4-е место Метание диска 65.62 м
1985 Мировые студенческие игры (Универсиада) Кобе, Япония 2-е место Метание диска 65.30 м
1986 Игры доброй воли Москва, Советский Союз 1-е место Метание диска 69.54 м
1986 Чемпионат Европы Штутгарт, Западная Германия 2-е место Метание диска 69.52 м
1987 Мировые студенческие игры (Универсиада) Загреб, Югославия 1-е место Метание диска 67.96 м (рекорд)
Чемпионат мира Рим, Италия 3-е место Метание диска 68.82 м
1988 Олимпийские игры Сеул, Южная Корея 3-е место Метание диска 69.74 м
1990 Чемпионат Европы Сплит, Югославия 10-е место Метание диска 56.30 м
1991 Чемпионат мира Токио, Япония 1-е место Метание диска 71.02 м
1992 Олимпийские игры Барселона, Испания 2-е место Метание диска 67.78 м
1997 Чемпионат мира Афины, Греция 23-е место (кв) Метание диска 53.64 м
2004 Олимпийские игры Афины, Греция 41-е место (кв) Метание диска 43.25 м
Representing 1982European Championships Athens, Greece 1stDiscus68.34 m1983World Championships Helsinki, Finland4thDiscus65.62 m1985World Student Games (Universiade) Kobe, Japan 2ndDiscus65.30 m1986Goodwill GamesMoscow, Soviet Union1stDiscus69.54 m1986European Championships Stuttgart, West Germany 2ndDiscus69.52 m1987World Student Games (Universiade) Zagreb, Yugoslavia 1stDiscus67.96 m (record)World Championships Rome, Italy 3rdDiscus68.82 m 1988Olympic Games Seoul, South Korea 3rdDiscus69.74 m1990European ChampionshipsSplit, Yugoslavia10thDiscus56.30 m1991World Championships Tokyo, Japan 1stDiscus71.02 m1992Olympic Games Barcelona, Spain2ndDiscus67.78 m1997World ChampionshipsAthens, Greece23rd (q)Discus53.64 m2004Olympic GamesAthens, Greece41st (q)Discus43.25 m