Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орден Шпоры – кавалерийская традиция в армии США. Солдаты, проходящие службу в кавалерийских подразделениях (именуемые "Труперами"), принимаются в Орден Шпоры после успешного прохождения "Spur Ride" или за службу в боевых условиях в составе кавалерийского подразделения или с ним. Трупер, удостоенный и серебряных, и золотых шпор, известен как "Мастер Шпор". Традиционно, каждый Трупер получает шпоры от своего наставника на торжественном ужине, обычно называемом "Ужин Шпоры". Шпоры носятся с военной формой во время церемоний и мероприятий эскадрона или полка, а также по указанию командира кавалерийского подразделения. В некоторых подразделениях золотые шпоры вручаются за боевое посвящение, а серебряные шпоры символизируют успешное прохождение "Spur Ride". В рамках этой традиции серебряные и золотые шпоры для кавалерии имеют аналогичное значение, как значок эксперта-пехотинца для пехоты армии США, а также значок эксперта полевой медицины и значок боевого медика для медиков армии США. Для получения Ордена Шпоры не требуется определенная военная специальность (MOS), и Орден открыт для военнослужащих иностранных армий, проходящих службу в кавалерийских подразделениях США.
The Order of the Spur is a Cavalry tradition within the United States Army. Soldiers serving with Cavalry units (referred to as "Troopers") are inducted into the Order of the Spur after successfully completing a "Spur Ride" or for having served during combat as a member of or with a Cavalry unit. A trooper who has earned both Silver and Gold spurs is known as a "Master Spur Holder." Traditionally, each Trooper is presented spurs by his sponsor at a ceremonial dining in commonly referred to as the "Spur Dinner". The spurs are to be worn with the military uniform during Squadron or Regimental ceremonies and events or as designated by the Cavalry unit commander. In some units, gold spurs are awarded for combat inductions while silver spurs represent having completed the Spur Ride. Within the tradition, silver spurs and gold spurs hold a similar relationship for the cavalry as the Expert Infantryman Badge hold in the U. S. Army Infantry, as well as the Expert Field Medical Badge and the Combat Medical Badge hold to U. S. Army Medics. There is no Military Occupational Specialty (MOS) requirement for the Order of the Spur and the order is open to members of foreign militaries serving with U. S. Cavalry units.
История
Традиция "заработать шпоры" уходит корнями в начало истории американской кавалерии. Когда новобранцы впервые прибывали к своим новым кавалерийским частям, им выдавали лошадь с выбритым хвостом. Это привело к прозвищу "лысый хвост" для недавно прибывших солдат, не имеющих шпор. Эти новобранцы нуждались в интенсивной подготовке во всех аспектах верховой езды. Лошади с выбритым хвостом получали больше пространства для маневра, поскольку их всадников считали неопытными. Новым солдатам выдавали шпоры "Принца Уэльского", чтобы они не злоупотребляли или не использовали слишком сильно острые части настоящих шпор, травмируя лошадь. Шпоры выдавались только после того, как они доказывали свою способность действовать слаженно с лошадью и саблей.
The tradition of having to "earn your spurs" reaches back to the beginning of the American Cavalry. When green Troopers first arrived at their new cavalry assignments they were assigned a horse with a shaved tail. This led to the nickname "Shave Tail" for newly assigned, spur less Soldiers. These new Troopers were in need of extensive training in all areas of horsemanship. The horse with a shaved tail was given extra space in which to operate since its rider was marked as a novice. New Troopers were given the “Prince of Wales Spurs” because they may misuse or overuse the actual rowel of real spurs, injuring the horse. Only when they were able to prove their ability to perform with their horse and saber were they awarded spurs.
Отношения с кавалерийским Стетсоном
Как и Орден Шпоры, кавалерийский стетсон — это армейская традиция, регламентируемая командиром подразделения солдата. Однако, в отличие от Ордена Шпоры, кавалерийский стетсон обычно выдается и носится кавалеристом сразу после зачисления в кавалерийское подразделение. Хотя кавалерийский стетсон имеет схожий статус с Орденом Шпоры, для кавалерийцев получение и ношение стетсона отличается от получения и ношения шпор. Шнур вокруг стетсона ранее использовался для привязывания лошади разведчика во время спешивания солдата. Узлы на шнуре, выполненные из желудей, обозначали участие в боевых действиях. Каждый полуузел символизировал одну боевую кампанию. После получения двух узлов на одном стетсоне, его владелец становился признанным экспертом (SME) на поле боя.
Like the Order of the Spur, the Cavalry Stetson is an Army Tradition and regulated by a soldier's unit commander. However, unlike the Order of the Spur, the Cavalry Stetson is usually worn by a Trooper immediately upon their assignment to a Cavalry unit. While the Cavalry Stetson holds a similar status to the Order of the Spur, for members of the cavalry the awarding and wearing of the Cavalry Stetson is distinct from the awarding and wearing of spurs. The cord around the Stetson, which in the past was used to assist with securing the Scout's horse to an object while the Soldier dismounted. Knots in the cord by the Acorns represented combat. Every half knot represented a single Combat Campaign. After two knots were given on a single Stetson, the wearer became the ‘SME’ (Subject Matter Expert) on the battlefield.