Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Шпоры" ордені – АҚШ Армиясының кавалерия дәстүрі. Кавалерия бөлімдерінде қызмет ететін ("Тропперлер" деп аталатын) әскерлер "Шпорлы жорықтан" сәтті өткесінен кейін немесе кавалерия бөлімінің құрамында немесе онымен бірге жауынгерлік жағдайда қызмет еткені үшін "Шпоры" орденіне қабылданады. Күміс және алтын шпорларды екеуін де алған әскер "Шпордың шебері" деп аталады. Дәстүр бойынша, әр тропперге оның қамқоршысы "Шпор кешкі асы" деп аталатын салтанатты кешкі ас кезінде шпорлар табыс етіледі. Шпорларды эскадрилья немесе полк салтанаттары мен шараларында немесе кавалерия бөлімінің командирі белгілегендей әскери формамен бірге тағу керек. Кейбір бөлімдерде алтын шпорлар жауынгерлік қабылдау үшін беріледі, ал күміс шпорлар "Шпорлы жорықты" аяқтағанын көрсетеді. Бұл дәстүрде күміс және алтын шпорлар кавалерия үшін, АҚШ Армиясының жаяу әскері үшін "Сарапшы жаяу әскерлік белгісі", сондай-ақ АҚШ Армиясының медицина қызметкерлері үшін "Сарапшы далалық медициналық белгісі" және "Жауынгерлік медициналық белгісі" сияқты байланысқа ие. "Шпоры" ордені үшін әскери мамандық (АМК) талабы жоқ және бұл орден АҚШ кавалерия бөлімдерінде қызмет ететін шетелдік әскерилерге де ашық.
The Order of the Spur is a Cavalry tradition within the United States Army. Soldiers serving with Cavalry units (referred to as "Troopers") are inducted into the Order of the Spur after successfully completing a "Spur Ride" or for having served during combat as a member of or with a Cavalry unit. A trooper who has earned both Silver and Gold spurs is known as a "Master Spur Holder." Traditionally, each Trooper is presented spurs by his sponsor at a ceremonial dining in commonly referred to as the "Spur Dinner". The spurs are to be worn with the military uniform during Squadron or Regimental ceremonies and events or as designated by the Cavalry unit commander. In some units, gold spurs are awarded for combat inductions while silver spurs represent having completed the Spur Ride. Within the tradition, silver spurs and gold spurs hold a similar relationship for the cavalry as the Expert Infantryman Badge hold in the U. S. Army Infantry, as well as the Expert Field Medical Badge and the Combat Medical Badge hold to U. S. Army Medics. There is no Military Occupational Specialty (MOS) requirement for the Order of the Spur and the order is open to members of foreign militaries serving with U. S. Cavalry units.
Тарих
"Шұңқырларыңызды табу" дәстүрі американдық кавалерияның бастапқы кезеңдеріне дейін жетеді. Жаңадан келген жас әскерлерге жаңа кавалериялық тағайындамаларымен бірге құйрығы қырқылған жылқы берілді. Бұл жаңа тағайындалған, шұңқырлары жоқ сарбаздарға "Қырқылған құйрық" деген лақап ат берді. Бұл жаңа әскерлерге атпен жүрудің барлық аспектілерінде кеңейтілген оқыту қажет болды. Жылқыға мінген адам жаңадан бастағандықтан, оған жұмыс істеу үшін қосымша кеңістік берілді. Жаңа әскерлерге "Уэльс принцінің шұңқыры" берілді, себебі олар нақты шұңқырлардың дөңгелегін дұрыс пайдаланбауы немесе шамадан тыс қолдануы мүмкін, бұл жылқыға зиян келтіруі мүмкін. Олар аттарымен және семсерлерімен өнер көрсетуге қабілетті екенін дәлелдегеннен кейін ғана шұңқырлармен марапатталды.
The tradition of having to "earn your spurs" reaches back to the beginning of the American Cavalry. When green Troopers first arrived at their new cavalry assignments they were assigned a horse with a shaved tail. This led to the nickname "Shave Tail" for newly assigned, spur less Soldiers. These new Troopers were in need of extensive training in all areas of horsemanship. The horse with a shaved tail was given extra space in which to operate since its rider was marked as a novice. New Troopers were given the “Prince of Wales Spurs” because they may misuse or overuse the actual rowel of real spurs, injuring the horse. Only when they were able to prove their ability to perform with their horse and saber were they awarded spurs.
Кавалерия Стетсонмен қарым-қатынасы
Спер ордені сияқты, кавалериялық Стетсон да әскердің дәстүрі болып табылады және оны әскер бөлімінің командирі реттейді. Алайда, Спер орденінен айырмашылығы, кавалериялық Стетсонды әдетте әскер кавалериялық бөлімге тағайындалған бойда киеді. Кавалериялық Стетсонның мәртебесі Спер орденіне ұқсас болғанымен, кавалерия мүшелері үшін Стетсонды беру және кию, шпорларды беру және киюден өзгеше. Стетсонды айналдыратын арқан бұрын скауттың атын бір нәрсеге байлауға көмектесетін. Арқандағы емен жаңғақтарының түйіндері шайқасқа қатысқандығын көрсетеді. Әр жарты түйін – бір жауынгерлік науқанды білдіреді. Бір Стетсонға екі түйін істелгеннен кейін, оны киген адам майдандағы «СME» (салалық сарапшы) болып есептеледі.
Like the Order of the Spur, the Cavalry Stetson is an Army Tradition and regulated by a soldier's unit commander. However, unlike the Order of the Spur, the Cavalry Stetson is usually worn by a Trooper immediately upon their assignment to a Cavalry unit. While the Cavalry Stetson holds a similar status to the Order of the Spur, for members of the cavalry the awarding and wearing of the Cavalry Stetson is distinct from the awarding and wearing of spurs. The cord around the Stetson, which in the past was used to assist with securing the Scout's horse to an object while the Soldier dismounted. Knots in the cord by the Acorns represented combat. Every half knot represented a single Combat Campaign. After two knots were given on a single Stetson, the wearer became the ‘SME’ (Subject Matter Expert) on the battlefield.