Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мулуд Фараун (8 марта 1913 – 15 марта 1962) – алжирский писатель и мученик алжирской революции, родившийся в Тизи-Хибеле, в регионе Кабилия. Некоторые из его книг, написанных на французском языке, были переведены на несколько языков, включая английский и немецкий. В 1951 году он переписывался с французским писателем, уроженцем Алжира, Альбером Камю. Он был похищен и убит французской организацией ОАГ 15 марта 1962 года, всего за несколько дней до окончания войны. Все его произведения описывают родное общество Фарауна – берберских горных земледельцев – и их жизнь, бедность, любовь к родине, эмиграцию и последствия французского колониализма. 3 марта 2022 года на церемонии в Алжире президент Франции Эммануэль Макрон воздал дань памяти Фарауну и другим жертвам ОАГ.
Mouloud Feraoun (8 March 1913 – 15 March 1962) was an Algerian writer and martyr of the Algerian revolution born in Tizi Hibel, Kabylie. Some of his books, written in French, have been translated into several languages including English and German. In 1951, he corresponded with the Algeria born French author Albert Camus. He was kidnapped and assassinated by the French OAS on 15 March 1962, just days before the end of the war. All of his works describe Feraoun's native society – the Berber mountain farmers – and their life, poverty, the love of one's homeland, emigration, and the consequences of French colonialism. On 3 March 2022, in a ceremony in Algiers, French president Emmanuel Macron honored Feraoun and other victims of the OAS.
Биография
Фераун родился в 1913 году в бедной крестьянской семье. Его отец, не умевший читать и писать, несколько раз был вынужден уезжать на заработки, например, в Тунис и даже в северную Францию, где работал на угольных шахтах департамента Нор. Там отец Ферауна получил ранение, которое нашло отражение в его первом романе «Сын бедняка». В то время, когда очень мало мусульманских детей в Алжире ходили в школу, Фераун учился в Нормальной школе в районе Бузареа, чтобы получить квалификацию учителя, и в 1935 году начал преподавать в своем родном городе. Позже, с 1957 года, Фераун был директором школы в Алжире, а в 1960 году стал инспектором, курировавшим социальные учреждения, заботившиеся об обездоленных алжирцах. 15 марта 1962 года он вместе с пятью своими коллегами был убит отрядом ОАС под командованием Роджера Дегельдра, всего за четыре дня до окончания Алжирской войны. Дегельдра позже арестовали, предали военному суду и приговорили к смертной казни за соучастие в более чем 20 убийствах, в том числе британского дипломата и дивизионного комиссара французской национальной полиции, а также центрального комиссара Алжира Роджера Гавури. Он был расстрелян в форте д’Иври в Париже 7 июля 1962 года. Трое французских офицеров были заключены в тюрьму и понижены в должности после отказа командовать расстрельным отрядом для казни Дегельдра.
Feraoun was born in 1913, belonging to a family of poor farmers. His father, who was illiterate, had to migrate several times to seek employment, for example to Tunisia and even to northern France, where he worked in the coal mines of the Nord departement. There, Feraoun's father suffered an injury, which found a literary treatment in his first novel Fils du Pauvre. In a time where very few of the Muslim children of Algeria went to school, Feraoun studied at the Ecole normale in Bouzaréah District in order to qualify as a teacher, and in 1935, he began to teach in his own birthplace. Later, from 1957, Feraoun was a school director in Algiers, and in 1960, he was made an inspector who supervised social institutions that cared for disadvantaged Algerians. On 15 March, 1962, together with five of his colleagues, he was assassinated by an OAS unit under the command of Roger Degueldre, just four days before the end of the Algerian War. Degueldre was later arrested, court martialed, and sentenced to death for his complicity in over 20 murders, including that of a British diplomat and Divisional Commissaire of the French National Police and Central Commissaire of Algiers Roger Gavoury. He was executed by firing squad at Fort d'Ivry in Paris on 7 July 1962. Three French Army officers were imprisoned and demoted after refusing to command the firing squad to execute Degueldre.