Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Молуд Фараун (8 наурыз 1913 - 15 наурыз 1962) – алжирлік жазушы және алжирлік революциясының шейіті, Кабилиядағы Тизи-Хибельде дүниеге келген. Француз тілінде жазылған кітаптарының кейбіреулері ағылшын және неміс тілдеріне аударылған. 1951 жылы ол Алжирде туған француз жазушысы Альбер Камюмен хаттасты. 1962 жылдың 15 наурызында, соғыс аяқталуға бірнеше күн қалғанда, француздық ОАД (OAS) ұйымы тарапынан ұрланып, өлтірілді. Оның барлық туындылары Фараунның туған халқы – бербер тау шаруаларының өмірін, кедейлігін, туған жерге деген сүйіспеншілігін, эмиграцияны және француз колониялдығының салдарынан айтады. 2022 жылдың 3 наурызында Алжирде өткен салтанатты шарада Франция президенті Эммануэль Макрон Фараунды және ОАД құрбандарын құрметпен еске алды.
Mouloud Feraoun (8 March 1913 – 15 March 1962) was an Algerian writer and martyr of the Algerian revolution born in Tizi Hibel, Kabylie. Some of his books, written in French, have been translated into several languages including English and German. In 1951, he corresponded with the Algeria born French author Albert Camus. He was kidnapped and assassinated by the French OAS on 15 March 1962, just days before the end of the war. All of his works describe Feraoun's native society – the Berber mountain farmers – and their life, poverty, the love of one's homeland, emigration, and the consequences of French colonialism. On 3 March 2022, in a ceremony in Algiers, French president Emmanuel Macron honored Feraoun and other victims of the OAS.
Өмірбаян
Фераун 1913 жылы кедей шаруалар отбасында дүниеге келді. Оның сауатсыз әкесі жұмыс іздеу үшін бірнеше рет көшіп-қонуға мәжбүр болды, мысалы, Туниске және тіпті солтүстік Францияға, онда Норд департаментіндегі көмір шахталарында жұмыс істеді. Сол жерде Фераунның әкесі жарақат алды, және осы жарақат туралы ол өзінің алғашқы романы «Кедей баласы» («Fils du Pauvre») арқылы әдеби сипаттама берді. Алжирдегі мұсылман балаларының өте азы ғана мектепке баратын заманда, Фераун мұғалім болу үшін Бузареа ауданындағы Нормалдық мектепте оқыды, ал 1935 жылы ол өзінің туған жерінде сабақ беруді бастады. Кейін, 1957 жылдан бастап Фераун Алжирде мектеп директоры болды, ал 1960 жылы ол мүңкісіз алжирліктерге көмек көрсететін әлеуметтік мекемелерді қадағалайтын инспектор болып тағайындалды. 1962 жылдың 15 наурызында ол өзінің бес әріптесімен бірге Роджер Дегельдр басқаратын ОАҚ тобының қолынан қаза тапты, Алжир соғысының аяқталуына бар болғаны төрт күн қалғанда. Дегельдр кейін тұтқындалып, әскери сотқа беріліп, 20-дан астам адамды өлтіргені үшін, соның ішінде британдық дипломатты, француз ұлттық полициясының дивизиялық комиссары және Алжирдің орталық комиссары Роджер Гавуриді өлтіргені үшін өлім жазасына кесілді. Ол 1962 жылдың 7 шілдесінде Париждегі Иври бекінісінде атылды. Дегельдрді атуға бұйрық беруден бас тартқан француз армиясының үш офицері түрмеге қамалып, шендерінен төмендетілді.
Feraoun was born in 1913, belonging to a family of poor farmers. His father, who was illiterate, had to migrate several times to seek employment, for example to Tunisia and even to northern France, where he worked in the coal mines of the Nord departement. There, Feraoun's father suffered an injury, which found a literary treatment in his first novel Fils du Pauvre. In a time where very few of the Muslim children of Algeria went to school, Feraoun studied at the Ecole normale in Bouzaréah District in order to qualify as a teacher, and in 1935, he began to teach in his own birthplace. Later, from 1957, Feraoun was a school director in Algiers, and in 1960, he was made an inspector who supervised social institutions that cared for disadvantaged Algerians. On 15 March, 1962, together with five of his colleagues, he was assassinated by an OAS unit under the command of Roger Degueldre, just four days before the end of the Algerian War. Degueldre was later arrested, court martialed, and sentenced to death for his complicity in over 20 murders, including that of a British diplomat and Divisional Commissaire of the French National Police and Central Commissaire of Algiers Roger Gavoury. He was executed by firing squad at Fort d'Ivry in Paris on 7 July 1962. Three French Army officers were imprisoned and demoted after refusing to command the firing squad to execute Degueldre.