Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восстание 1848 года в Британском Цейлоне
1848 rebellion in British Ceylon
Восстание в Матале, также известное как Восстание 1848 года, произошло в городе Матале на Цейлоне против британского колониального правительства во главе с губернатором Джорджем Бингом, 7-м виконтом Торрингтоном. Оно ознаменовало переход от классической феодальной формы антиколониального восстания к современным движениям за независимость. По своей сути это было крестьянское восстание.
The Matale rebellion, also known as the Rebellion of 1848, took place in Matale city, Ceylon against the British colonial government under Governor George Byng, 7th Viscount Torrington. It marked a transition from the classic feudal form of anti colonial revolt to modern independence struggles. It was fundamentally a peasant revolt.
Предыстория
В провинциях Кандия царил хаос. Они находились под британским правлением в течение 32 лет. Согласно Постановлению о землях короны (нарушениях) № 12 1840 года (иногда называемому Указом о земельных владениях короны или Указом о неиспользуемых землях), европейские плантаторы экспроприировали общинную землю крестьян и довели их до крайней нищеты. В 1830-х годах на Цейлон был завезен кофе – культура, хорошо растущая в высокогорьях, и его стали выращивать на землях, отнятых у крестьян. Главным стимулом для этого развития стал спад производства кофе в Вест-Индии после отмены там рабства. Однако, лишенное земли крестьянство не находило работы на плантациях: жители Кандии отказывались покидать свои традиционные крестьянские хозяйства и становиться наемными рабочими в кошмарных условиях, царивших на этих новых поместьях, несмотря на все давление со стороны колониальной администрации. Поэтому британцам пришлось привлекать резервную армию рабочей силы из Индии для обеспечения работы на своем новом прибыльном форпосте на юге. Была создана печально известная система контрактного труда, которая перевезла сотни тысяч тамильских «кули» из Южной Индии в Шри-Ланку для работы на кофейных плантациях. Десятки тысяч этих тамильских рабочих погибли как во время транспортировки, так и на самих плантациях. Экономический спад в Соединенном Королевстве серьезно затронул местную кофейную и коричную промышленность. Плантаторы и торговцы требовали снижения экспортных пошлин. Сэр Джеймс Эмерсон Теннент, колониальный секретарь в Коломбо, рекомендовал лорду Грею, государственному секретарю по колониям в Лондоне, радикально перевести налогообложение с косвенного на прямое, и это предложение было принято. Было решено отменить экспортную пошлину на кофе и снизить экспортную пошлину на корицу, что привело к дефициту в 40 000 фунтов стерлингов, который должен был быть покрыт прямыми налогами с населения. Новый губернатор, 35-летний лорд Торрингтон, двоюродный брат премьер-министра лорда Рассела, был отправлен королевой Викторией в Коломбо для проведения этих реформ. 1 июля 1848 года были введены лицензионные сборы за оружие, собак, телеги, магазины, а также была введена принудительная отработка на плантационных дорогах, если не уплачивался специальный налог. Эти налоги тяжким бременем ложились не только на кошельки, но и на традиции кандийских крестьян. Развивалось массовое движение против угнетающих налогов. У народа не было руководства со стороны своего законного короля (свергнутого в 1815 году) или вождей (либо уничтоженных после восстания в Уве, либо сотрудничавших с колониальной властью). Впервые в провинциях Кандия руководство перешло в руки простых людей.
The Kandyan provinces were in a state of turmoil. They had been under British rule for 32 years. Under the Crown Lands (Encroachments) Ordinance No. 12 of 1840 (sometimes called the Crown Lands Ordinance or the Waste Lands Ordinance), European planters had expropriated the common land of the peasantry and reduced them to penury. In the 1830s, coffee was introduced into Ceylon, a crop which flourishes in high altitudes, and grown on the land taken from the peasants. The principal impetus to this development was the decline in coffee production in the West Indies, following the abolition of slavery there. However, the dispossessed peasantry were not employed on the plantations: The Kandyan villagers refused to abandon their traditional subsistence holdings and become wage workers in the nightmarish conditions that prevailed on these new estates, despite all the pressure exerted by the colonial state. The British therefore had to draw on its reserve army of labour in India, to man its lucrative new outpost to the south. An infamous system of contract labour was established, which transported hundreds of thousands of Tamil 'coolies' from southern India into Sri Lanka for the coffee estates. These Tamils labourers died in tens of thousands both on the journey itself as well as on the plantations. An economic depression in the United Kingdom had severely affected the local coffee and cinnamon industry. Planters and merchants clamoured for a reduction of export duties. Sir James Emerson Tennent, the Colonial Secretary in Colombo recommended to Earl Grey, Secretary of State for the Colonies in London that taxation should be radically shifted from indirect taxation to direct taxation, which proposal was accepted. It was decided to abolish the export duty on coffee and reduce the export duty on cinnamon leaving a deficit of £40,000 Sterling which was to be met by direct taxes on the people. A new Governor, 35 year old Lord Torrington, a cousin of Prime Minister Lord Russell was dispatched to Colombo by Queen Victoria to carry out these reforms. On 1 July 1848, license fees were imposed on guns, dogs, carts, shops and labour was made compulsory on plantation roads, unless a special tax was paid. These taxes bore heavily not only on the purse but also on the traditions of the Kandyan peasant. A mass movement against the oppressive taxes was developing. The masses were without the leadership of their native King (deposed in 1815) or their chiefs (either crushed after the Uva Rebellion or collaborating with the colonial power). The leadership passed for the first time in the Kandyan provinces into the hands of ordinary people.
Восстание
26 июля 1848 года лидеры и сторонники вошли в исторический монастырь Дамбулла Вихара, и в 11:30 утра Гонгалегода Банда был посвящен главным монахом Дамбуллы, Вена. Гиранегама Терой. Гонгалегода Банда был провозглашен "Шри Викрама Субха Сарва Сиддхи Раджасинге". Он спросил людей, на чьей они стороне – буддистов или англичан. В тот же день Динес, его брат, был объявлен наместником, а Дингирала – самопровозглашенным королем Сат-Корале (Семи областей). Веера Пуран Аппу был назначен премьер-министром и церемониальным мечником Гонгалегоды Банды и присутствовал на церемонии его посвящения вместе с 4000 другими. После провозглашения короля он со своей армией покинул Дамбуллу через Матале, чтобы захватить Канди у англичан. Они атаковали правительственные здания, включая Каччери в Матале, и уничтожили часть налоговых документов. Одновременно Дингирала спровоцировал нападения в Курунегале, где британцы убили восемь человек. Губернатор лорд Торрингтон немедленно ввел военное положение 29 июля 1848 года в Канди и 31 июля в Курунегале. Пуран Аппу был взят в плен британскими войсками и казнен 8 августа. Гонгалегода Банда и его младший брат Динес бежали и скрылись. Гонгалегода Банда жил в пещере в Элькадуве, недалеко от Матале. Торрингтон издал ордер на его арест с вознаграждением в 150 фунтов стерлингов за информацию о его местонахождении. 21 сентября он был арестован малайскими солдатами, оказав сопротивление перед арестом, и доставлен из Матале в Канди, где его заключили под стражу. Судебный процесс над Гонгалегодой Бандой начался 27 ноября в Верховном суде в Канди. Его обвинили в государственной измене за то, что он выдавал себя за короля Канди и вел войну против англичан. Он признал себя виновным по всем пунктам обвинения. Верховный суд приговорил его к повешению 1 января 1849 года. Впоследствии был издан указ об изменении смертного приговора на 100 ударов плетью и депортацию в Малакку (Малайзия).
On 26 July 1848, the leaders and the supporters entered the historic Dambulla Vihara and at 11.30 a. m., Gongalegoda Banda was consecrated by the head monk of Dambulla, Ven. Giranegama Thera. Gongalegoda Banda was called "Sri Wickrama Subha Sarva Siddhi Rajasinghe". He asked the people whether they were on the side of the Buddhists or the British. On the same day Dines, his brother was declared the sub king and Dingirala as the uncrowned king of the Sat Korale (Seven Counties). Veera Puran Appu was appointed prime minister and the sword bearer to Gongalegoda Banda and attended his consecration ceremony with 4000 others. After the proclamation of the king, he with his army left Dambulla via Matale to capture Kandy from the British. They attacked government buildings including the Matale Kachcheri and destroyed some of the tax records. Simultaneously, Dingirirala instigated attacks in Kurunegala, where eight people were killed by the British. Governor Lord Torrington immediately declared martial law on 29 July 1848 in Kandy and on 31 July in Kurunegala. Puran Appu was taken prisoner by the British troops and was executed on 8 August. Gongalegoda Banda and his younger brother Dines escaped and went into hiding. Gongalegoda Banda lived in a cave at Elkaduwa, from Matale. Torrington issued a warrant for his arrest with a reward of £150 for information on his whereabouts. On 21 September, he was arrested by Malay soldiers — although he offered resistance before his arrest and was brought from Matale to Kandy where he was kept a prisoner. The trial of Gongalegoda Banda commenced on 27 November at the Supreme Court sessions in Kandy. He was charged with high treason for claiming to be King of Kandy and waging war against the British. He declared that he was guilty of all the charges. The Supreme Court condemned him to be hanged on 1 January 1849. Subsequently, a proclamation was issued to amend the death sentence to flogging 100 times and deportation to Malacca (Malaysia).
Руководители
Восстание в Матале возглавили такие лидеры, как Паранагама Ниламе, Сварнапали Паранагама Кумарихами (дочь Паранагамы Ниламе), Суриябандара Ниламе (Король Матале) (сын), Гонгалегода Банда, Динес, Динги Рала и Пуран Аппу, которые пользовались поддержкой населения и старост деревень Матале. Эти люди были рабочими, имевшими связи с прибрежными районами, и обладали более широким кругозором, чем кандийские крестьяне, которыми они руководили.
The Matale Rebellion was led by leaders such as, Paranagama Nilame, Swarnapali Paranagama Kumarihami (daughter of Paranagama nilame ), Suriyabandara Nilame (King Of Mathale) (Son), Gongalegoda Banda, Dines, Dingi Rala and Puran Appu who were supported by the people and the village headmen of Matale. These were workers with links to the low country, with rather broader vision than the Kandyan peasants they led.
Гонгалегода Банда
Гонгалегода Банда, сын Вансапурны Деваге Синкья Фернандо, был лидером восстания 1848 года и провозглашен королем Канди. Он служил в полиции и поселился в Гонгалегоде, Удунувара, где приобрел популярность среди жителей Канди. Его видели в Храме Зуба непосредственно перед началом восстания 1848 года. 6 июля 1848 года Гонгалегода Банда возглавил протестную демонстрацию против несправедливых налогов возле здания Канди Каччери.
Gongalegoda Banda, the son of Wansapurna Dewage Sinchia Fernando was the leader of the 1848 Rebellion and King of Kandy. He had been employed by the police and came to reside at Gongalegoda, Udunuwara where he became a popular figure among the Kandyans. He was seen at the Temple of the Tooth just before the 1848 Rebellion broke out. Gongalegoda Banda led a protest march regarding unjustifiable taxes on 6 July 1848, near the Kandy Kachcheri.
Вира Пуран Аппу
Weerahennedige Francisco Fernando, известный как Veera Puran Appu, – одна из самых колоритных личностей в истории Шри-Ланки. Он родился в ноябре 1812 года в прибрежном городе Моратува. В возрасте 13 лет он покинул Моратуву и поселился в Ратнапуре у своего дяди, который был первым сингальским проктором, а затем перебрался в провинцию Ува. В начале 1847 года он встретил и женился на Бандараменике, дочери Гуннепаны Араччи из Канди.
Weerahennedige Francisco Fernando alias Veera Puran Appu is one of the most colourful personalities in Sri Lanka's history. He was born in November 1812 in the coastal town of Moratuwa. He left Moratuwa at the age of 13 and stayed in Ratnapura with his uncle, who was the first Sinhalese proctor, and moved to the Uva Province. In early 1847, he met and married Bandaramenike, the daughter of Gunnepana Arachchi in Kandy.
Наследие
Восстание в Матале стало первым переходным шагом к отказу от феодальной формы восстания, по сути являясь крестьянским восстанием. У масс отсутствовало руководство их законного короля (свергнутого в 1815 году) или их вождей (уничтоженных после восстания в Уве или сотрудничавших с колониальной властью). Впервые в провинциях Кандия руководство перешло в руки простых людей. Лидерами стали мелкие ремесленники, напоминающие левеллеров в Английской революции, и техники, подобные Полу Ревиру и Тому Пейну, находившимся в центре Американской революции. Старая феодальная знать была разгромлена и лишена власти. Новый класс, способный возглавить борьбу и привести ее к власти, еще не сформировался.
The Matale Rebellion was the first transitional step towards abandoning the feudal form of revolt, being fundamentally a peasant revolt. The masses were without the leadership of their native King (deposed in 1815), or their chiefs (either crushed after the Uva Rebellion or collaborating with the colonial power). The leadership passed for the first time in the Kandyan provinces into the hands of ordinary people. The leaders were yeomen artisans, resembling the Levellers in England's revolution, and mechanics such as Paul Revere and Tom Paine who were at the heart of the American Revolution. The old feudalists were crushed and powerless. No new class capable of leading the struggle and heading it towards power had yet arisen.