Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рейдарфьёрдур — город в Исландии. Его население составляет 1350 человек, и он является одним из наиболее населённых пунктов, входящих в состав муниципалитета Фьярðaбюгð.
Reyðarfjörður is a town in Iceland. It has a population of 1,350 and is one of the most populated villages that constitute the municipality of Fjarðabyggð.
История
Город расположен у подножия одноименного фьорда, самого большого на восточном побережье Исландии. Как и большинство других городов Восточных фьордов, он окружен горами, самая высокая из которых достигает высоты [укажите высоту, отсутствующую в оригинале]. Несмотря на особенно дождливый и туманный климат, в ясные летние дни здесь часто наблюдаются самые высокие температуры в Исландии. С начала XX века Рейдарфьёрдур был торговым и рыболовным портом. Благодаря своему стратегическому положению и благоприятным условиям в гавани, во время Второй мировой войны он стал второй по величине базой союзников в Исландии. Над городом, на месте бывшего лагеря, расположен музей Второй мировой войны. В 1998 году Рейдарфьёрдур объединился с Эскифьёрдуром и Нескаупштадуром, образовав новую общину Фярдабьйггд ("поселение в фьордах").
The town is at the bottom of the eponymous fjord, the largest on the east coast of Iceland. Like most other towns in the East Fjords, it is surrounded by mountains, of which the highest is about Although the climate is particularly rainy and foggy, on clear summer days it often has the highest temperatures in Iceland. From the early 20th century, Reyðarfjörður was a trading port, as well as a fishing port. Due to its strategic location and good harbour conditions, it became the second largest of the Allied bases in Iceland during World War II. There is a World War II museum located at the old camp above the town. Reyðarfjörður joined Eskifjörður and Neskaupstaður in 1998 to form the new municipality of Fjarðabyggð ("fjords settlement").
География
Другие населённые пункты, входящие в состав муниципалитета: Эскифьёрдур (1043 жит. ), Фаскрудсфьёрдур (662 жит. ), Мьойфьёрдур (35 жит. ), Нескаупстадюр (1437 жит.) и Stöðvarfjörður (203 жит.).
The other villages composing the municipality are: Eskifjörður (1,043 inh. ), Fáskrúðsfjörður (662 inh. ), Mjóifjörður (35 inh. ), Neskaupstaður (1,437 inh.) and Stöðvarfjörður (203 inh. ).
Алюминиевая плавильная фабрика Фьярдааль
После войны Рейдарфьёрдур (и соседние населённые пункты) оставался тихим рыбацким городком, пока в начале 2000-х годов компания Alcoa не приняла решение о строительстве там алюминиевого завода Alcoa Fjarðaál. Строительство велось с 2004 по 2007 год компанией Bechtel и потребовало привлечения тысяч рабочих из различных стран, особенно из Польши. В определенный момент город имел самую высокую концентрацию иностранных жителей по сравнению с другими населенными пунктами страны, а общее число рабочих достигало 2800 человек. К 2008 году строительные работы были завершены, и рабочие покинули город. Местные жители возлагают надежды на алюминиевый завод как на гарант дальнейшего процветания их старого сообщества и близлежащих районов. Алюминиевый завод Fjarðaál достиг полной производственной мощности в апреле 2008 года. Комплекс включает в себя плавильный цех, литейный цех, производство прутков и глубоководный порт. На заводе работает 450 человек, ежедневно производится 940 тонн алюминия, а годовая производственная мощность составляет 346 000 метрических тонн. Название Fjarðaál в переводе с исландского означает «Алюминий фьордов». Для обеспечения работы завода была построена новая гидроэлектростанция Kárahnjúkar в соседнем муниципалитете Fljótsdalshérað.
A quiet fishing town since the war, Reyðarfjörður (and neighbouring communities) saw a revival in the early 2000s when Alcoa decided to build the Alcoa Fjarðaál aluminium smelter there. It was built between 2004 and 2007 by the contractor Bechtel, requiring thousands of workers from various countries, most notably from Poland. At one point, the town had the highest concentration of foreign residents of any community in the country, and the number of workers reached as high as 2,800. By 2008, the construction workers had left. The townspeople have faith in the aluminium plant for the continuing prosperity of their old community, and surrounding communities. The Fjarðaál aluminium smelter reached full production capacity in April 2008. The facility contains a smelter, cast house, rod production and deep water port. The smelter employs 450 people and produces 940 tons of aluminium a day, with capacity of 346,000 metric tons of aluminium per year. Fjarðaál means "Fjords aluminium" in Icelandic. For the smelter, the new Kárahnjúkar Hydropower Plant in the neighboring municipality of Fljótsdalshérað was built.
Католическая церковь
17 июня 2017 года в городе была освящена новая католическая церковь (церковь Святого Торлака) на церемонии, возглавленной епископом Рейкьявика Дэвидом Тенсером. Тенсер – францисканский капуцин, уроженец Словакии, и здание церкви было подарком от Словацкой католической церкви. Церковь была построена из дерева в Словакии, разобрана и доставлена в Рейдарфьордур, где её вновь собрали. На церемонии освящения присутствовал премьер-министр Словакии Роберт Фицо.
On 17 June 2017, a new Catholic Church (St. Thorlak Church) was consecrated in the town in a ceremony led by Bishop David Tencer of Reykjavik. Tencer is a Capuchin Franciscan and a native of Slovakia and the church building was a gift from the Slovak Catholic Church. The church was built from wood in Slovakia, disassembled and shipped to Reydarfjordur, where it was re assembled. Robert Fico, the Prime Minister of Slovakia, attended the consecration.
В популярной культуре
Рейдарфьёрдур был выбран местом съемок сериала Sky Atlantic «Фортитуд». Съемки первого сезона проходили в начале 2014 года, а второго – в 2016 году.
Reyðarfjörður was chosen as the location for the Sky Atlantic series Fortitude. Filming took place during early 2014 for the first series and in 2016 for the second series.