Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья Умфравиллов была англо-нормандскими землевладельцами, администраторами и воинами, игравшими заметную роль примерно с 1120 по 1437 год на северной границе Англии, где они владели стратегическими землями Прудхо и Редсдейл в Нортумберленде. Они удерживали для английской короны земли Тайнедейла от границы с Камбрией до границы с Шотландией. Именно в Шотландии Умфравиллы достигли пика своего могущества. Будучи влиятельной пограничной землевладельческой семьей, они, вероятно, были приглашены вместе с десятками других англо-нормандских рыцарей, администраторов и военачальников для поселения в Шотландии Давидом I, в рамках его политики модернизации Шотландии посредством введения феодализма, ныне историками известного как Давидовская революция. Умфравиллы, получившие земли в Стирлингшире, к третьему поколению утвердились при дворе и на протяжении трех поколений становились мормерами Ангса через брачные союзы с шотландской гэльской аристократией. Раздельная верность королям Шотландии и Англии часто ставила семью в столь же нестабильное положение, как и сама граница, что достигло кульминации во время Войн за независимость Шотландии, когда они сражались как за Шотландию, так и за Англию на разных этапах конфликта (как и семья де Брюс).
The Umfraville family were Anglo Norman landowners, administrators and soldiers who were prominent from about 1120 to 1437 on the northern border of England, where they held the strategic lordships of Prudhoe and Redesdale in Northumberland. They held, for the English Crown, Tynedale to the Cumbrian Border up to the border with Scotland. It was in Scotland where the Umfravilles reached the pinnacle of their power. As a prominent border landowning family, it is likely that they were invited, along with dozens of other Anglo Norman knights, administrators, and warlords to settle in Scotland by David I of Scotland as part of his policy of modernising Scotland by introducing feudalism, now known as the Davidian Revolution by historians. The Umfravilles, who were granted lands in Stirlingshire, were by the third generation established as members of Court and for three generations became Mormaer of Angus through marriage into the Scots Gaelic aristocracy. The split loyalties between the Kings of Scotland and the Kings of England meant the family frequently found itself as unsettled as the border and this came to a head during the Wars of Scottish Independence where they fought for both Scotland and England at various points of the conflict (as did the de Brus family).
Происхождение
Возможно, происходящее из французской деревни Офранвиль (Ulfranville 1087–88; Apud Wlfranvillam ab. 1130; Ulfranvilla до 1164; W. de Hunffranvilla до 1164; Apud Unfranvillam 1155; Wulfranvilla 1177; Apud Unfranvillam 1178; Wlfranvilla 1202; Apud Vulfranvillam 1188–89; O. de Umfranvile [var. Unfrenivile et Unfrenvile]; O. de Humfravile конец XII века) в Нормандии. Другая гипотеза связывает название с одним из Амфревиллей в Нормандии, например, с Амфревиллем-ла-Ми-Войе близ Руана, который в Средние века упоминался как Onfreville (1217); Offravilla (1282); Onfreville (1291); Onffreville (1319); Onfrevilla (1337); Onffreville la mi voie (1395); Saint Rémy d'Unfreville la mivoie (26 1466), или с Амфревиллем (Кальвадос), который цитируется как Unfarvilla (1277) и Onfreville (1371). По словам Марка Антония Лоуэра, основателем семьи в Англии был Роберт де Умфравилль, прозванный Робертом "с бородой" (cum Barba), прибывший в Англию с Вильгельмом Завоевателем. Существует также возможная связь с другой семьей Умфравиллей в Гламоргане. Предания об их происхождении и ранних подвигах, встречающиеся у старых авторов, являются вымышленными.
Perhaps coming from the French village of Offranville (Ulfranville 1087–88; Apud Wlfranvillam ab. 1130; Ulfranvilla before 1164; W. de Hunffranvilla before 1164; Apud Unfranvillam 1155; Wulfranvilla 1177; Apud Unfranvillam 1178; Wlfranvilla 1202; Apud Vulfranvillam 1188–89; O. de Umfranvile [var. Unfrenivile et Unfrenvile]; O. de Humfravile end 12th century) in Normandy. Another hypothesis links the name with one or the other Amfrevilles in Normandy such as Amfreville la Mi Voie near Rouen mentioned variously in the Middle Ages as Onfreville (1217); Offravilla (1282); Onfreville (1291) ; Onffreville (1319); Onfrevilla (1337); Onffreville la mi voie (1395); Saint Rémy d'Unfreville la mivoie (2 6 1466) or Amfréville (Calvados) cited as Unfarvilla (1277) and Onfreville (1371). According to Mark Antony Lower, the founder of the family in England was Robert de Umfraville, called Robert "with the Beard" (cum Barba), who came into England with William the Conqueror. There is a possible connection with another Umfraville family in Glamorgan. Traditions of their origins and early exploits appearing in past writers are fanciful.
Роберт I (умер в 1145 году или позже)
Первый известный представитель рода, он владел лордами Прудхо и Редсдейлом от имени короля Генриха I в Англии и также приобрел владения в Шотландии. Будучи связанным там с королем Давидом I и его сыном Генрихом, земли в Стирлинге, которыми владели его потомки, вероятно, были пожалованы именно в то время. Считается отцом Одинеля I и Гильберта I.
The first historical member of the family, he held the lordships of Prudhoe and Redesdale for King Henry I in England and also acquired interests in Scotland. Associated there with King David I and his son Henry, lands in Stirlingshire held by his descendants were probably granted then. He is taken to be the father of Odinel I and Gilbert I.
Руки
В 1245 году герб Умфравилей был описан следующим образом: червлёный щит, с золотым пронзенным пятилистником в лазурной кайме, которую иногда изображали с серебряными подковами. Разведение лошадей было важной деятельностью семьи в Англии.
In 1245 the Umfraville arms were recorded as: gules, a cinquefoil pierced or in a bordure azure, the bordure being sometimes shown charged with horseshoes. Horse breeding was a major activity of the family in England.