Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Умфравилльдер отбасы – аңгло-нормандық жер иелері, әкімшілер және сарбаздар, 1120 жылдан 1437 жылға дейін Англияның солтүстік шекарасында белгілі болды, онда Нортумберлендтегі Прудхо және Редесдейлдің стратегиялық иеліктерін ұстады. Олар Англия тажы үшін Тайнедейлден Камбрия шекарасына дейін, Шотландия шекарасына дейінгі жерлерді иеленді. Умфравилльдер Шотландияда өздерінің билігінің ең жоғалғы нүктесіне жетті. Белгілі шекаралық жер иеленуші отбасы ретінде, олар Шотландияны феодализмді енгізу арқылы жаңғырту саясатының бөлігі ретінде, Шотландияның Давид I-і тарапынан басқа ондаған аңгло-нормандық рыцарьлармен, әкімшілермен және соғыс басшыларымен бірге Шотландияға қоныстануға шақырылған болуы мүмкін, бұл тарихшылардың пікірінше «Давидтік революция» деп аталады. Стирлингширде жер алған Умфравилльдер үшінші буын ішінде сарай мүшелері ретінде орнықты және үш буын шотландтық гэлдік аристократияға үйлену арқылы Ангустың Мормаері атанды. Шотландия және Англия патшаларына деген екіұшты адалдық отбасының шекара сияқты тұрақсыз болуына себеп болды, және бұл Шотландияның тәуелсіздік соғыстары кезінде ең жоғалғы шегіне жетті, онда олар жанжалдың әртүрлі кезеңдерінде Шотландия мен Англияның екеуі үшін де шайқасты (де Брюс отбасы сияқты).
The Umfraville family were Anglo Norman landowners, administrators and soldiers who were prominent from about 1120 to 1437 on the northern border of England, where they held the strategic lordships of Prudhoe and Redesdale in Northumberland. They held, for the English Crown, Tynedale to the Cumbrian Border up to the border with Scotland. It was in Scotland where the Umfravilles reached the pinnacle of their power. As a prominent border landowning family, it is likely that they were invited, along with dozens of other Anglo Norman knights, administrators, and warlords to settle in Scotland by David I of Scotland as part of his policy of modernising Scotland by introducing feudalism, now known as the Davidian Revolution by historians. The Umfravilles, who were granted lands in Stirlingshire, were by the third generation established as members of Court and for three generations became Mormaer of Angus through marriage into the Scots Gaelic aristocracy. The split loyalties between the Kings of Scotland and the Kings of England meant the family frequently found itself as unsettled as the border and this came to a head during the Wars of Scottish Independence where they fought for both Scotland and England at various points of the conflict (as did the de Brus family).
Шығу тегі
Мүмкін, Нормандиядағы Офранвиль ауылынан (Ulfranville 1087–88; Apud Wlfranvillam ab. 1130; Ulfranvilla 1164 жылға дейін; W. de Hunffranvilla 1164 жылға дейін; Apud Unfranvillam 1155; Wulfranvilla 1177; Apud Unfranvillam 1178; Wlfranvilla 1202; Apud Vulfranvillam 1188–89; О. де Umfranvile [var. Unfrenivile et Unfrenvile]; О. де Хамфравиль 12 ғасырдың соңы). Тағы бір гипотеза атауды Нормандиядағы Амфревиллдердің бірімен байланыстырады, мысалы, Руан қаласының жанындағы Амфревилл-ла-Ми-Вой, Орта ғасырларда Онфревилл (1217); Офравилла (1282); Онфревилл (1291); Онфревилл (1319); Онфревилла (1337); Онфревилл-ла-ми-вой (1395); Сент-Реми-д’Анфревилл-ла-мивой (2 6 1466) немесе Амфревилл (Кальвадос) деп әртүрлі аталып келген, сондай-ақ Унфарвилла (1277) және Онфревилл (1371) сияқты. Марк Антоний Лоуэрдің сөзіне сүйенсек, Англиядағы осы әулеттің негізін қалаушы Роберт де Умфравилл, Роберт "Сақалды" (cum Barba) деп аталған, ол Жеңімпаз Вильяммен бірге Англияға келген. Гламоргандағы тағы бір Умфравилл әулетімен байланыс болуы мүмкін. Олардың тегі мен ертегідегі ерліктері туралы бұрынғы жазушылардың әңгімелері қияли.
Perhaps coming from the French village of Offranville (Ulfranville 1087–88; Apud Wlfranvillam ab. 1130; Ulfranvilla before 1164; W. de Hunffranvilla before 1164; Apud Unfranvillam 1155; Wulfranvilla 1177; Apud Unfranvillam 1178; Wlfranvilla 1202; Apud Vulfranvillam 1188–89; O. de Umfranvile [var. Unfrenivile et Unfrenvile]; O. de Humfravile end 12th century) in Normandy. Another hypothesis links the name with one or the other Amfrevilles in Normandy such as Amfreville la Mi Voie near Rouen mentioned variously in the Middle Ages as Onfreville (1217); Offravilla (1282); Onfreville (1291) ; Onffreville (1319); Onfrevilla (1337); Onffreville la mi voie (1395); Saint Rémy d'Unfreville la mivoie (2 6 1466) or Amfréville (Calvados) cited as Unfarvilla (1277) and Onfreville (1371). According to Mark Antony Lower, the founder of the family in England was Robert de Umfraville, called Robert "with the Beard" (cum Barba), who came into England with William the Conqueror. There is a possible connection with another Umfraville family in Glamorgan. Traditions of their origins and early exploits appearing in past writers are fanciful.
Роберт I (1145 жылы немесе одан кейін қайтыс болды)
Отбасының алғашқы тарихи өкілі, ол Англияда король Генрих I үшін Прудхо және Редсдейл билеушіліктерін ұстады, сонымен қатар Шотландияда да мүлікке ие болды. Дәуіт I патша және оның ұлы Генрихпен байланыста болғандықтан, оның ұрпақтарына Стерлингширдегі жерлер сол кезде берілген болуы мүмкін. Ол Одинел I мен Гилберт I-нің әкесі деп есептеледі.
The first historical member of the family, he held the lordships of Prudhoe and Redesdale for King Henry I in England and also acquired interests in Scotland. Associated there with King David I and his son Henry, lands in Stirlingshire held by his descendants were probably granted then. He is taken to be the father of Odinel I and Gilbert I.
Қарулар
1245 жылы Умфравилл әулетінің гербі: қызыл түсті фонға алтын түсті тесілген бес жапырақтан тұратын өрнек және көк жиек, жиек кейде аттың тұяқтарымен безендірілген. Англияда жылқы шаруашылығы осы әулеттің маңызды қызметі болған.
In 1245 the Umfraville arms were recorded as: gules, a cinquefoil pierced or in a bordure azure, the bordure being sometimes shown charged with horseshoes. Horse breeding was a major activity of the family in England.