Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боудон — пригород Альтринчама и избирательный округ в метрополитенском графстве Траффорд, Большой Манчестер, Англия.
Suburb in Trafford, England
Bowdon is a suburb of Altrincham and electoral ward in the Metropolitan Borough of Trafford, Greater Manchester, England.
Политическое представительство
Боудон входил в парламентский округ Альтринчем с 1885 по 1945 год; в Баклоу с 1945 по 1950 год; в Кнутсфорд с 1950 по 1983 год; и в Альтринчем и Сэйле с 1983 по 1997 год. С 1997 года Боудон является частью парламентского избирательного округа Альтринчем и Сале-Уэст. С момента образования этот округ в Палате общин представляет консервативный депутат Грэм Брэди. Это одно из немногих мест в Северо-Западном регионе, удерживаемых Консервативной партией, и одно из двух в Большом Манчестере. Боудон находится в составе городского округа Траффорд; Совет Траффорда отвечает за управление местными службами, такими как образование, социальное обеспечение, градостроительство, вывоз мусора и муниципальное жилье. Боудон охватывается избирательным округом Боудон; в Совете Траффорда этот округ представлен тремя из 63 мест; по итогам местных выборов 2012 года все три места занимали представители Консервативной партии. Членами совета округа Боудон являются Шон Ансти, Карен Барклей и Майкл Хайман, все они – члены Консервативной партии.
Bowdon was in the parliamentary constituency of Altrincham from 1885 until 1945; in Bucklow from 1945 until 1950; in Knutsford from 1950 until 1983; and in Altrincham and Sale from 1983 until 1997. Bowdon has been part of the parliamentary constituency of Altrincham and Sale West since 1997. Since its formation this constituency has been represented in the House of Commons by the Conservative MP, Graham Brady. This is one of only a small number of seats in the North West held by the Conservative Party, and one of only two in Greater Manchester. Bowdon is in Trafford Metropolitan Borough; Trafford Council is responsible for the administration of local services, such as education, social services, town planning, waste collection and council housing. Bowdon is covered by the Bowdon electoral ward; this ward has three out of the 63 seats on the Trafford Council; as of the 2012 local elections all three seats were held by the Conservative Party. The councillors for the Bowdon ward are Sean Anstee, Karen Barclay, and Michael Hyman, all members of the Conservative Party.
География
Боудон расположен на юго-западной окраине Большого Манчестера. Он находится на возвышенности, поднимающейся над равниной Чешир. Боудон – самый большой округ в составе столичного боро Траффорд, включающий несколько небольших сельских поселений, окруженных открытой сельской местностью, в том числе парк Дунэм-Мэсси и другие более плотно заселенные жилые районы. Боудон описывают как состоятельный и привлекательный для жизни район. Большая часть территории округа принадлежит Национальному тресту в рамках поместья Дунэм-Мэсси, которое является важным общественным достоянием для жителей как окрестностей, так и более широкой территории. В состав поместья входят Дунэм-Мэсси-холл и олений парк. Боудон – полусельский округ с низкой плотностью населения.
Bowdon is located at the southwest edge of Greater Manchester. It is situated on a ridge which rises above the Cheshire Plain. Bowdon is the largest ward in the Metropolitan Borough of Trafford, and comprises several small, rural villages surrounded by open countryside, including Dunham Massey Country Park and other more densely populated residential areas. It has been described as an affluent and attractive place to live. The majority of the ward is owned by the National Trust as part of the Dunham Massey Estate, which serves as a significant communal asset for the residents of the local and wider areas. The estate includes Dunham Massey Hall and a deer park. Bowdon is a semi rural ward and has a low population density.
Религия
Приход Боудон является частью архидиаконства Макклсфилда в англиканской епархии Честера. Приход включает в себя ряд церквей в юго-западной части агломерации Большого Манчестера, в том числе: Альтринчем Сент-Джордж, Альтринчем Сент-Джон, Эшли, Эштон-апон-Мерси Сент-Мартин, Эштон-апон-Мерси Сент-Мария Магдалина, Боудон, Бродхит, Данхэм-Масси Сент-Маргарет, Данхэм-Масси Сент-Марк, Хейл, Оугтрингтон, Партингтон и Кэррингтон, Рингвей, Сэйл Сент-Энн, Сэйл Сент-Пол, Тимперли и Уорбертон. Главная приходская церковь Святой Марии Девы хорошо видна с Чеширской равнины. Методистская церковь Боудон-Вейл существует в этом районе с 1883 года. Записи о крещениях 1628–1964 годов, бракосочетаниях 1628–1964 годов и погребениях 1628–1973 годов были переданы в Чеширский архив.
Bowdon Parish is part of the Archdeaconry of Macclesfield within the Anglican Diocese of Chester. The parish covers a number of churches in the south west part of the Greater Manchester conurbation, including: Altrincham St George, Altrincham St John, Ashley, Ashton upon Mersey St Martin, Ashton upon Mersey St Mary Magdalene, Bowdon, Broadheath, Dunham Massey St Margaret, Dunham Massey St Mark, Hale, Oughtrington, Partington and Carrington, Ringway, Sale St Anne, Sale St Paul, Timperley and Warburton. The main parish church of St Mary the Virgin can be seen very clearly from the Cheshire Plain. Bowdon Vale Methodist Church has had a presence in the area since 1883. The registers of baptisms 1628–1964, marriages 1628–1964 and burials 1628–1973 have been deposited at the Cheshire Record Office.