Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саутборо — город и гражданский приход в районе Тунбридж-Уэллс графства Кент, Англия. Он расположен непосредственно к северу от города Тунбридж-Уэллс и включает в себя район Хай-Бромс, через который проходит дорога A26. По данным переписи населения 2001 года, население составляло 11 124 человека. Город находится в зоне выдающейся природной красоты Хай-Уилд.
Southborough is a town and civil parish in the borough of Tunbridge Wells in Kent, England. It lies immediately to the north of the town of Tunbridge Wells and includes the district of High Brooms, with the A26 road passing through it. According to the 2001 census it had a population of 11,124. The town is within the High Weald Area of Outstanding Natural Beauty.
Происхождение названия
После нормандского завоевания эта территория оказалась в подчинении замка Тонбридж, одного из четырех поселений, вошедших в его владения. Это было Южное поселение.
After the Norman Conquest, the area came within the domain of Tonbridge Castle, one of 4 boroughs to do so. This was the South Borough.
Управление
Саутборо отделился от Тонбриджа в 1871 году, когда был сформирован собственный совет по здравоохранению. В 1894 году он был преобразован в городской район с собственным избранным советом для управления делами. Этот статус сохранялся до 1974 года, когда в результате реорганизации местного самоуправления Саутборо стал гражданской парафией. Однако, по историческому стечению обстоятельств, в Саутборо сохранился городской совет, который существует и по сей день. Городской совет Саутборо состоит из 18 членов, представляющих три городских округа: Северный (семь советников), Западный (шесть советников) и Восточный/Хай-Брумс (пять советников). Должности мэра и заместителя мэра избираются ежегодно. Как и многие другие приходские советы, его полномочия ограничены по сравнению с местным районным советом. В то же время Саутборо входит в состав района Тунбридж-Уэллс: в этот район входят два округа – Саутборо и Хай-Брумс (три советника) и Северный Саутборо (два). Город имеет собственную геральдику, которая включает упоминание о производстве крикетных мячей и содержит два соцветия метлы, отсылающих к Хай-Брумс.
Southborough separated from Tonbridge in 1871 when its own board of health was formed In 1894, it was recreated to become an urban district, with its own elected council to manage its affairs. It retained that title until 1974, when under local government reorganisation it became a civil parish. By historical accident, however, Southborough had a Town Council, which it has retained. Southborough Town Council consists of 18 members, from the three town wards: North (seven Councillors); West (six Councillors); and East/High Brooms (five Councillors). The posts of mayor and deputy mayor are elected annually. As with many other Parish Councils, its responsibilities are less than those of the local Borough Council. At the same time, Southborough is part of Tunbridge Wells borough: the two wards of that borough are Southborough and High Brooms (three councillors) and Southborough North (two). The town has its own grant of heraldry: this includes reference to the cricket ball industry and contains two sprigs of broom, alluding to High Brooms.
Промышленный Саутборо
Железо обрабатывалось в этом районе с доисторических времен, поскольку лежащая в основе порода (богатый железом песчаник формации Гастингс, составляющий Вейлд) предоставляла сырье. Начиная с середины XVI века на двух ручьях, протекающих через город, работало несколько водяных печей: одна в Модест-Корнере и три на Саутборо-Борне. К последним относилась печь Вокхолл, функционировавшая как минимум с 1552 года, рядом с фермой Мот в нынешнем Вакхолл-Лейн, и мельница Брук (Брукс), открытая в 1553 году. Породу добывали из "колокольных штреков", а выплавленное здесь железо обрабатывалось на расположенной поблизости кузнице. Кузницы, вероятно, продолжали работать до XVIII века, когда производство железа стало невыгодным, и в 1771 году эти участки были переоборудованы для производства пороха, отсюда и название Powder Mill Lane (Переулок Пороховой мельницы). Вскоре после этого мельница взорвалась, но была восстановлена и продолжила производство пороха. К 1845 году на этом месте была построена зерновая мельница, которая функционировала до 1942 года, когда она была снесена. В настоящее время на этом месте не осталось никаких следов промышленной деятельности. Помимо работы на тяжелой промышленности, жители Саутборо в основном занимались сельским хозяйством, текстильной промышленностью и транспортом: такими ремеслами, как кузнечное дело, изготовление повозок и сбруи. Учитывая, что в крикет играли на общей земле, вполне логично, что город прославился производством мячей для крикета. Первыми зарегистрированными производителями были Филип Уикхэм и Джозеф Смит из Модест-Корнера, и многие другие производители крикетных мячей открыли свой бизнес, в том числе Томас Творт и Джон Мартин в 1853 году. Саутборо начал быстро расширяться с 1879 года, когда поместье Холден было продано и застроено 165 новыми домами. Компания High Brooms Brick and Tile начала строить дома для своих сотрудников, и территория расширилась: теперь это промышленная зона.
Iron was worked in the area since prehistoric times, since the underlying rock (the iron rich sandstone of the Hastings Beds which make up the Weald) provided the raw material. From the mid 16th century onwards there were a number of water powered furnaces on the two streams running through the town: one at Modest Corner; and three on the Southborough Bourne. The latter included the Vauxhall Furnace, operating from at least 1552, near Mote Farm in what is now Vauxhall Lane: and the Brook (Broakes) Mill opened in 1553. The rock was dug from "bell pits", and iron smelted here was worked at a forge nearby. The forges probably continued working until the 18th century when the making of iron became uneconomical and in 1771 the sites were taken over for gunpowder manufacturing hence the name Powder Mill Lane. The mill blew up shortly afterwards but was replaced and continued manufacturing gunpowder. By 1845 a cornmill had been erected on the site, which continued in operation until 1942 when it was demolished. There are now no traces of any industrial workings on the site. Apart from that heavy industrial employment, people in Southborough were mainly occupied in Agriculture, Textiles and Transport: trades such as Blacksmiths, Coachbuilders and Harness makers. With cricket being played on the common, it is perhaps logical that the town became renowned for the manufacture of cricket balls. The first recorded makers were Philip Wickham and Joseph Smith of Modest Corner and many other cricket ball makers set up business including Thomas Twort and John Martin in 1853. Southborough began to expand rapidly from 1879 when the Holden Estate was sold and laid out to accommodate 165 new dwellings. The High Brooms Brick and Tile Company started to build houses for its employees and the area expanded: it is now an industrial estate.
Саутбороугский общежитие
Община Саутборо (в настоящее время в собственности городского совета) всегда была частью манориального владения. Изначально она была значительно больше, но между 1790 и 1810 годами часть территории была огорожена, в результате чего общая площадь сейчас составляет [укажите площадь]. В соответствии с Законом о регистрации общин 1965 года, ряд лиц зарегистрировали свои права как землевладельцы с правами общинников. В 2003 году вся территория Общины – являющаяся охраняемой природной зоной – была оценена советом района Тунбридж-Уэллс. Отчет об оценке направлен на сохранение исторической значимости Общины и прилегающей к ней территории. Местные радиостанции: BBC Radio Kent, Heart South, Gold, KMFM West Kent и West Kent Radio, общественная радиостанция. Город обслуживается местными газетами Kent and Sussex Courier и Kent Messenger.
The Common of Southborough (now owned by the Town Council) has always been part of the Manorial Holding. It was originally around larger but between 1790 and 1810 portions were enclosed so that the total area now is Under the Commons Registration Act 1965, a number of persons registered their rights as Commoners. In 2003, the whole area of the Common – a conservation area – was the subject of an appraisal by Tunbridge Wells Borough Council. The appraisal report seeks to retain the historical significance of the Common and its immediate area. Local radio stations are BBC Radio Kent, Heart South, Gold, KMFM West Kent and West Kent Radio, a community radio station. The town is served by the local newspapers, Kent and Sussex Courier and Kent Messenger.
Спорт
Саутборо издавна связан со спортом. В крикет на общей площади играют уже более 200 лет, а до 1978 года город был центром производства мячей для крикета. Крикетный клуб Саутборо играет на этой площади. Их поле несколько раз использовалась женской командой Кента в период с 1957 по 1971 год, а поле Б. М. Клоуз, расположенное к востоку от города, было использовано для одного матча высшего класса Кентским окружным крикетным клубом в 1867 году. В Саутборо четыре футбольных клуба, крупнейшим из которых является «Риджвей ФК». ФК «Риджвей» был основан в 1995 году. Это крупнейшая молодежная организация в Саутборо, насчитывающая 550 членов в 2016 году. С января 2013 года имеет статус клуба FA Community Standard. В состав клуба входят мальчики и девочки в возрасте от шести до восемнадцати лет, которые играют по субботам и воскресеньям утром на полях Риджвей, рядом с дорогой Ю-Три, в Саутборо с сентября по май. ФК «Саутборо Дэдс» в настоящее время выступает в лиге Soccer Sixes по вторникам и занимает второе место в лиге. Southborough and District Wheelers – это давно существующий велосипедный клуб, который в последние годы переживает расцвет. Он предназначен для велосипедистов любого уровня подготовки, организуя как социальные, так и соревновательные поездки.
Southborough has long been associated with sport. Cricket has been played on the common for over 200 years and the town was a centre for cricket ball manufacture until 1978. Southborough Cricket Club play on the common. Their ground was used a number of times by the Kent Women cricket team between 1957 and 1971 and B. M. Close's Ground, a ground to the east of the town, was used for one first class cricket match by Kent County Cricket Club in 1867. Southborough has four football clubs, the largest of these is Ridgewaye FC. Ridgewaye F. C. formed in 1995. It is the largest youth organisation in Southborough having 550 members in 2016. It has been an FA Community Standard Club since January 2013. The membership consists of boys and girls aged from six to eighteen years of age who play on Saturday and Sunday mornings at the Ridgewaye fields, off Yew Tree Road, Southborough from September to May. Southborough Dads FC currently play in the Soccer Sixes Tuesday night league and are currently second in the league. Southborough and District Wheelers is a long established cycling club which has thrived in recent years. It caters for cyclists of all abilities, organising both social and competitive rides.
Театр
Театр Королевского зала Виктории был построен в память о Бриллиантовом юбилее королевы Виктории. Он открылся в 1900 году и стал первым муниципальным театром в Англии. Неудачные изменения здания в 1970-х годах не позволили внести Королевский зал Виктории в список охраняемых объектов. В январе 2015 года было объявлено о закрытии театра после окончания показа пантомимы «Питер Пэн», после чего могла последовать его снос. Кампания по спасению театра собрала тысячи подписей как в интернете, так и на бумаге, но после передачи их в городской совет Саутборо она не увенчалась успехом. В 2017 году театр был снесен и на его месте построен новый общественный центр, строительство которого завершилось в 2021 году.
The Royal Victoria Hall Theatre was built in commemoration of the Diamond Jubilee of Queen Victoria, It opened in 1900. It was the first Municipal Theatre in England. unsympathetic Building alterations during the 1970s have prevented the Royal Victoria Hall from being listed. In January 2015, it was announced that the theatre would close after the end of the run of the pantomime Peter Pan. Demolition could follow. A campaign to save the theatre collected thousands of signatures both online and by hand and having been collected and presented to Southborough Town Council failed. In 2017 the theatre was demolished, to be replaced with a new community hub, construction of which finished in 2021