Иристоун: История и современность дублинского пригорода
Irishtown, Dublin
Ириштон, Дублин: история и расположение пригорода Ирландии. Расположен к востоку от реки Доддер, между Рингсендом и Сэндимаунтом. Викинги и англо-норманны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирштаун — внутренний пригород Дублина, Ирландия. Он расположен на южном берегу реки Лиффи, между Рингсендом на севере и Сэндимаунтом на юге, и к востоку от реки Доддер.
Inner suburb of Dublin, Ireland
Irishtown is an inner suburb of Dublin, Ireland. It is situated on the southside of the River Liffey, between Ringsend to the north and Sandymount to the south, and is to the east of the River Dodder.
История
Ирландский городок вырос за пределами Дублина, примерно в 2 км к востоку от средневековых городских стен (см. также Рингсенд). Дублин изначально был городом викингов, а после 1171 года, когда англо-норманнская армия захватила его, Дублин стал центром английского правления в Ирландии. Поэтому коренные гэльские ирландцы рассматривались как чужеродная сила в городе, и подозрения в отношении них усилились из-за постоянных набегов на Дублин и его окрестности кланов О’Бирн и О’Тул из близлежащих гор Уиклоу. К XV веку миграция гэлов в город вызвала опасения английских властей, что английский язык и культура могут стать там меньшинством. В результате ирландские жители Дублина были изгнаны из собственно города около 1454 года в соответствии со Статутами Килкенни. Ирландскому населению разрешалось торговать в пределах городских границ только в светлое время суток. По окончании торгового дня они покидали город и разбивали лагерь в месте, которое впоследствии стало известно как «Ирландский городок». В 1794 году Ричард Пауэр, судья суда казначейства, обвинявшийся в коррупции, утопился в реке в Ирландтауне. В конце XIX и начале XX века в Ирландтауне проходил «Даргл Уакси», ежегодный выезд дублинских сапожников («вакси»), о котором упоминается в известной народной песне. Ирландский городок входил в состав поселка Пемброк, созданного в 1863 году. Пемброк был переклассифицирован как городской округ в 1899 году, прежде чем был упразднен и передан под юрисдикцию города в 1930 году.
Irishtown grew outside of Dublin, about 2 km east of the medieval city walls (see also Ringsend). Dublin was originally a Viking city and after 1171, when an Anglo Norman army seized it, Dublin became the centre of English rule in Ireland. The native Gaelic Irish were therefore viewed as an alien force in the city, and suspicion of them was deepened by continual raids on Dublin and its environs by the O'Byrne and O'Toole clans from the nearby Wicklow Mountains. By the 15th century, Gaelic migration to the city had made the English authorities fearful that the English language and culture would become a minority there. As a result, the Irish inhabitants of Dublin were expelled from the city proper in about 1454, in line with the Statutes of Kilkenny. The Irish population were only allowed to trade inside the city limits by daylight. At the end of the day's trading, they would leave and set up camp in what was to become known as "the Irishtown". In 1794 Richard Power, judge of the Court of Exchequer, who was facing charges of corruption, drowned himself in the river at Irishtown. At the end of the 19th century and into the early 20th century, Irishtown was the location of the Waxies' Dargle, an annual outing by Dublin cobblers ("waxies"), which a well known folk song recalls. Irishtown formed part of the Pembroke Township created in 1863. Pembroke was redesignated an urban district in 1899, before being abolished and brought into the jurisdiction of the city in 1930.
Природный парк Ирландтаун
Природный парк Ирландтаун – небольшой парк с пешеходной дорожкой, протянувшейся на несколько километров по полуострову Пулбег.
Irishtown Nature Park is a small park with a walkway which offers several kilometres of walking trails along the Poolbeg Peninsula.