Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В терминологии химического разделения рафинат (от французского raffiner, очищать) – это продукт, из которого был удален один или несколько компонентов. Продукт, содержащий удаленные вещества, называется экстрактом. Например, при экстракции растворителем рафинат – это поток жидкости, остающийся после извлечения растворенных веществ из исходной жидкости путем контакта с несмешивающейся жидкостью. В металлургии рафинирование – это процесс удаления примесей из жидкого материала. При адсорбции при переменном давлении рафинат – это газ, который не адсорбируется на стадии высокого давления. Вещество, которое десорбируется с адсорбента при низком давлении, может называться "экстрактным" продуктом.
In chemical separation terminology, the raffinate (from French raffiner, to refine) is a product which has had a component or components removed. The product having the removed materials is referred to as the extract. For example, in solvent extraction, the raffinate is the liquid stream which remains after solutes from the original liquid are removed through contact with an immiscible liquid. In metallurgy, raffinating refers to a process in which impurities are removed from liquid material. In pressure swing adsorption the raffinate refers to the gas which is not adsorbed during the high pressure stage. The species which is desorbed from the adsorbent at low pressure may be called the "extract" product.
Рафинат-1 или C4R1
В процессе крекинга нефты, C4R1 обозначает C4-остаток, полученный после выделения 1,3-бутадиена из потока C4-рафината, и который преимущественно состоит из изобутилена в концентрации 40–50 мас. % и цис- или транс-2-бутена в концентрации 30–35 мас. %. Как правило, C4R1 является побочным продуктом производства 1,3-бутадиена и сырьем для установки по производству трет-бутилового спирта.
In naphtha cracking process, C4R1 refers to C4 residual obtained after separation of 1,3 butadiene from C4 raffinate stream and which, mainly consists of isobutylene 40~50 wt% and cis or trans 2 butene 30~35 wt%. Normally C4R1 is a side product in 1,3 butadiene plant and feed to tert butyl alcohol plant.
Рафинат-2 или C4R2
В процессе крекинга нефты, C4R2 обозначает остаток C4, полученный после выделения 1,3-бутадиена и изобутилена из потока C4-рафината, и который в основном состоит из цис- или транс-2-бутена в концентрации 50–60 мас.%, 1-бутена 10–15 мас.%, и н-бутана около 20 мас.%. Как правило, C4R2 является побочным продуктом при производстве трет-бутилового спирта, если в качестве сырья используется C4R1.
In naphtha cracking process, C4R2 refers to C4 residual obtained after separation of 1,3 butadiene and isobutylene from C4 raffinate stream and which mainly consists of cis or trans 2 butene 50~60 wt%, 1 butene 10~15 wt%, and n butane ~20 wt%. Normally C4R2 is a side product in tert butyl alcohol plant if C4R1 is used for feed.
Рафинат-3 или C4R3
В процессе крекинга нефти C4R3 обозначает остаток C4, полученный после выделения 1,3-бутадиена, изобутилена и 1-бутена из потока C4 рафината, который преимущественно состоит из цис- или транс-2-бутена, н-бутана и неотделенного 1-бутена. Как правило, C4R3 подвергается переработке в селективном гидрогенизационном блоке (SHU) и блоке деизобутинизации CDHydro для получения изобутилена в качестве сырья для производства трет-бутилового спирта.
In naphtha cracking process, C4R3 refers to C4 residual obtained after separation of 1,3 butadiene, isobutylene, and 1 butene from C4 raffinate stream which mainly consists of cis or trans 2 butene, n butane, and unseparated 1 butene. Normally C4R3 is being process through a selective hydrogenation unit (SHU) and CDHydro deisobutenizer unit to produce isobutylene as a feed to tert butyl alcohol plant.
Рафинат-4 или C4R4
В процессе крекинга нефты, C4R4 обозначает остаток C4, получаемый после выделения 1,3-бутадиена, изобутилена, 1-бутена и цис- или транс-2-бутена из потока C4-рафината, который преимущественно состоит из н-бутана. Как правило, C4R4 является побочным продуктом при производстве трет-бутилового спирта, если в качестве сырья используется C4R3.
In naphtha cracking process, C4R4 refers to C4 residual obtained after separation of 1,3 butadiene, isobutylene, 1 butene, and cis or trans 2 butene from C4 raffinate stream which mainly consists of n butane. Normally C4R4 is a side product in tert butyl alcohol plant if C4R3 is used for feed.