Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нурица Матосян (родилась в апреле 1945 года) — британская киприотка армянского происхождения, писательница, актриса, телеведущая и правозащитница. Она пишет об искусстве, современной музыке, истории и Армении. Детство провела на Кипре в армянской семье. Получила образование в Англии, окончила с отличием философский факультет (B. Phil) Бедфордского колледжа Лондонского университета, затем изучала музыку, театр и пантомиму в Дартингтоне и Париже; владеет девятью языками. Была замужем за композитором Рольфом Гельхааром. Их сын — дизайнер и специалист по музыке Вахакн Матоссиан Гельхаар. Матосян опубликовала первую биографию и критическое исследование творчества греческого композитора Яниса Ксенакиса, ставшую основой для книги о его жизни, архитектуре и музыке, основанной на десятилетнем сотрудничестве с ним. Позже она адаптировала эту работу в 50-минутный документальный фильм для BBC2 под названием «Что-то богатое и странное». Книга Матосян «Чёрный ангел, жизнь Аршиля Горки» была написана после двадцати лет исследований. Фильм «Арарат» Атома Эгояна и Miramax был частично вдохновлён книгой «Чёрный ангел». Матосян выступала консультантом Эгояна, который создал образ главной героини Ани, основываясь на ней. Матосян также написала и исполняет моноспектакль о жизни Горки, рассказанный с точки зрения его четырех возлюбленных, с использованием изображений и музыки. Он был поставлен более 80 раз по всему миру, в таких местах, как Барбикан, Тейт Модерн, Лондон, Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Эдинбургский фестиваль, Кипр, Париж, Ливан, Иран, Румыния и Грузия. В Армении она исполняла его одновременно на двух языках. Матосян выступает на BBC и сотрудничает с несколькими газетами и журналами, включая The Independent, The Guardian, The Economist и The Observer. С 1991 по 2000 год была почётным культурным атташе посольства Армении в Лондоне.
Nouritza Matossian (born April 1945) is a British Cypriot (of Armenian descent) writer, actress, broadcaster and human rights activist. She writes on the arts, contemporary music, history and Armenia. She spent her childhood in Cyprus with her Armenian family. Educated in England, she graduated with Honours in Philosophy (B. Phil) from Bedford College, University of London, then studied music, theatre and mime in Dartington and Paris; she has a command of nine languages. She was married to composer Rolf Gehlhaar. Their son is product designer and music specialist Vahakn Matossian Gehlhaar. Matossian published the first biography and critical study of the Greek composer Iannis Xenakis, the source book on his life, architecture and music based on ten years' collaboration with him. She later adapted it into a 50 minute documentary for BBC2, entitled Something Rich and Strange. Matossian's 1998 book Black Angel, The Life of Arshile Gorky was written after twenty years' research. Ararat, the award winning film by Atom Egoyan and Miramax, was partly inspired by Black Angel. She acted as consultant to Egoyan who modelled the female lead role Ani on her. Matossian also wrote and performs a solo show on Gorky's life from the viewpoint of his four beloved women with images and music. It has been produced worldwide over 80 times at venues including the Barbican, Tate Modern, London, New York City, Los Angeles, the Edinburgh Festival, Cyprus, Paris, Lebanon, Iran, Romania and Georgia. In Armenia she performed it simultaneously in two languages. Matossian broadcasts on the BBC and contributes to several newspapers and magazines, including The Independent, The Guardian, The Economist, and The Observer. She was Honorary Cultural Attache for the Armenian Embassy in London from 1991–2000.