Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1928 года.
1928 film
Немая копия этого звукового фильма сохранилась в Библиотеке Конгресса. Диски звуковой дорожки Vitaphone, необходимые для восстановления звука фильма, предположительно существуют в частных коллекциях, но в настоящее время не обнаружены ни в одном архиве. Неполная версия звуковой дорожки Vitaphone хранится в Архиве кино и телевидения UCLA. Хотя сценарий написали Энтони Колдевей и Джек Джармут (последний указан только как автор титров), на премию «Оскар» был номинирован только Колдевей.
A mute print of this sound film survives in the Library of Congress. The Vitaphone soundtrack discs, which are needed to restore the sound to the film, may exist in private hands but are not currently known to exist at any archive. Vitaphone track survive incomplete at UCLA Film and Television Archive. Although the film was written by both Anthony Coldeway and Jack Jarmuth (the latter credited only for title cards); only Coldeway was nominated for the Academy Award.
Сюжет
Фильм представляет собой полуисторическую реконструкцию и рассказывает о реальной истории ухаживаний, брака и насильственного развода Жерома Бонапарта, брата Наполеона, и его жены из американского Юга, Элизабет Паттерсон. Наполеон не одобрял этот союз (хотя семья Элизабет была одной из самых богатых в Америке), и брак был аннулирован. Впоследствии Жером был вынужден жениться на Катарине Вюртембергской. У них был один сын, Жером Наполеон Бонапарт, который появляется в фильме. Чтобы создать "счастливый финал", в фильме Жером покидает Францию, чтобы быть со своей женой. Однако, в действительности он остался в Европе.
The film is a semi historical narrative and depicts the real life courtship, marriage, and forced breakup of Jérôme Bonaparte, brother of Napoleon, and his wife from the American South, Elizabeth Patterson. Napoleon did not approve of the union (despite the fact that her family was one of the wealthiest in America), and the marriage was annulled. Jérôme was subsequently forced to marry Catharina of Württemberg. They had one child, depicted in the film, Jérôme Napoleon Bonaparte. In order to provide a "happy ending", Jérôme in the film leaves France to be with his wife. However, in historical fact he remained in Europe.
Производство
Фильм основан на бродвейской пьесе 1908 года, написанной Ридой Джонсон Янг и с участием Мэри Мэннинг. Пьесу продюсировали Ли и Джек Шуберт, а премьера состоялась в Лирическом театре 7 сентября 1908 года. Она выдержала всего 24 представления и закрылась в сентябре 1908 года. В постановке также играли будущие киноактёры Чарльз Клэри, Харрисон Форд и Мод Тернер Гордон.
The film is based on the 1908 Broadway play written by Rida Johnson Young and starring Mary Mannering. It was produced by Lee and Jake Shubert, and opened at the Lyric Theatre on September 7, 1908. It only ran 24 performances and closed in September 1908. Future film players Charles Clary, Harrison Ford, and Maude Turner Gordon had roles in the production.
Кассовые сборы
Согласно данным Warner Bros., фильм собрал 815 000 долларов в США и 153 000 долларов в других странах.
According to records at Warner Bros., the film earned $815,000 in the U. S. and $153,000 in other markets.