Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодное мероприятие в Австралии
Annual event in Australia
Фестиваль крокодилов – это ежегодное австралийское мероприятие, проводимое в нескольких отдаленных и сельских районах и организованное компанией Indigenous Festivals of Australia. Он направлен на вовлечение коренных и некоренных австралийцев с целью построения партнерских отношений и празднования молодежи и традиционной культуры. В течение трех насыщенных дней ученики начальной и средней школы участвуют в мероприятиях, посвященных искусству, образованию, здоровью, карьере, спорту и примирению. Вечером ученики представляют неконкурсные школьные танцевальные выступления под открытым небом.
The Croc Festival is an Australian event held annually in a number of locations in remote and rural areas and is produced by Indigenous Festivals of Australia. It engages Indigenous Australians and non Indigenous Australians with the aim of building partnerships and celebrating youth and traditional culture. Over three fun days, primary and high school students participate in activities related to arts, education, health, careers, sports, health and reconciliation. In the evenings students stage non competitive school dance performances under the stars.
История
Фестиваль Croc был создан в 1998 году после того, как бывший министр здравоохранения Квинсленда Майк Хоран попросил продюсеров Rock Eisteddfod Challenge найти способ привлечь больше коренных студентов в школу. Первый фестиваль Croc, прошедший в июле 1998 года в Вейпе, на севере Квинсленда, привлек 350 студентов из 17 школ полуострова Кейп-Йорк и Торресова пролива. Его открыл генерал-губернатор Уильям Дин, который отметил, что это событие является "примирением в действии". В 2007 году ожидалось, что фестиваль Croc привлечет почти 20 000 студентов из 450 школ и соберет аудиторию около 60 000 человек по всей стране. Фестиваль Croc полностью свободен от наркотиков, алкоголя и табака. Согласно исследованиям и отчетам учителей, участие в фестивале способствует повышению самооценки и развитию командной работы, улучшению толерантности к другим студентам, осознанию вопросов личного здоровья, таких как питание и психическое здоровье, а также пониманию опасностей, связанных с наркотиками, алкоголем и табаком. Кроме того, отмечается увеличение посещаемости школы, улучшение грамотности, навыков счета и ораторского искусства, а также более четкое целеполагание на будущее. Фестиваль Croc в 2007 году проходил на острове Четверг в Квинсленде, в Дерби и Муллева в Западной Австралии, в Алис-Спрингс в Северной территории, в Порт-Агусте в Южной Австралии, в Кемпси и Дуббо в Новом Южном Уэльсе и в Шеппартоне в Виктории. Студенты добирались до мест проведения фестиваля по суше, воздуху и морю, часто разбивая палаточный лагерь в "Деревне Croc" на время трехдневного мероприятия. Некоммерческий фестиваль Croc поддерживается местными предприятиями, финансированием от местных, региональных и федеральных органов власти, корпоративным и благотворительным спонсорством, а также поддержкой в натуральной форме. Фестиваль Croc и Rock Eisteddfod Challenge являются частью глобальной семьи Rock Challenge, которая вовлекает молодежь в семи странах мира. Фестиваль Croc был отменен в 2008 году из-за сокращения федерального финансирования.
Croc Festival was created in 1998 after the former Queensland Minister for Health, Mike Horan, asked the producers of the Rock Eisteddfod Challenge to find a way to get more indigenous students to attend school. The inaugural Croc Festival in Weipa, Far North Queensland in July 1998 attracted 350 students from 17 schools in Cape York and Torres Strait. It was opened by the Governor General, William Deane, who observed that the event was "reconciliation in action". In 2007 Croc Festival is expected to attract almost 20,000 students from 450 schools with a national audience of about 60,000 people. Croc Festival is 100% drug, alcohol and tobacco free. According to research and reports by teachers, outcomes for students include improved self esteem and teamwork, improved tolerance of other students, awareness of personal health issues such as nutrition and mental health, and knowledge of the dangers of drugs, alcohol and tobacco. Further outcomes include increased rates of school attendance, improved literacy, numeracy and oratorical skills, and better goal setting for the future. Croc Festival in 2007 will be held on Thursday Island in Queensland, Derby and Mullewa in Western Australia, Alice Springs in the Northern Territory, Port Augusta in South Australia, Kempsey and Dubbo in New South Wales, and Shepparton in Victoria. Students travel by road, air and sea to reach the venues, often camping in tents at Croc Village during the three day festival. The not for profit Croc Festival is supported by community businesses, local, state and federal government funding, corporate and philanthropic sponsorship, and in kind support. Croc Festival and the Rock Eisteddfod Challenge are part of the Global Rock Challenge family which engages youth in seven countries around the world. The Croc Festival was cancelled in 2008 due to a Federal funding cut.