Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сильвиатти – это подлинная итальянская фамилия, происходящая из региона долины Арно в Тоскане. Первые упоминания о семье Сильвиатти встречаются в переписи населения 1225 года, составленной городскими властями Сесто-ди-Фьоренце. Они указаны как «банкиры» или «менялы», в зависимости от толкования диалекта. Известными членами семьи были Джакопо Сильвиатти, управляющий домом Лоренцо Медичи, и Джанфранко Сильвиатти, исполнявший обязанности мэра Сесто-ди-Фьоренце в XVI веке. Семья оставалась достаточно влиятельной в регионе вплоть до наших дней. В 1923 году глава семьи, Доменико Сильвиатти, был арестован за открытую критику назначения Бенито Муссолини диктатором королем Виктором Эммануилом III. Несмотря на отсутствие политического влияния, связи Доменико с семьей Медичи и тосканским дворянством обеспечили ему значительную финансовую поддержку и авторитет в регионе. После двух лет заключения в тюрьме, в 1925 году его жена, Алессандрия Пелла, добилась его освобождения. В 1926 году семья покинула Италию и переехала в Соединенные Штаты вместе с семьей одного из политических соратников Доменико, Сальваторе Де Лоренцо (дальнего родственника Медичи), прибыв в Нью-Йорк и поселившись в районе Лейк-Плэсид. В дальнейшем семья надолго утратила известность, но в середине 1980-х годов внук Доменико Сильвиатти, Джанкарло Сильвиатти (Джон К. Сильвиатти), вновь сделал фамилию известной, работая в корпорации American Express и организовав покупку Shearson Loeb Rhoades и компании IDS. С тех пор он отошел от активной деятельности и переехал из Нью-Йорка в Пенсильванию, чтобы курировать расширяющуюся программу корпоративных льгот компании, в частности, подразделение корпоративных поездок, региональный офис которого находится в округе Лузерн, штат Пенсильвания.
Silviatti is a proper Italian surname, originating in the Arno Valley region of Tuscany. The first references to the Silviatti family are in a 1225 census report taken by the town fathers of Sesto di Firenze. They are listed as 'bankers' or 'money changers' depending upon interpretation of the dialect. Prominent members of the family include Giacopo Silviatti, a majordomo in the house of Lorenzo de' Medici, and Gianfranco Silviatti, an acting mayor of Sesto di Firenze in the 16th century. The family has remained fairly prominent in the region well into the modern era. In 1923, the head of the family, Domenico Silviatti, was arrested for vocally protesting the appointment of Benito Mussolini as dictator by King Victor Emmanuel III. Although a political nonentity, Domenico's ongoing ties to the Medici family and Tuscan nobility gave him considerable financial backing and a voice in the region. After being imprisoned for two years, Domenico's wife, Alessandria Pella managed to arrange his release in 1925. The family fled Italy to the United States with the immediate family of one of Domenico's political accomplices, Salvatore De Lorenzo (a distant Medici relative) in 1926, arriving in New York and settling in the Lake Placid area. The family then faded from prominence for the remainder of the Second World War, but in the mid 1980s, the grandson of Domenico Silviatti, Giancarlo Silviatti (John C. Silviatti) would return the family name to prominence working for the American Express Corporation as the orchestrator of the Shearson Loeb Rhoades purchase, as well as that of the IDS Company. He has since gone into semi retirement, and has moved from New York to Pennsylvania to supervise the expanding Corporate Benefits Program of the company, specifically the Corporate Travel division, which has a regional headquarters in Luzerne County, Pennsylvania.