Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сильвиатти – Италияның Тоскана аймағындағы Арно алқабынан шыққан әулеттік тегі. Сильвиатти әулеті туралы алғашқы жазба 1225 жылы Сесто-ди-Фиренце қаласының әкімдері жүргізген халық санағында кездеседі. Олар диалекттің түсіндірмесіне байланысты «банкирлер» немесе «ақша ауыстырушылар» деп тіркелген. Әулеттің көрнекті өкілдеріне Лоренцо де Медичидің үйіндегі басқарушы Жакопо Сильвиатти және 16 ғасырда Сесто-ди-Фиренце қаласының әкімі болған Джанфранко Сильвиатти жатады. Бұл әулет қазіргі заманға дейін аймақта белгілі болып келді. 1923 жылы әулет басшысы Доменико Сильвиатти король Виктор Эммануэль III-тің Беннито Муссолиниді диктатор етіп тағайындауына наразылық білдіргені үшін тұтқындалды. Саяси жағынан маңызды болмаса да, Домениконың Медичи әулетімен және Тоскана ақсүйектерімен байланысы оған айтарлықтай қаржылық қолдау мен аймақтағы ықпалды дауыс берді. Екі жыл түрмеде отырғаннан кейін, Домениконың әйелі Алессандра Пелла 1925 жылы оның босатылуын ұйымдастырды. 1926 жылы әулет Италиядан Домениконың саяси одақтасы Сальваторе Де Лоренцоның (Медичи әулетінің қашық туысы) жақын туыстарымен бірге АҚШ-қа қашып, Нью-Йоркке келді және Лейк-Плэсид аймағында қоныстанды. Содан кейін әулет Екінші дүниежүзілік соғыстың қалған бөлігінде танымалдылығын жоғалтты, бірақ 1980 жылдардың ортасында Доменико Сильвиаттидің немересі Джанкарло Сильвиатти (Джон С. Сильвиатти) American Express корпорациясында Ширсон Лоб Роудс және IDS компаниясын сатып алуды ұйымдастырушы ретінде әулеттік атын қайтадан танымал етті. Ол кейіннен жартылай зейнеткерлікке шығып, Нью-Йорктан Пенсильванияға көшіп, компанияның кеңейіп келе жатқан Корпоративтік әлеуметтік жәрдемақы бағдарламасын, әсіресе Корпоративтік саяхат бөлімін бақылайды, оның өңірлік кеңсесі Пенсильвания штатының Лузерн округінде орналасқан.
Silviatti is a proper Italian surname, originating in the Arno Valley region of Tuscany. The first references to the Silviatti family are in a 1225 census report taken by the town fathers of Sesto di Firenze. They are listed as 'bankers' or 'money changers' depending upon interpretation of the dialect. Prominent members of the family include Giacopo Silviatti, a majordomo in the house of Lorenzo de' Medici, and Gianfranco Silviatti, an acting mayor of Sesto di Firenze in the 16th century. The family has remained fairly prominent in the region well into the modern era. In 1923, the head of the family, Domenico Silviatti, was arrested for vocally protesting the appointment of Benito Mussolini as dictator by King Victor Emmanuel III. Although a political nonentity, Domenico's ongoing ties to the Medici family and Tuscan nobility gave him considerable financial backing and a voice in the region. After being imprisoned for two years, Domenico's wife, Alessandria Pella managed to arrange his release in 1925. The family fled Italy to the United States with the immediate family of one of Domenico's political accomplices, Salvatore De Lorenzo (a distant Medici relative) in 1926, arriving in New York and settling in the Lake Placid area. The family then faded from prominence for the remainder of the Second World War, but in the mid 1980s, the grandson of Domenico Silviatti, Giancarlo Silviatti (John C. Silviatti) would return the family name to prominence working for the American Express Corporation as the orchestrator of the Shearson Loeb Rhoades purchase, as well as that of the IDS Company. He has since gone into semi retirement, and has moved from New York to Pennsylvania to supervise the expanding Corporate Benefits Program of the company, specifically the Corporate Travel division, which has a regional headquarters in Luzerne County, Pennsylvania.