Легион Урбана: дебютный альбом бразильской рок-группы (1985). Хит "Será", видеоклип, продажи 550 тыс. копий. Входит в топ-100 лучших альбомов Бразилии!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Legião Urbana – дебютный альбом бразильской рок-группы Legião Urbana. Он был выпущен 1 января 1985 года. Песня "Será" была выбрана первым синглом с альбома и для неё был снят видеоклип, 25, 26 и 27 мая 1985 года в ночном клубе Rose Bom Bom в Сан-Паулу, режиссёром которого выступил Тонико Мело. Все композиции были готовы до начала записи альбома, за исключением "Por Enquanto". Общий тираж альбома составил 550 000 копий, а в 2007 году бразильское издание журнала Rolling Stone включило Legião Urbana в список 100 величайших альбомов бразильской музыки, поставив его на 40-е место. Дизайн обложки альбома разработал барабанщик Марсело Бонфа.
Legião Urbana is the self titled debut album by Brazilian rock band Legião Urbana. It was released on 1 January 1985. "Será" was selected as the album's first single and it received a video, shot on May 25, 26 and 27, 1985 at the nightclub Rose Bom Bom, in São Paulo, directed by Toniko Melo. All tracks were already ready before the album's sessions, except for "Por Enquanto". Legião Urbana sold a total of 550,000 copies and, in 2007, the Brazilian edition of Rolling Stone magazine elected Legião Urbana as 40th in the 100 Greatest Brazilian Music Records. The artwork on the album cover was designed by drummer Marcelo Bonfá.
Предпроизводство и прибытие Ренато Роши
Группа отправилась в Рио-де-Жанейро и изначально планировала записать только один сингл с двумя песнями, но с трудом находила продюсера. Марсело Сускейнд (Herva Doce) был первым, кого пригласили (Дэвидсон), но он отказался. Затем они обратились к Рику Феррейре, сессионному гитаристу Рауля Сейксаса, но вскоре их сотрудничество закончилось из-за творческих разногласий между ним и группой. Когда они были близки к тому, чтобы сдаться, их поддержал Майртон Баия, тогдашний менеджер репертуара EMI Odeon. Он объяснил им, как устроена музыкальная индустрия и как следует поступать в трудных ситуациях. Через два месяца группа вернулась в Рио с хорошими новостями: они встретились с Сейшасом лично, так как он остановился в том же отеле, что и они; вместо сингла они собирались записывать полноценный альбом; и им удалось найти продюсера – Хосе Эмилио Рондо. Рондо сам попросил EMI стать продюсером альбома, узнав, что группа подписала контракт с компанией. Однако их отношения с Рондо также быстро ухудшились, особенно со стороны Бонфа. Продюсер однажды даже сел в машину, готовый уехать и бросить альбом, но Руссо и Бонфа умоляли его остаться. Тем временем группа приняла в свои ряды четвертого участника – басиста Ренато Роша, который присоединился к ним после того, как Руссо (до этого также игравший на бас-гитаре) частично потерял подвижность рук, пытаясь перерезать себе вены. Поначалу он был довольно замкнутым и ограничивался следованием указаниям Руссо. Тем не менее, он внес вклад в аранжировку песни "A Dança".
The band went to Rio de Janeiro and was initially going to record only one single with two songs, but they struggled to find a producer. Marcelo Sussekind (Herva Doce) was the first to be invited (by Davidson), but he refused. They then approached Rick Ferreira, Raul Seixas' session guitarist, but artistic differences between him and the band soon brought an end to their relationship. When they were close to giving up, they received some incentive from Mayrton Bahia, then repertoire manager of EMI Odeon. He explained them how the music industry worked and how they should behave in the face of a difficulty. Two months later, the band returned to Rio with good news: they would meet Seixas in person, since he was staying at the same hotel they were; they would record a full length album instead of a single; and they had secured themselves a producer: José Emilio Rondeau. Rondeau himself requested EMI to be the album's producer, after learning the band had signed with the company. Their relationship with Rondeau also eroded quickly, however, specially on Bonfá's behalf. The producer once even got in his car, ready to take off and abandon the album, but Russo and Bonfá begged him to stay. In the meantime, the band hired a fourth member: bassist Renato Rocha, who became a member after Russo (also the bassist until then) lost part of his hands movements by trying to slit his own wrists. He would be quite kept to himself initially, doing nothing beyond following Russo's inputs. He did contribute, however, to "A Dança"'s arrangement.
Запись
Группа хотела создать "простое произведение, без излишних музыкальных украшений и с максимальной аутентичностью". Руссо записывал свой вокал с помощью двух ламповых микрофонов: один перед ртом, а другой над ним, чтобы уловить реверберацию. Микрофоны Бонфа для записи барабанов были стратегически размещены по стенам и окнам студии. Рондо стремился воплотить в жизнь желание группы создать звук, который не был бы ни слишком грубым, ни слишком искусственным. Редактируя "Perdidos no Espaço" бритвой и изолентой, он положил начало практике редактирования магнитных лент кустарными методами, в доцифровую эпоху. Конечный результат не совсем удовлетворил Руссо. Он хотел, чтобы запись звучала как живое исполнение, с одновременной игрой всех участников. Однако такого уровня удалось достичь только "Petróleo do Futuro". Руководство лейбла считало "Geração Coca Cola" самой важной песней. Однако Дэвидсон показал им только текст, опасаясь, что "тяжёлая" и "протестная" инструментальная составляющая может поставить под угрозу контракт. На самом деле, EMI Odeon рассчитывал на фолк, поэтому Дэвидсон предложил группе вдохновиться Бобом Сегером и записать трек на акустических гитарах. Было сделано множество аранжировок, включая юмористические версии и варианты, звучащие как для вечеринки, но на альбом попала версия, которая была "менее грубой, но полностью соответствовала" видению группы.
The band wanted to produce a "simple work, without too many musical adornments and lots of authenticity". Russo recorded his voice with two valve microphones; one in front of his mouth and the other above it, in order to capture reverberation. Bonfá's drums were recorded by microphones strategically positioned all over walls and windows of the studio. Rondeau worked to fulfill the band's will to create a sound that was neither too raw, nor too artificial. By editing "Perdidos no Espaço" with a razor blade and duct tape, he started the trend of editing recording tapes with handicraft like methods, in a pre digital era. The final result did not please Russo completely. He wanted the effort to sound as if recorded live, with all members playing together. However, only "Petróleo do Futuro" reached such standard. "Geração Coca Cola" was considered the most important song by the label's executives. However, Davidson only showed them the lyrics, fearing the "heavy" and "contesting" instrumentation could risk the contract. Actually, EMI Odeon hoped for some folk; because of that, Davidson suggested the band to be inspired by Bob Seger and recorded the track on acoustic guitars. Many forms were attempted, including humorous versions and versions played as if for a party, but the one that made it to the album was "less raw, but completely loyal" to what the band wanted.
Прием и наследие
Написав для Allmusic, Альваро Недер оценил альбом в 2,5 звезды и отметил, что "как и многие молодые группы, на заре своей карьеры им явно не хватало уверенности, чтобы отстаивать собственное мнение, а не мнение звукозаписывающей компании", при этом назвав "Ainda é Cedo" "бесспорным первым безоговорочным триумфом группы". В 2014 году инструментальная версия песни "Por Enquanto" была использована в телевизионной рекламе Brahma, посвященной чемпионату мира по футболу 2014 года. В 2016 году альбом был переиздан Universal Music как "Legião Urbana 30 Anos" в формате двойного альбома. Один диск содержит оригинальный альбом, а второй – сборник перезапусков.
Writing for Allmusic, Alvaro Neder gave the album 2.5 stars and said that "like many young bands, early on they clearly lacked the confidence to assert their opinions over those of their record company" while calling "Ainda é Cedo" "unquestionably the band's first unmitigated triumph". In 2014, an instrumental version of "Por Enquanto" was used for a Brahma TV ad for the 2014 FIFA World Cup. In 2016, the album was re released as Legião Urbana 30 Anos in a double album format by Universal Music. One of the discs is the original album and the other is a compilation of re releases.
Продажи и сертификация
Продажи сертифицированной продукции по странам (Pro Música Brasil) 550 000+
Country Certification Sales (Pro Música Brasil)550.000+