Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский актёр, режиссёр и сценарист (1903–1951)
Indian actor, director, and screenwriter (1903–1951)
Праматэш Чандра Баруа (24 октября 1903 – 29 ноября 1951) — индийский актёр, режиссёр и сценарист, работавший в индийском кинематографе в период до обретения независимости. Родился в Гаурипуре, округ Дубри, штат Ассам.
Pramathesh Chandra Barua (24 October 1903 – 29 November 1951) was an Indian actor, director, and screenwriter of Indian films in the pre independence era, born in Gauripur, Dhubri, Assam.
Ранние годы
Баруа был сыном королевской семьи Гаурипура (принадлежащей династии Гаурипур Раджванш), Дубри, штат Ассам, где он родился и провел детство. Он учился в школе "Хэр" в Калькутте, а затем в 1924 году получил степень бакалавра естественных наук в Президентском колледже Калькутты. В 18 лет, еще будучи студентом колледжа, он женился. Этот брак был организован его семьей. У него было еще два брака. Его третьей женой была киноактриса Джамуна Баруа. Одна из его жен, либо Мадхури Лата, либо Амалабала, и мать певицы Мины Капур были сестрами. Иными словами, одна из его жен была тетей Мины Капур. После окончания учебы он отправился в Европу, где впервые познакомился с кинематографом. Вернувшись, он некоторое время работал в Законодательном собрании штата Ассам и вступил в партию "Сварадж", но в конечном итоге переехал в Калькутту и позже начал карьеру в киноиндустрии, что вызвало недовольство его отца.
Barua was the son of the royal family of Gauripur (belongs to Gauripur Rajvanch), Dhubri,Assam, where he was born and spent his childhood. He studied at Hare School, Calcutta and then Bachelor of Science graduated from Presidency College, Calcutta in 1924. At age 18, while still studying in college, he got married. It was arranged by the family. He had two more marriages. His third wife was film actress Jamuna Barua. One of his wives, either Madhuri Lata or Amalabala, and singer Meena Kapoor's mother were sisters. In other words, one of his wives was Meena Kapoor's aunt. After his graduation, he travelled to Europe, where he received his first exposure to films. After returning, he served for a time in the Assam Legislative Assembly and joined the Swaraj Party but ultimately moved to Calcutta and later began a career in films, much to the chagrin of his father.
Карьера
Вступление Праматшеша Баруа в мир кино было случайным. Он познакомился с Дхирендранатом Гангули во время пребывания в Шантиникетане. Праматшеш Баруа начал свою кинокарьеру в 1926 году в качестве члена компании British Dominion Films Ltd. В 1929 году он впервые появился на экране в фильме под названием «Панчашар», снятом Дебаки Кумаром Босом. Он также снялся в фильме «Такай Ки На Хай», еще одной работе Дхирена Гангули. Примерно в это же время актриса эпохи немого кино Ирландская Гаспер (сценическое имя: Сабита Деви) призвала Праматшеша Баруа стать независимым и построить собственную студию. Праматшеш Баруа хотел поехать в Европу и получить практические знания об искусстве и ремесле кинопроизводства. В 1930 году его отец, Раджа Прабхат Чандра Баруа, отправил Праматшеша в Англию для удаления камня из почки. После успешной операции он отправился в Париж с рекомендательным письмом от Рабиндраната Тагора и встретился с М. Роджерсом. Он получил тщательную подготовку в области кинематографии в Париже. Он многому научился об освещении на студии Fox. Он также наблюдал за производством на студии Elstree в Лондоне. Вернувшись в Калькутту после покупки осветительного оборудования, он организовал Barua Film Unit и Barua Studio в своем доме. Затем он снял свой первый фильм «Апрадхи» (1931), где сыграл главную роль, а режиссером был Дебаки Кр. Боз. «Апрадхи» – очень важный фильм в истории индийского кино, поскольку это был первый индийский фильм, снятый при искусственном освещении. До этого индийские фильмы снимались с использованием отраженного солнечного света. Используя искусственное освещение, он также внес необходимые изменения в процесс макияжа, чтобы он соответствовал освещению. Эти эксперименты привели к потере 50 000 футов «кинопленки», а еще 1000 футов «кинопленки» было потрачено впустую на эксперименты с макияжем актеров. Таким образом, «Апрадхи» внес радикальные изменения в техническую среду для режиссеров в индийском кино. В 1932 году он выпустил фильмы «Нишер Дак» и «Экада». Сюжет «Экада» был написан им, а режиссером был Сушит Мазумдер. Он сыграл злодея в фильме «Бхагьялакшми», снятом Кали Прасадом Гхошем для Indian Cinema Arts. В 1932 году, с наступлением эры звукового кино, он снял свой первый звуковой фильм под названием «Бенгал 1983». Выпущенный Рабиндранатом Тагором, это была смелая попытка из-за поднятой темы. Фильм был снят за 8 дней, что продемонстрировало настойчивость и целеустремленность Праматшеша Баруа. Фильм провалился, и Баруа не оставалось ничего другого, как закрыть свою компанию. В 1933 году Б.Н. Саркар пригласил его присоединиться к New Theatres, что привело его к вершине карьеры как кинорежиссера. Он преуспел во всех технических аспектах кинопроизводства – режиссуре, актерскому мастерству, написанию сценариев, композиции кадров, монтажу и любым другим необходимым навыкам. Он снял «Руплеху», первый звуковой фильм New Theatres, и сыграл в нем главную роль вместе с Умашаши. Выпущенный в 1934 году, «Руплеха» представил новую технику. Впервые в индийском кино для повествования использовался флешбэк. Затем был «Девдас». Это не первый случай, когда трагический герой бенгальской классики Сарат Чандры Чаттерджи был адаптирован для индийского кино, но изображение Девдаса Баруа было настолько живым, что сделало трагического героя легендой. Он снял как бенгальскую, так и хинди версии и сыграл главную роль в бенгальской версии. Говорят, что образ жизни Праматшеша Баруа позволил ему так убедительно сыграть роль Девдаса. «Девдас» вышел в 1935 году и сразу же имел коммерческий успех. Киноведы утверждают, что это был первый успешный социальный фильм в Индии, который изменил весь взгляд на индийские социальные картины. «Девдас» также был высоко оценен кинокритиками за умелое использование флешбэка, крупных планов, монтажа, переходов, растворений и затуханий. «Девдас» также считается вехой в мировом кино за введение техники «перекрестного телепатического кадра». «Мукти» – еще один смелый фильм Праматшеша Баруа. «Мукти» был современной версией «Девдаса», изображающей ностальгию человека. Фильм был снят на фоне живописной природы Ассама. Впервые в фильме успешно использовалась музыка Рабиндра Сангит. Панкадж Маллик также сочинил музыку к одному из стихотворений Рабиндраната Тагора «Динер шеше гумер десхе». Еще одним важным аспектом этого фильма было то, что большая его часть была снята на открытом воздухе. Почти два десятилетия спустя реалистичные режиссеры стали больше интересоваться съемками на открытом воздухе. В большинстве своих предыдущих фильмов Праматшеш Баруа изображал трагического героя. Но в 1939 году он снял фильм «Раджат Джаянти», который заставил людей смеяться до слез. Этот фильм считается первым индийским комедийным звуковым фильмом. В том же году он снял «Адхикар», который принес новые идеи в индийское кино. Его социальная критика достигла такой степени, что фильм пропагандировал классовую борьбу. Использование символизма было высоко оценено. Праматшеш Баруа также предпринял смелую попытку, попытавшись объединить индийскую классическую музыку с западной симфонией. Под его руководством Тимирбаран успешно выполнил эту задачу, которая считалась почти невозможной. В 1940 году Праматшеш Баруа снял «Шапмукти» для Krishna Movietone. «Шапмукти» вызвал огромный отклик у зрителей благодаря своим чрезвычайно трагическим сценам. Фильм заканчивался тремя сценами смерти, которые Баруа изобразил с помощью техники «резкого монтажа». Известный французский кинокритик Жорж Садуль высоко оценил Праматшеша Баруа за блестящее использование техники «резкого монтажа», которая также была новаторской в ранние дни индийского кино. Его фильм «Уттраян», вышедший в 1941 году, также был новаторским. До этого фильма истории индийских фильмов начинались после титров. Однако прорыв Баруа с New Theatres произошел с «Девдасом» в 1935 году. Фильм был сначала снят на бенгали, с самим Баруа в главной роли, а затем он был переснят на хинди в 1936 году под названием «Девдас» с К.Л. Сайгалом в главной роли. Хинди версия стала сенсацией по всей Индии; она утвердила Баруа как выдающегося режиссера, а Сайгала – как ведущего актера индийского кино. «Девдас» (на ассамском языке) был последней из трех языковых версий Баруа. После «Девдаса» Баруа снял «Манзил» (1936), «Мукти» (1937), «Адхикар» (1938), «Раджат Джаянти» (1939) и «Зиндаги» (который вновь объединил его с Сайгалом) в 1940 году. Фани Маджумдар, который позже сам стал известным кинорежиссером, начал свою кинокарьеру с Баруа на New Theatres. Операторами в фильмах Баруа были Бимал Рой, который впоследствии сам стал выдающимся режиссером. Баруа покинул New Theatres в 1939 году и стал работать фрилансером. Однако из его фильмов, снятых после New Theatres, выделялся только «Shesh Uttar/Jawab» (1942). Он планировал индийскую версию «Пути всех смертных», но она так и не была реализована. Он начал злоупотреблять алкоголем, и его здоровье стало ухудшаться; он умер в 1951 году.
Pramathesh Barua's stepping into the world of films was accidental. He was introduced to Dhirendranath Ganguly during his stay in Shantiniketan. Pramathesh Barua started his film career in 1926 as a member of British Dominion Films Ltd. In 1929, he appeared for the first time on the silver screen in a film named Panchashar which was directed by Debaki Kumar Bose. He also acted in Takay Ki Na Hay, another film directed by Dhiren Ganguly. Around this time, an actress of the silent era named Irish Gasper (Screen Name: Sabita Devi) urged Pramathesh Barua to go independent and build his own studio. Pramathesh Barua wanted to go to Europe and get a practical knowledge of the art and craft of film making. In 1930, his father Raja Prabhat Chandra Barua sent Pramathesh to England for the removal of a kidney stone. After the successful operation, he went to Paris with a letter of introduction from Rabindranath Tagore and met M Rogers. He received thorough training in cinematography in Paris. He learned a lot about lighting in studios at the Fox Studio. He also observed the production of Elstree Studios in London. He returned to Calcutta after purchasing lighting equipment and set up Barua Film Unit and Barua Studio in his own residence in Calcutta. He then made the first film Apradhi (1931) where he was the main lead role and it was directed by Debaki Kr. Bose. Apradhi is a very important film in the history of Indian cinema as it was the first Indian film that was shot under artificial lights. Prior to that Indian films were shot with the help of reflected sunrays. While using artificial lights, he also made necessary changes in the makeup process to suit the lighting. This experimentation led to a wastage of 50,000 feet of 'picture negative' and another 1,000 feet of 'picture negative' was wasted with experimentation of make up of artists. Apradhi thus brought radical changes to the technical environment for Directors in Indian cinema. In 1932, he produced films like Nisher Dak and Ekada. The story of Ekada was written by him and it was directed by Sushit Mazumder. He played a villain in the film Bhagyalakshmi which was directed by Kali Prasad Ghosh for Indian Cinema Arts. In 1932, when the talkie era came he made his first talkie named Bengal 1983. Released by Rabindranath Tagore, it was a brave attempt by him due to the subject matter. It was shot in 8 days, which showed the tenacity and single mindedness of Pramathesh Barua. The film was a disaster which left Barua with no choice but wind up his company. In 1933, he was invited by BN Sarkar to join New Theatres and this led him to the zenith of his career as a film maker. He excelled in all technical aspects of film making – direction, acting, script writing, photograph composition, editing or any other necessary skills. He now directed Rooplekha, the first talkie of New Theatres, and also played the lead role opposite Umashashi. Released in 1934, Rooplekha introduced another new technique. For the first time in Indian cinema, flashback was used for storytelling. Pramathesh Barua then came to Devdas. It was not the first time that Sarat Chandra Chatterjee's tragic hero of the Bengali classic was adapted in Indian films, but Barua's portrayal of Devdas was so lively that the made the tragic hero a legend. He directed both the Bengali and Hindi versions and played the lead role in the Bengali version. It has been said that Pramathesh Barua's lifestyle made it possible for him to act the role of Devdas so convincingly. Devdas was released in 1935 and it was an instant commercial success. Cine scholars have said that it was the first successful social film in India and it changed the entire outlook of Indian social pictures. Devdas was also admired by cine scholars for the appropriate use of 'flashback', 'closeup', 'montage', 'wipe','dissolve', and 'fade in and fade out'. Devdas is also considered a landmark in the world cinema for the introduction of the technique of 'intercut telepathy shot'. Mukti was another bold film made by Pramathesh Barua. Mukti was the modern version of Devdas depicting the nostalgia of a man. The film was shot in the backdrop of the scenic beauty of Assam. Rabindra Sangeet was first used successfully in the film. Pankaj Mallik also composed the music for one of the poems of Rabindranath Tagore, 'Diner Sheshe ghumer Deshe'. Another important aspect of this film was that a major part of the film was shot outdoors. It took almost two decades after this film that realistic filmmakers were more interested to shoot outdoors. In most of his previous films, Pramathesh Barua had a tragic hero. But, in 1939, he made a movie Rajat Jayanti that made people burst out with laughter. This film is considered to be the first Indian comedy talkie. In the same year, he made Adhikaar which ushered new thoughts in Indian cinema. His social criticism reached such an extent that the film advocated class struggle. The use of symbolism was highly admired. Pramathesh Barua also made a brave attempt by trying to blend Indian classical music with a Western symphony. Encouraged by him, Timirbaran performed the blending successfully which was thought to be nearly impossible. In 1940, Pramathesh Barua made Shapmukti for Krishna Movietone. Shapmukti greatly appealed to viewers tremendously for its highly tragic scenes. The film ended with 3 death sequences which Barua depicted with 'cut shot' technique. Noted French film critic Georges Sadoul highly admired Pramathesh Barua for his brilliant use of 'cut shot' technique which was also a pioneering effort in the early days of Indian cinema. His film Uttrayan which was released in 1941 was also a path breaking film in its own right. Prior to this film, stories of Indian films would start after the credits. Although, Barua's breakthrough with New Theatres came with Devdas in 1935. The film was first made in Bengali, with Barua himself in the title role; he then remade it in Hindi as the 1936 film Devdas, with K. L. Saigal as the leading man. The Hindi version became a craze all throughout India; it cemented Barua as a top notch director and Saigal as the top notch hero of Indian films. The Devdas (Assamese) was Barua's last of three language versions. Barua followed up Devdas with Manzil in 1936, Mukti in 1937, Adhikar in 1938, Rajat Jayanti in 1939, and Zindagi (which reunited him with Saigal) in 1940. Phani Majumdar who later became a noted film director in his own right, started his film career with Barua at New Theatres. Barua's films were photographed by Bimal Roy, who would later become an accomplished director in his own right. Barua left New Theatres in 1939 and freelanced thereafter. However, of his post New Theatres films, only Shesh Uttar/Jawab (1942) stood out. He planned an Indian version of The Way of All Flesh, but it never materialised. He took to drinking heavily, and his health began to decline; he died in 1951.