Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга и телевизионная драма
Japanese manga series and television drama
«Абсолютный парень» (絶対彼氏。) – японская манга Юу Ватасе, впервые публиковавшаяся в журнале Shōjo Comic. Компания Chuang Yi получила лицензию на англоязычный выпуск в Сингапуре, первый том вышел в марте 2005 года. Viz Media приобрела лицензию на выпуск манги на английском языке в Северной Америке, публикуя её в антологии манги Shojo Beat, а также выпуская отдельные тома. По мотивам манги был снят 11-серийный телесериал, который транслировался в Японии в 2008 году. В 2012 году вышла 13-серийная тайваньская адаптация, а в 2019 году – 40-серийная южнокорейская адаптация под названием My Absolute Boyfriend.
Absolute Boyfriend (絶対彼氏。) is a Japanese manga series by Yuu Watase, first serialized in Shōjo Comic. Chuang Yi licensed it for an English release in Singapore, with the first volume released in March 2005. Viz Media licensed the series for an English release in North America, serializing the series in its Shojo Beat manga anthology as well as releasing the volumes. The manga series was adapted into an 11 episode live action drama series that aired in Japan in 2008. A 13 episode Taiwanese adaption aired in 2012, and a 40 episode South Korean adaptation aired in 2019 under the title My Absolute Boyfriend.
Сюжет
У Рико Изавы никогда не было парня, и каждый парень, в которого она когда-либо влюблялась, отвергал её. Когда она возвращает потерянный мобильный телефон странно одетому продавцу, она упоминает о желании иметь парня. В благодарность он направляет её на сайт своей компании, Kronos Heaven. Посетив сайт, Рико обнаруживает, что это платформа для создания идеального возлюбленного. Считая это игрой, она настраивает и случайно заказывает его. На следующий день прибывает её новый возлюбленный. Следуя инструкции, она целует его, чтобы разбудить, что программирует его любить только её. Она называет его "Ночь". Через три дня она шокирована, узнав, что у неё был лишь пробный период на 72 часа. Продавец, Гаку Намикири, сообщает ей, что теперь она должна заплатить за Ночь, однако они откажутся от оплаты, если она поможет им собрать данные о мыслях и чувствах женщин, чтобы усовершенствовать будущие модели. Рико теперь должна скрывать истинную природу Ночи от всех окружающих. Вскоре она оказывается в любовном треугольнике между Ночью и её другом детства Соши, который признаётся ей в любви из страха её потерять. По мере развития сюжета Ночь начинает испытывать настоящие человеческие эмоции, что позволяет ему по-настоящему любить Рико, но также вызывает системные сбои. Когда Рико чуть не теряет Ночь из-за этих сбоев, она понимает, что любит именно его. Она извиняется перед Соши, который переезжает в Испанию с братом, чтобы жить с отцом. Ночь и Рико проводят несколько счастливых недель вместе, ходят на свидания, фотографируются и покупают парные кольца как символ их вечной любви. К концу сериала Ночь становится всё более сонным. Проблемы, вызванные превышением его возможностей, в конечном итоге приводят к остановке его механизмов и "смерти". Перед смертью он пишет письмо Соши, рассказывая о происходящем и прося позаботиться о Рико. Он также отправляет своё кольцо, которое Рико заметила, что он не носил незадолго до смерти. В письме он просит Рико больше не плакать по нему, а всегда улыбаться. Она смеётся и навсегда сохраняет кольца и воспоминания о Ночи.
Riiko Izawa has never had a boyfriend and she has been rejected by every boy she has ever had a crush on. When she returns a lost cell phone to an oddly dressed salesman, she mentions wanting a boyfriend. To thank her, he directs her to his company's website, Kronos Heaven. When she visits the site, Riiko finds it's a site to create your perfect lover. Thinking it's a game, she customizes and accidentally orders one. The next day, her new lover arrives. Following the instruction manual, she kisses him to wake him up, which configures him to be in love with only her. She names him "Night". Three days later, she is shocked to learn that she only had him for a free trial for 72 hours. The salesman, Gaku Namikiri, tells her that she must now pay for Night, however, they will waive the fee if she helps them to collect data about how women think and feel to help perfect future models. Riiko must now keep Night's true nature a secret from everyone around her. She also soon finds herself in a love triangle between Night and her childhood friend Soshi, who declares his love for her out of fear he will lose her. As the series progresses, Night begins to develop real human emotions, enabling him to truly love Riiko but also resulting in system malfunctions. When Riiko almost loses Night due to the malfunctions, she realizes that he is the one she really loves. She apologizes to Soshi, who moves to Spain with his brother to live with their dad. Night and Riiko spend a few happy weeks together, during which they go on dates, get their picture taken together, and purchase matching rings as symbols of their undying love. As the series ends, Night begins to grow sleepier and sleepier. The problems developed by him exceeding his abilities eventually causes his machinery to stop working, resulting in his "death". Before he died, he wrote a letter directed to Soshi telling him what was happening and asking him to take care of Riiko. He also sends his ring, which Riiko noticed he has not been wearing immediately prior to his death. In the letter, he tells Riiko that she doesn't have to cry for him any more but to always smile. So she laughs and forever treasures her rings and memories of Night.
Манга
Автор Юу Ватасе, манга "Абсолютный парень" впервые была опубликована в мартовском выпуске журнала Shōjo Comic в Японии в 2003 году. Публикация выходила ежемесячно до выхода тридцать пятой и заключительной главы в февральском выпуске 2005 года. Главы были собраны в шесть томов издательством Shogakukan: первый том вышел 25 октября 2003 года, а последний – 25 февраля 2005 года. Права на издание на английском и китайском языках в Сингапуре приобрела компания Chuang Yi, выпустившая все шесть томов серии. Позднее компания Madman Entertainment импортировала и переиздала переводы Chuang Yi на английском языке в Австралии с 17 мая по 11 октября 2006 года. В Северной Америке лицензией на английский перевод владеет Viz Media. Манга вошла в число первых шести серий, представленных в июньском выпуске 2005 года новой антологии манги Shojo Beat. Публикация в Shojo Beat продолжалась до завершения в мартовском выпуске 2008 года. Viz Media одновременно выпустила все шесть томов серии, первый из которых вышел 7 февраля 2006 года, а последний – 6 мая 2008 года. Права на издание на региональных языках также приобрели Egmont Manga & Anime в Германии, Kana во Франции и Conrad в Бразилии.
Written by Yuu Watase, Absolute Boyfriend premiered in Japan in the March 2003 issue of Shōjo Comic. It appeared monthly until the thirty fifth and final chapter was published in the February 2005 issue. The chapters were published in six collected volumes by Shogakukan with the first volume released on October 25, 2003, and the final volume released on February 25, 2005. Absolute Boyfriend is licensed for both English and Chinese releases in Singapore by Chuang Yi, which has released all six volumes of the series. Madman Entertainment subsequently imported and republished the Chuang Yi English translated volumes in Australia from May 17, 2006, through October 11, 2006. In North America, the series was licensed for an English translated release by Viz Media. It was one of the first six manga series Viz included in the June 2005 premiere issue of the company's new manga anthology Shojo Beat. It continued to be serialized in Shojo Beat until it reached its conclusion in the March 2008 issue. Viz simultaneously released the six collected volumes of the series, with the first volume released February 7, 2006, and the final volume released on May 6, 2008. The series is also licensed for regional language releases in Germany by Egmont Manga & Anime, in France by Kana, and in Brazil by Conrad.
Драматический диск
Драматический CD, основанный на этой манге, был выпущен в Японии компанией Marine Entertainment 25 августа 2004 года под названием Zettai Kareshi Figure Darling.
A drama CD based on this manga was released under the title Zettai Kareshi Figure Darling in Japan by Marine Entertainment on August 25, 2004.
Японская адаптация
Адаптация манги в формате живого действия началась на Fuji TV 15 апреля 2008 года и продолжалась одиннадцать эпизодов до 24 июня 2008 года. В версии с живыми актерами Риико Изава – офисная работница, ищущая себе парня, и она оказывается в обладании "роботом" по имени Найт Тенджо, запрограммированным быть идеальным бойфрендом. Однако это приводит к любовной интриге с достойным молодым человеком из её компании, который также испытывает к ней чувства. Роль Риико исполнила Саки Айбу, Найта – Мокомичи Хаями, а Соши Асамото – Хиро Мизусима. 24 марта 2009 года вышел специальный эпизод, действие которого разворачивается через три года после окончания сериала: Риико становится кондитером и обручается с Соши Асамото, а Найт неожиданно оживает благодаря сотруднику Kronos Heaven, желающей использовать его индивидуальность в своих целях. В конце этого специального эпизода Найт в последний раз просит Намикири стереть его из этого мира, роняя слезы. Риико, наконец, возвращается к Соши, и они женятся, но это не показано на экране.
A live action adaptation of the manga began airing on Fuji TV on April 15, 2008, and ran for eleven episodes until its conclusion on June 24, 2008. In the live action version, Riiko Izawa is an office lady in search of a boyfriend, and she ends up in possession of a "robot" known as Night Tenjo, who is programmed to be the perfect boyfriend. However, this creates a love triangle with a distinguished young man at her company who also has feelings for her. Riiko is played by Saki Aibu, Night is played by Mokomichi Hayami, and Soshi Asamoto is played by Hiro Mizushima. On March 24, 2009, a special episode of this series was released and featured 3 years after the last episode of the series, whereas Riiko had become a pâtissier and is engaged to Soshi Asamoto; and Night was suddenly revived by a Kronos Heaven employee, who wanted to use his individual ego to her own gain. At the end of this special episode, Night is last seen telling Namikiri to erase him from this world while shedding tears. Riiko at last, returns to Soshi's side and their marriage goes on, but this is not shown on screen.
Тайваньская адаптация
На пресс-конференции 5 октября 2010 года было объявлено о съемках игровой адаптации манги Absolute Boyfriend с тайваньским певцом и актером Ву Чуном в роли "Ночь" и корейской актрисой Ку Хё Сон в роли "Рико". 3 мая 2011 года Джиро Ван заменил своего коллегу по группе Fahrenheit, Ву Чуна, в качестве главного героя драматического сериала, который теперь называется Absolute Darling. Тайваньская адаптация впервые вышла в эфир 1 апреля 2012 года на телеканале FTV. (絕對達令 Джуэ Дуй Да Лин).
It was announced at a press conference on October 5, 2010, that a live action adaptation of Absolute Boyfriend will be filmed starring Taiwanese singer actor Wu Chun as "Night" and Korean actress Ku Hye sun as "Riiko." On May 3, 2011, Jiro Wang replaced fellow Fahrenheit band member Wu Chun as the male lead of the drama series, now titled Absolute Darling. The Taiwanese adaptation premiered on April 1, 2012, on FTV. (絕對達令 Jue Dui Da Ling).
Корейская адаптация
18 октября 2011 года появились неподтвержденные сообщения о корейской адаптации под названием Absolutely Him с актрисой Ким Ханель в главной женской роли и певцом, актером T.O.P. в качестве ее партнера. Однако, дальнейших новостей о проекте не последовало. 23 февраля 2018 года, по данным онлайн-платформы Naver и новостного сайта Newsen, корейский кабельный канал OCN вел переговоры об адаптации манги под рабочим названием «Король романтической комедии». 15 марта 2018 года на главные роли были утверждены Сон Джи Хё и Чон Чжун Мён. 10 апреля 2018 года сообщалось, что Сон Джи Хё отказалась от роли, в то время как Ё Чжин Гу рассматривал предложение и был на стадии принятия решения. 30 мая 2018 года подтвердилась информация о том, что главные роли исполнят Ё Чжин Гу и Бан Мин А из Girl's Day, а Хон Чжон Хён все еще находился в переговорах. Первое чтение сценария состоялось 22 июня 2018 года, а съемки начались в июле. Сценарий написал Ян Хёк Мун («Тайный целитель»), а режиссером выступила Чон Чжун Хва. Съемки завершились в декабре 2018 года, а показ сериала начался на SBS в мае 2019 года.
On October 18, 2011, there were unconfirmed reports of a Korean adaptation titled Absolutely Him starring actress Kim Ha neul as the female lead opposite singer actor T. O. P. However, there are no follow up news on the production. On February 23, 2018, according to the online platform Naver and media news site Newsen, Korean cable network OCN is in talks to adapt the manga with "Romantic Comedy King" as its working title. On March 15, 2018, Song Ji Hyo and Chun Jung Myung were cast as leads. On April 10, 2018, Song Ji hyo reportedly decline the role while Yeo Jin goo is in talks and is taking consideration. On May 30, 2018, reports confirmed Yeo Jin goo and Girl's Day Bang Min ah as leads while Hong Jong hyun is still in talks. Their first script reading was held on June 22, 2018, and filming began in July. The drama was written by Yang Hyuk moon (Secret Healer) and directed by Jung Jung hwa. The drama finished filming in December 2018 and is airing on SBS from May 2019.